TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, record 1, English, - maker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, record 1, English, - maker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, record 1, French, - souscripteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, record 1, French, - souscripteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, record 1, Spanish, - firmante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An estimate of construction work completed during the course of a project, prepared by the... architect or... contractor. The monthly estimate amounts to a "pay request".  1, record 2, English, - monthly%20estimate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent is used only for governmental contracts and it does not apply when the document is prepared by an architect.  2, record 2, English, - monthly%20estimate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Situation de travaux : Pièce établie périodiquement par l'entrepreneur titulaire d'un marché public de travaux, indiquant les quantités d'ouvrages et d'approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d'œuvre pour l'établissement des décomptes de travaux.  2, record 2, French, - situation%20mensuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais s'applique également aux marchés privés ainsi que dans les cas où ce document est dressé par l'architecte.  3, record 2, French, - situation%20mensuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the minimum rent, the tenant will be required to pay a percentage rent consisting of the amount by which a stipulated percentage of the tenant's gross revenue exceeds the minimum rent.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course Materials, Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-84, pp. 351-2).  1, record 3, English, - percentage%20rent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loyer proportionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - loyer%20proportionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, record 4, English, - adjustment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, record 4, French, - rajustement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - rajustement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employers are not required to continue pay during maternity and parental leave... Employers must, however, based on provincial employment standards ensure the employee can return to work in the same or comparable position. This, of course, usually involves replacement, training and productivity costs.  1, record 5, English, - productivity%20costs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, record 5, English, - productivity%20costs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les employeurs ne sont pas tenus de continuer à payer une personne à leur service en congé de maternité ou parental. [...] Conformément aux normes d'emploi provinciales, ils doivent cependant s'assurer que cette personne pourra reprendre son poste habituel ou un poste comparable à son retour au travail. Bien sûr, ces dispositions occasionnent habituellement des frais de remplacement et de formation ainsi que des coûts liés à la productivité.  1, record 5, French, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, record 5, French, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, record 6, English, - basic%20tax%20content

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts(other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property(or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, record 6, English, - basic%20tax%20content

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, record 6, French, - teneur%20en%20taxe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d'une personne s'entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d'accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d'améliorations le visant) n'eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d'accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d'activités commerciales.  3, record 6, French, - teneur%20en%20taxe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drawer of a promissory note is designated the ’maker’. By writing up such a note, that person engages that he/she will pay it according to its tenor and is by law precluded from denying to a holder in due course that the payee exists and his/her capacity to endorse. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 7, English, - maker%20of%20a%20promissory%20note

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fees paid to an eligible post-secondary educational institution by a student, which qualify him for a tax credit.  2, record 8, English, - eligible%20tuition%20fees

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself... Along with admission fees, eligible tuition fees include library and laboratory charges, examination fees, application fees, mandatory computer service fees, charges for certificates and diplomas, and the cost of books included in the fees for a correspondence course.  2, record 8, English, - eligible%20tuition%20fees

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais payés par un étudiant inscrit à un établissement postsecondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d'impôt.  2, record 8, French, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais de scolarité que vous payez pour vous-même vous donnent droit à un crédit de 17% au palier fédéral. (...) Outre les droits d'inscription, les frais de scolarité admissibles comprennent les frais de bibliothèque et de laboratoire, les frais d'examen, les frais de dossier, les frais obligatoires de services informatiques, les frais payés pour l'émission de certificats et de diplômes, ainsi que le coût des livres compris dans les frais de cours par correspondance.  2, record 8, French, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 9, English, - lost%20cheque

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system by which employers allow employees to absent themselves from work, usually without loss of pay, for the purpose of attending a course of further education. Day release courses are arranged by community colleges in association with local industry and provide part-time education, usually for one day a week.  2, record 10, English, - day%20release

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de s'absenter du travail, habituellement sans perte de rémunération, pour suivre un cours de perfectionnement. Les cours sont organisés par les collèges des localités, conjointement avec l'industrie locale, pour assurer un enseignement à temps partiel, soit généralement une journée par semaine.  3, record 10, French, - cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20fractionn%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enhanced feepayers are EI [Employment Insurance] claimants or other insured participants who seek financial assistance for the period they will be in training but pay the tuition fees themselves. Feepayers are EI claimants who are authorized to be considered available for work and therefore maintain their eligibility to their EI benefits while they are on training, until the benefit period ends, and who are not requesting any financial assistance from HRDC to pay their tuition fees or for any additional cost associated with taking training. Authorization must be obtained prior to course start from the HRCC.  1, record 11, English, - enhanced%20feepayer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il semble que «enhanced» renvoie davantage à une catégorie élargie qu'à des mesures améliorées. Depuis la parution du Lexique de l'emploi (1997), l'équivalent français a été modifié. Il ne faut plus parler de «stagiaire payant» pour désigner cette notion.  2, record 11, French, - %C3%A9tudiant%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20%C3%A9largie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An employee invited to give course or lectures on matters related to his field of employment or to take part in seminars and conventions pertaining to translation and interpretation and related to his employment may be given leave of absence with pay for such attendance.(Convention collective du groupe de la traduction).  5, record 12, English, - career%20development%20leave

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the course of the study, however, relations between management and the unions soured and, in 1989, PSAC withdrew from the study. The next year, Treasury Board decided to pay a $337-million settlement in retroactive and ongoing pay to clerks, secretaries, nurses and educational support staff.  2, record 13, English, - ongoing%20pay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paiement continu : en rapport avec la parité salariale, rajustement salarial, qui s'ajoute au paiement rétroactif et qui sera versé en permanence.  2, record 13, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20continue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A system whereby employers allow their employees to attend technical colleges for short periods of full-time study, usually of several weeks’ duration, each year, normally without loss of pay. The amount of time available for study may be a little more than that provided under day release arrangements, and in some cases falls only a little short of that provided on a sandwich course.(See sandwich course page).  1, record 14, English, - block%20release%20training

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de suivre des cours dans des collèges techniques pour de courtes périodes d'étude à plein temps, qui durent généralement quelques semaines par année, sans perte de rémunération. La période de temps réservée à ce genre d'études peut être légèrement supérieure à celle que l'on consacre aux cours à temps partiel, et en certains cas, un peu plus courte que celle consacrée à l'enseignement alterné.  2, record 14, French, - formation%20par%20stages%20d%27%C3%A9tudes%20en%20cours%20de%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Leave of absence with half pay granted to language teachers to attend summer school course.  2, record 15, English, - summer%20school%20leave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

summer school leave : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 15, English, - summer%20school%20leave

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Congé, payé à cinquante pour cent, accordé aux professeurs de langue pour participer à des cours d'été.  2, record 15, French, - cong%C3%A9%20pour%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

congé pour cours d'été : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 15, French, - cong%C3%A9%20pour%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of course, the poor man would rather pay nothing for the meat than have to pay a positive price.  1, record 16, English, - positive%20price

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish