TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received...  1, record 1, English, - registered%20referendum%20committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]  1, record 1, French, - comit%C3%A9%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20enregistr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee,... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.  1, record 2, English, - amount%20equal%20to%20the%20amount%20of%20the%20excess

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée.  1, record 2, French, - fraction%20de%20l%27exc%C3%A9dent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to pay an honorarium to each member of the oversight committee, other than members representing Canada or the Church organizations, at the same rate and on the same conditions as apply from time to time for adjudicators appointed for the IAP [independent assessment process].  1, record 3, English, - adjudicator%20appointed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canada accepte de payer les honoraires de chacun des membres du comité de surveillance, autres que les membres représentant le Canada et les organismes religieux, au même tarif et aux mêmes conditions que ceux applicables à l'occasion aux adjudicateurs nommés au PEI [processus d'évaluation indépendant].  2, record 3, French, - adjudicateur%20nomm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adjudicateur : terme employé dans le cadre de la Résolution des pensionnats indiens Canada.  3, record 3, French, - adjudicateur%20nomm%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

That Committee urged Canada to adopt the necessary measures to ensure women's economic, social and cultural rights, including the right to equal pay for work of equal value.  2, record 4, English, - right%20to%20equal%20pay%20for%20work%20of%20equal%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On n'interdira plus aux employés de déposer un grief si celui-ci touche à une question de discrimination, sauf si le grief a trait au droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes.  2, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9%20salariale%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20fonctions%20%C3%A9quivalentes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This weekend, pay close attention to the weather and evaluate each suspect slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 5, English, - suspect%20slope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspect slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - suspect%20slope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce week-end, avant de vous aventurer sur une pente suspecte, évaluez les risques en tenant compte des conditions météorologiques. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 5, French, - pente%20suspecte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pente suspecte; pente douteuse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 5, French, - pente%20suspecte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Restrict travel to low-angle slopes, avoiding avalanche runouts, and pay attention to the potential hazard from overhead terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 6, English, - overhead%20terrain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overhead terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 6, English, - overhead%20terrain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

N'empruntez que les pentes à faible inclinaison, évitez les zones de dépôts et méfiez-vous des terrains en surplomb qui présentent des risques potentiels. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 6, French, - terrain%20en%20surplomb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terrain en surplomb : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 6, French, - terrain%20en%20surplomb

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To honour her memory, the Canadian Olympic Committee(COC) and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS) have partnered to recognize and pay tribute to Carol Anne's legacy by establishing the ‘Carol Anne Letheren International Sport Leadership Award’. The purpose of award is to recognize a Canadian woman who has made an outstanding contribution in the area of international sport leadership and had a profound impact on sport and physical activity.  1, record 7, English, - Carol%20Anne%20Letheren%20International%20Sport%20Leadership%20Award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité olympique canadien (COC) et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) reconnaissent et rendent hommage à son legs en créant le Prix de leadership sportif international Carol Anne Letheren. L'objet du prix est de rendre hommage à une femme qui a fait une contribution remarquable dans le domaine du leadership sportif international et qui a eu un impact profond sur le sport et l'activité physique.  1, record 7, French, - Prix%20de%20leadership%20sportif%20international%20Carol%20Anne%20Letheren

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finance Committee Chairwoman LaVerne Anderson, R-2, said the committee recommends an ordinance be prepared to pay about $15, 000 to Myers & Sons Inc., Fostoria, for work done on a roadway in Meadowlark Park which leads to the area where a quadplex of baseball diamonds is expected to be constructed for Fostoria Junior Baseball.  2, record 8, English, - quadplex%20of%20diamonds

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A committee established by the deputy head to review the performance of all employees in levels for which performance pay ranges have been approved.  4, record 9, English, - review%20board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comité constitué par l'administrateur général aux fins de réviser le rendement de tous les employés des niveaux pour lesquels des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées.  4, record 9, French, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax deduction for the payments. These tax rules have become a focus of public concern in the past few years. Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.  2, record 10, English, - Task%20Group%20on%20the%20Tax%20Treatment%20of%20Child%20Support

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l'impôt sur ce montant aux fins de l'impôt. Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public. Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l'entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.  2, record 10, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20fiscal%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the plan of action developed to implement a new system of classification and pay within the framework recommended by the Preparatory Committee on Collective Bargaining.  3, record 11, English, - classification%20revision%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programme tracé en vue d'appliquer une nouvelle méthode de classification et de rémunération, dans le cadre des recommandations du Comité provisoire des négociations collectives. (CTBCA-F,1976,,,3)  2, record 11, French, - programme%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20classification

Record 11,  Textual support,  Spanish