TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How do I apply for legal aid?... If you qualify financially and have a legal issue that we cover, we will help pay for a lawyer to represent you. You can apply by :... asking a legal aid worker, if you are in jail or a detention centre; asking a rights’ advisor or patient advocate, if you are in a hospital...  1, record 1, English, - legal%20aid%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The station orderly room(SOR) does not have the resources to issue pay advances during your tour.  1, record 2, English, - station%20orderly%20room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La salle des rapports de la station (SRS) ne dispose pas des ressources nécessaires pour offrir des avances de fonds.  1, record 2, French, - salle%20des%20rapports%20de%20la%20station

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Mr Tait sought to make an application in the Supreme Court for leave to issue an originating process(seeking to review the order that he pay the Anti-Discrimination Commission's costs) without paying the filing fee.  2, record 3, English, - issue%20an%20originating%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délivrer : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) [Glossaire de la procédure civile, 1989, p. 27].  3, record 3, French, - d%C3%A9livrer%20un%20acte%20introductif%20d%27instance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e. g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.  1, record 4, English, - source%20code

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s'agir d'une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d'exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d'œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.  1, record 4, French, - code%20source

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, record 5, English, - bail%20bond

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, record 5, French, - cautionnement%20maritime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, we find that the Plaintiffs in the present action had no precedent obligation to pay the disputed taxes under protest before bringing their claims, and we affirm the finding of the lower court on this issue.  3, record 6, English, - precedent%20obligation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

This decision ... can nonetheless be regarded as having unequivocally held a formal undertaking to arbitrate to be invalid, while the undertaking to arbitrate which creates only a prejudicial obligation could expect to have more favorable treatment.  2, record 6, English, - precedent%20obligation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En droit judiciaire, obligation qu'il incombe au demandeur d'exécuter avant qu'il n'intente son action.  2, record 6, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut tout de même considérer que cette décision [...] avait affirmé de façon non équivoque la nullité de la clause compromissoire formelle tandis que la clause compromissoire qui ne créait qu'une obligation préjudicielle pouvait espérer un sort plus favorable.  3, record 6, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le défendeur peut, par moyen dilatoire, demander l'arrêt de la poursuite lorsqu'il a droit d'exiger du demandeur l'exécution de quelque obligation préjudicielle.  2, record 6, French, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When questioned by Alliance counsel about whether overlapping Hay points and pay based on those points was a compensation rather than a statistical issue, [the specialist] answered that, given the existence of such overlapment, his recommendation would be a census.  1, record 7, English, - overlapping%20Hay%20points

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point Hay : système de notation du personnel mis au point par Hay Associés Canada Limitée.  1, record 7, French, - chevauchement%20de%20points%20Hay

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When questioned by Alliance counsel about whether overlapping Hay points and pay based on those points was a compensation rather than a statistical issue, [the specialist] answered that, given the existence of such overlapment his recommendation would be a census.  1, record 8, English, - compensation%20issue

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... substantial differences between the parties on the critical pay issue.  1, record 10, English, - differences%20between%20the%20parties

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'important différend qui divise les parties sur la question essentielle de la rémunération.  2, record 10, French, - conflit%20entre%20les%20parties

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When dealing with sensitive cases where the element of time is an issue, such as a withdrawal of a requirement to pay or release of writ subject to a payment being received, clients should continue to be asked to personally deliver or have a representative...  1, record 12, English, - release%20of%20writ

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, record 13, English, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, record 13, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 13, French, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paid-up Capital. That part of the issued capital of a company which the subscribers have been required to pay. When issuing securities the issuer may require only part payment of the issue price. The remainder is the uncalled capital, and may be called at any time as the financial needs of the company dictate.  2, record 14, English, - paying%20up%20of%20capital

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Versement effectif de l'apport en espèces ou en nature que les actionnaires d'une société se sont engagés à fournir lors de leur souscription au capital.  1, record 14, French, - lib%C3%A9ration%20du%20capital

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This issue might be raised during the "mid-life transition", when individuals often seek to understand themselves better, and pay more attention to their own needs rather than accommodating the cultural pressure on them to conform.  1, record 15, English, - cultural%20pressure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas question de nier le poids de l'hérédité biologique, ni des expériences de la première enfance, pas plus que de minimiser la pression culturelle du milieu social mais de rechercher une cohérence interne de mon être-au-monde global.  1, record 15, French, - pression%20culturelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For the past fifty years, a parent receiving child support has been required to pay income tax deduction for the payments. These tax rules have become a focus of public concern in the past few years. Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.  2, record 16, English, - Task%20Group%20on%20the%20Tax%20Treatment%20of%20Child%20Support

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depuis cinquante ans, le parent qui reçoit la pension alimentaire pour enfant est tenu de payer l'impôt sur ce montant aux fins de l'impôt. Depuis quelques années, ces règles sont au centre des préoccupations du public. Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l'entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.  2, record 16, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20fiscal%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Advertising or publicity that exploits and profits from public interest in ecology and pollution control.  1, record 17, English, - eco%2Dpornography

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Environmentalist groups still abound, the advertising industry is still cashing in on the bandwagon by presenting companies and products as ecology-conscious(eco-pornography is the word that has been coined for such practices) and politicians still pay plenty of lip service to the issue.  1, record 17, English, - eco%2Dpornography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, esp. relating to pollution.  3, record 17, English, - eco%2Dpornography

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The paying out of cash, the incurring of a liability to pay cash, or the issue of a corporate equity or the transfer of property, in exchange for the receipt of goods or services.  3, record 18, English, - outlays

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'argent.  2, record 18, French, - d%C3%A9penses

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot dépenses peut désigner les déboursés et les charges sans préciser l'origine ni la destination des fonds (...) il demeure à la fois plus large et plus imprécis [et] on doit l'utiliser avec beaucoup de prudence en comptabilité.  3, record 18, French, - d%C3%A9penses

Record 18,  Textual support,  Spanish