TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically, the customer makes a cash down payment and agrees to pay the remainder in monthly installments, over a period ranging from a few months to several years.  3, record 1, English, - monthly%20instalment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent due mensuellement par un débiteur. Elle est composée d'intérêts et d'une partie du capital.  2, record 1, French, - mensualit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, record 2, English, - hedonic%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, record 2, English, - hedonic%20price%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.  3, record 3, English, - open%20road%20tolling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.  4, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A takeover in which the assets of the target company are sold by the acquirer in order to pay down the debt used to finance the acquisition.  3, record 4, English, - bust%2Dup%20takeover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre tactique employée par le Corporate Raider, généralement une firme de capitaux propres, est celle de la prise de contrôle aux fins de cession d'actifs […] Dans le cadre de ce type d'OPA, l'acquéreur tente de réaliser un gain provenant de la disparité entre la valeur de liquidation des actifs de la société cible et sa valeur boursière inférieure […] L'acquéreur, misant sur la sous-évaluation des actifs de la société, tente de ramener le ratio d'endettement à un niveau acceptable en revendant à la pièce les actifs de la société acquise.  1, record 4, French, - prise%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20fins%20de%20cession%20d%27actifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value. ... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.  5, record 5, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Homeowners who don’t have 20 percent for a down payment and don’t want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.  6, record 5, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.  6, record 5, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans  5, record 5, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.  1, record 5, French, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).  2, record 5, French, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, record 6, English, - sidetracking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, record 6, English, - sidetracking

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, record 6, English, - sidetracking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré.  4, record 6, French, - d%C3%A9viation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, record 6, French, - d%C3%A9viation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To push a larger stack of chips up into a smaller stack of chips and take the excess off so that the stacks are equal.  2, record 7, English, - bump%20into

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proper way to pay a Blackjack is to break down the bet into two stacks and bump into it three times.  2, record 7, English, - bump%20into

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Size Into - To use a stack of chips that has already been counted, as a measure for another stack that has not.  4, record 7, English, - bump%20into

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ajouter une pile de jetons à une autre pile de jetons plus courte, en enlevant l'excès pour que les deux piles de jetons soient classées par taille égale.  2, record 7, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Information donnée pour : jetons à hauteur égale.  1, record 7, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les jetons gagnés sont placés directement à côté de la pile de jetons joués, suivant une ou plusieurs piles de hauteur équivalente à celle des jetons joués.  3, record 7, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Le paiement à hauteur s'effectue à l'aide de piles de jetons que le croupier sépare par comparaison à une pile étalon de 20 jetons.  4, record 7, French, - ajouter%20des%20jetons%20%C3%A0%20hauteur%20%C3%A9gale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 8, English, - fixed%20income%20fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, record 8, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, record 9, English, - equitable%20tourism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about : Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves : The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, record 9, English, - equitable%20tourism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, record 9, English, - equitable%20tourism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, record 9, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, record 9, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, record 9, Spanish, - turismo%20justo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The city of Miami has used the EPA windfall to hire environmental consultants to test the Wynwood property and search for underground tanks. The city recently tore down the former dry cleaner on the site and placed a $130, 000 lien on the property to cover the costs. But getting the owner to pay is unlikely, said Miami economic planner Schwarzreich. The property's owner has been in bankruptcy and has proven difficult to track down. In an attempt to make the property more attractive to a buyer, the city has promised to reduce its lien from $130, 000 to $20, 000.  1, record 10, English, - economic%20planner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intervention des planistes-économistes a conduit à une rétrogradation ahurissante d'esprit haussannien, en plus lourd, a resurgi dans les [...] ensembles détruisant l'équilibre et la silhouette de nos grandes villes  1, record 10, French, - planiste%2D%C3%A9conomiste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, record 11, English, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, record 11, English, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, record 11, French, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, record 11, French, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the Fed made you put down a minimum amount when you bought cars, furniture, and other goods; and this same so-called "Regulation W" also required you to pay up on your charge accounts before buying more goods on credit.  1, record 12, English, - regulation%20W

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Critics fear that raising such ceilings [the rates banks can pay on time deposits] would make money tighter. Actually, the reverse happened in 1962-1965, as competitive economic theory predicted it would the member banks retained more funds than they otherwise would have, and the shift toward more time deposits at first had the good effect of keeping down the long-term interest rates(...), while permitting the Fed to tighten short-term rates(...)  1, record 13, English, - competitive%20economic%20theory

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish