TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits(advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).  2, record 1, English, - informal%20employment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.  3, record 1, English, - informal%20employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  2, record 1, French, - emploi%20informel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.  3, record 1, French, - emploi%20informel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This directive replaced on April 1, 2014] the following Treasury Board policy instruments : Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, dated March 31, 1993; Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service, dated July 26, 1989; Salary for the Month of Death, dated June 18, 1970; Retroactive Remuneration Directive, dated December 15, 1983; Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, dated December 15, 1983; Bi-Weekly Pay, dated January 25, 1968; Computation of Entitlements, dated April 27, 1956; Release of Pay(Official Pay Day), dated August 13, 1991; and Emergency Salary Advance dated October 20, 1983.  1, record 2, English, - Directive%20on%20Terms%20and%20Conditions%20of%20Employment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive a remplacé le 1er avril 2014] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique du 31 mars 1993; Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique du 26 juillet 1989; Traitement pour le mois de décès du 18 juin 1970; Directive sur la rémunération rétroactive du 15 décembre 1983; Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition du 15 décembre 1983; Paye aux deux semaines du 25 janvier 1968; Calcul de la rémunération du 27 avril 1956; Distribution de la paye (dates officielles de paye) du 13 août 1991; et Avances de salaire d'urgence du 20 octobre 1983.  1, record 2, French, - Directive%20sur%20les%20conditions%20d%27emploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, record 3, English, - volunteer%20leave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, record 3, French, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The company must pay in advance two weeks of aircraft related fees for operation.  1, record 4, English, - aircraft%20related%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aircraft related fee: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - aircraft%20related%20fee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compagnie doit payer d'avance deux semaines de redevances relatives aux aéronefs.  1, record 4, French, - redevance%20relative%20aux%20a%C3%A9ronefs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

redevance relative aux aéronefs : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - redevance%20relative%20aux%20a%C3%A9ronefs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an advance of salary corresponding to the salary covering a period of leave with pay which may be made subject to the employee's collective agreement.  2, record 5, English, - vacation%20advance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vacation advance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 5, English, - vacation%20advance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] avance de salaire pour couvrir une période de congé rémunéré [et qui] peut être émise en autant que la convention collective de l'employé le permet.  2, record 5, French, - avance%20de%20traitement%20pour%20vacances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avance de traitement pour vacances : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 5, French, - avance%20de%20traitement%20pour%20vacances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters(CAB) is the national voice of Canada's private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, record 6, English, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L’objectif de l’Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d'être à l’affût de l’évolution de l’environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, record 6, French, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2. 6. 3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2. 6. 4(f) to(i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option : a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, record 7, English, - superannuation%20contribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2.6.3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2.6.4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] (f) à (i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d'absence prévue.  2, record 7, French, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, record 8, English, - cash%20advance%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, record 8, English, - cash%20advance%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, record 8, English, - cash%20advance%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, record 8, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, record 8, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, record 8, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plastic or paper card that allows a person to pay for long distance/local phone calls in advance.  4, record 9, English, - prepaid%20phone%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une carte d'appel prépayée est habituellement achetée [...]; des frais sont déduits du compte de l'acheteur pour les appels interurbains, jusqu'à ce que la valeur du compte soit rendue à zéro.  4, record 9, French, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La carte téléphonique prépayée est offerte en formats de 10 minutes, de 20 minutes, de 30 minutes et de 60 minutes.  1, record 9, French, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bank giro credit is a payment where the customer instructs their bank to transfer funds directly to the beneficiary's bank account. Businesses and consumers alike use bank giro transfer payments to pay invoices(for "Open Invoice" Billing) or to send payment in advance for products ordered.  3, record 10, English, - bank%20giro%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

giro : nom invariable.  1, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20de%20giro%20bancaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revised edition 1977. Issued jointly by Treasury Board Secretariat and Department of Supply and Services, 3 volumes.  3, record 11, English, - Personnel%2DPay%20Input%20Manual

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This edition replaces Personnel-Pay Input Manual(Advance Working Copy) and Personnel Pay Instructions and Procedures.  3, record 11, English, - Personnel%2DPay%20Input%20Manual

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Édition révisée 1977. Publié conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Ministère des Approvisionnements et Services. La présente version remplace le Guide d'entrée personnel-paye (version provisoire) et Personnel-paye, instructions et procédures.  3, record 11, French, - Guide%20d%27entr%C3%A9e%20personnel%2Dpaye

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To pay the charge upon in advance; pay beforehand.  2, record 12, English, - prepay

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The company will prepay the postage.  2, record 12, English, - prepay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

prépayer un billet d'avion  4, record 12, French, - pr%C3%A9payer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they provide a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, record 13, English, - recoverable%20draw

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Que l'employeur peut récupérer dans certains cas.  1, record 13, French, - commission%20payable%20d%27avance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they promise a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, record 14, English, - non%20recoverable%20draw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission payable d'avance et non recouvrable.  1, record 14, French, - commission%20non%20recouvrable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rent in advance of the move. When an employee authorized to relocate finds rental accommodation at the new place of duty but, in order to hold it, is required to pay rent before reporting for duty, the employee may be reimbursed up to one month's rent for such accommodation provided that the employer is satisfied the arrangement was reasonable and justifiable under the circumstances.  2, record 15, English, - rent%20in%20advance%20of%20the%20move

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loyer versé avant le déménagement. Lorsqu'un employé autorisé à déménager trouve un logement à son nouveau lieu de travail mais doit, pour le réserver, verser un loyer avant de se présenter à son nouveau bureau, on lui rembourse, dans ce cas, jusqu'à un mois de loyer pourvu que l'employé prouve que les dispositions prises sont raisonnables et justifiables vu les circonstances.  2, record 15, French, - loyer%20vers%C3%A9%20avant%20le%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the most interesting development(s) is the Medicare prospective payment legislation.... Under the system, Medicare payment for hospital inpatient services is based on 467 diagnosis-related groups(DRGS). Hospitals know in advance how much Medicare will pay for the treatment of a patient with a particular diagnosis.  2, record 16, English, - prospective%20payment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

prepay :pay or pay for in advance : prepaid charges, a prepaid shipment.  1, record 17, English, - prepaid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

prépayer : Payer d'avance (surtout au participe passé). Billet d'avion prépayé.  1, record 17, French, - pr%C3%A9pay%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish