TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coinsurance factor refers to the proportion of the incurred eligible expenses which the insured must pay out of his own pocket.  1, record 1, English, - coinsurance%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  3, record 1, English, - coinsurance%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de coassurance a trait à la proportion des frais admissibles que l'assuré doit payer de ses propres deniers.  2, record 1, French, - facteur%20de%20coassurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  3, record 1, French, - facteur%20de%20coassurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, record 2, English, - after%20capstan

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A request by the exporter to the lending agency to pay the amount owing the subsupplier under the subcontract out of the total claim payment made by the lending agency.  2, record 3, English, - direction%20to%20pay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demande de l'exportateur à l'organisme prêteur de régler le montant dû au sous-traitant aux termes du contrat en tirant la somme de l'indemnisation totale versée par l'organisme prêteur.  1, record 3, French, - instruction%20de%20paiement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de parte del exportador ante la entidad financiera para que pague la cantidad debida al subproveedor, según los términos del contrato, a partir del monto total de pago efectuado por la entidad financiera.  1, record 3, Spanish, - instrucciones%20de%20pago

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Account of money claimed for accommodation and services supplied by the hotel. The guest must pay it when checking out.  3, record 4, English, - bill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte détaillé que le client doit acquitter au moment du départ, ou dans le cas d'un séjour prolongé, au moins une fois par semaine. (Définition de l'auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 34-36).  4, record 4, French, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La note d'hôtel doit être rapidement établie, en n'ayant rien omis, même les toutes dernières prestations ou consommations, avant sa présentation au client. (BOURSEAU, 1955 : 568)  4, record 4, French, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se garder de traduire bill par «facture» dans le cas d'une note d'hôtel ou d'une addition (compte à acquitter dans un endroit public où l'on mange ou boit : café, restaurant, etc.). L'emploi de «facture» au lieu de «note» ou «d'addition» au Canada, s'explique par le fait que le même mot anglais bill traduit les trois termes français. (DAGENAIS, 1967 : 17).  4, record 4, French, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 5, English, - live%2Din%20partner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, record 6, English, - withdrawal%20allowance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord (...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur (...), a cessé d'être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n'a jamais reçu d'allocation de retrait ou autre prestation (...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n'excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, record 6, French, - allocation%20de%20retrait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Putting a price on pollution is the most efficient and affordable way of reducing our emissions. In provinces where the federal fuel charge applies, eight out of ten households get more money back than they pay through their quarterly pollution price rebate. In small and rural communities, where energy costs are often higher and people have fewer alternatives, the federal government also provides a rural supplement.  1, record 7, English, - pollution%20price%20rebate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mettre un prix sur la pollution est la méthode la plus efficace et abordable de réduire nos émissions. Dans les provinces où la redevance fédérale sur les combustibles s'applique, huit ménages sur dix reçoivent plus d'argent qu'ils n'en déboursent grâce aux remises trimestrielles relatives à la tarification de la pollution. Dans les petites communautés et les communautés rurales, où les coûts de l'énergie sont souvent plus élevés et où les gens ont souvent moins d'options, le gouvernement fédéral offre également un supplément pour communautés rurales.  1, record 7, French, - remise%20relative%20%C3%A0%20la%20tarification%20de%20la%20pollution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pension fund manager is responsible for managing a pool of money that is used to pay for people's retirement. This includes investing the money in different assets, such as stocks, bonds, and property, to grow the fund. The manager also decides when and how much money is paid out to people when they retire.  3, record 8, English, - pension%20fund%20manager

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, record 9, English, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The expert, Dr. Smith, identified a third meaning of "odds, "the "one-sided" odds given by the lottery corporations as compared to the "true" odds. From table 4 of his report, it is apparent that the lottery corporations provide odds that are significantly different from the true odds in order to limit the amounts they have to pay out. The discrepancy becomes even more startling the more games that are played. If one plays 10 games the payout is 200 to one. The true odds are 1024 to one. What this illustrates is that people like the appellants are playing with an opponent, the OLGC [Ontario Lottery and Gaming Corporation], who holds cards in a deck that is already stacked against the player.  1, record 10, English, - one%2Dsided%20odds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "odds" is always used in the plural in this context.  2, record 10, English, - one%2Dsided%20odds

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «cotes» est toujours utilisé au pluriel.  1, record 10, French, - cotes%20partielles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).  1, record 10, French, - cotes%20partielles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 11, English, - forfeiture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 11, French, - suppression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An advertising allowance is money that a product manufacturer or service provider pays to a retailer to get the word out about their product. An advertising allowance may also take the form of a supplier or manufacturer giving a discount on inventory provided to a wholesaler or retailer to pay for advertising or merchandising costs.  2, record 12, English, - advertising%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après avoir satisfait à tous ces paramètres, la chaîne télévisuelle doit planifier son allocation publicitaire afin de répondre aux critères et exigences de chacun de ses clients, tout en maximisant son revenu.  1, record 12, French, - allocation%20publicitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cognitive abilities are the brain-based skills [needed] to carry out any task from the simplest to the most complex. They have more to do with the mechanisms of how [to] remember, problem solve, and pay attention rather than with any actual knowledge.  4, record 13, English, - cognitive%20ability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of cognitive abilities include verbal, spatial, psychomotor and processing-speed ability.  5, record 13, English, - cognitive%20ability

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Casino workers operate gaming tables, assist patrons using slot machines, accept keno wagers, pay out winning bets and jackpots and collect losing bets. They are employed by casinos.  1, record 14, English, - Casino%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

6533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Casino%20occupations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le personnel préposé au jeu dans les casinos assure les activités aux tables de jeu, assiste les clients utilisant les machines à sous, accepte les paris de keno, verse aux clients l'argent et les lots qu'ils ont gagnés et collecte les mises perdues par les clients. Ils travaillent dans des casinos.  1, record 14, French, - Personnel%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20jeu%20dans%20les%20casinos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

6533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Personnel%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20jeu%20dans%20les%20casinos

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.  3, record 15, English, - Winnipeg%20Association%20of%20Non%2DTeaching%20Employees

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.  5, record 16, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.  6, record 16, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 16, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 16, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

under budgetary appropriation  5, record 16, English, - budgetary%20appropriation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.  5, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

en vertu d'un crédit budgétaire  5, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.  3, record 16, Spanish, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 16, Spanish, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, record 17, English, - trailer%20fee

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, record 17, English, - trailer%20fee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, record 17, French, - commission%20de%20suivi

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, record 17, French, - commission%20de%20suivi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, record 18, English, - statutory%20appropriation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, record 18, English, - statutory%20appropriation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, record 18, English, - statutory%20appropriation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, record 18, English, - statutory%20appropriation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, record 18, English, - statutory%20appropriation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development : the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land-the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, record 19, English, - development%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d'aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s'il n'y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots (...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d'utilisation de l'emplacement.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Executors and administrators may be garnished for debts due by the legatees or distributees, but no judgment can be entered against them until a settlement of the estate, unless they assent to the legacy or admit assets to pay the amount claimed or some portion thereof out of the distributive share of the debtor.  2, record 20, English, - assent%20to%20the%20legacy

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a senior lien forecloses, a junior lien is wiped out. So if the first mortgage holder forecloses, the second trust deed goes away. If the second forecloses, you’ll still owe the first. Oftentimes, if a senior lien forecloses, the junior lien holder will send a representative to the auction to defend its interests by making sure the property goes for enough to pay the junior lien as well.  2, record 21, English, - junior%20lien

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

privilège de rang inférieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board officials say government layoffs... and pay freezes have left employees stressed out and demoralized.  4, record 22, English, - wage%20freeze

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le gouvernement interdit ou limite momentanément tout changement dans les taux de salaires en vue de stabiliser l'économie.  5, record 22, French, - blocage%20des%20salaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Section 4 provides an overview of the organizational roles that carry out the pay administration business process. Section 5 presents a detailed description of the pay administration business process, including subprocess groups, subprocesses, activities and responsible roles.  1, record 23, English, - pay%20administration%20business%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La section 4 donne un aperçu des rôles organisationnels qui interviennent dans le processus opérationnel de l'administration de la paye. La section 5 donne une description détaillée du processus opérationnel de l'administration de la paye qui comprend les groupes de sous-processus, les sous-processus, les activités et les rôles responsables.  1, record 23, French, - processus%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27administration%20de%20la%20paye

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received...  1, record 24, English, - registered%20referendum%20committee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]  1, record 24, French, - comit%C3%A9%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20enregistr%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An obligation whether to pay money, perform certain acts, or discharge duties that is created by or arises out of a statute, rather than based on an independent contractual or legal relationship.  2, record 25, English, - statutory%20obligation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Binge-purge behavior has been observed in approximately 50% of anorexia patients... Likewise, the patient who binges and purges on a regular basis will more than likely go through days of trying a starvation diet to pay for what she considers to be disgusting, out of control behavior.  3, record 26, English, - binge%2Dpurge%20behavior

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les personnes souffrant d'anorexie dans deux sous-groupes : Alimentation restrictive : décrit les anorexiques qui ont recours aux régimes minceur, aux jeûnes ou à l'exercice excessif pour perdre du poids. Hyperphagie-purge : décrit les anorexiques qui mangent excessivement ou qui se purgent régulièrement (ou les deux).  2, record 26, French, - boulimie%2Dpurgation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pay for cleaning out the holds of the ships which are sometimes very dirty.(Seafarers International Union, Montréal)  1, record 27, English, - clean%2Dout%20pay

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Collective Bargaining Supplement, 9-1967.  1, record 27, English, - clean%2Dout%20pay

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If ancillary administration is had in the non-domiciliary state, the ancillary executor or administrator will be required to pay the tax of such state, out of the assets coming into his hands, before he can make any distribution to beneficiaries or remittance to the domiciliary representative; and even if no ancillary proceeding be had, the asset in the non-domiciliary jurisdiction ordinarily cannot, under its laws, be recovered by the domiciliary executor without first satisfying its tax.(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 156)  2, record 28, English, - domiciliary%20executor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le Cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20domiciliaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example.(Oosterhoff, p. 411)  1, record 29, English, - general%20legacy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, record 29, French, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A liquidator shall pay the costs of liquidation out of the property of the bank and shall pay or make adequate provision for all claims against the bank. [Bank Act].  2, record 30, English, - make%20adequate%20provision

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de la banque; il acquitte également toutes les dettes de la banque ou constitue une provision suffisante à cette fin. [Loi sur les banques].  1, record 30, French, - constituer%20une%20provision%20suffisante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, record 31, English, - adjustment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, record 31, French, - rajustement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - rajustement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A reduction; a decrease; as in abatement of pecuniary legacies; where the funds or assets out of which legacies are payable are not sufficient to pay all the legacies in full, then there is a proportionate abatement of such legacies.(The Canadian Law Dictionary, 1980)  1, record 32, English, - abatement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme est considéré ici dans ses emplois en droit successoral, où il se rapporte aux legs.  1, record 32, French, - r%C3%A9duction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

réduction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - r%C3%A9duction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The earliest illustrations of what is known as tortious negligence are found in the liability of those who professed a common calling... Holding themselves out to the public as competent to pursue their profession, they were required to conform to the standard of reasonable skill and proficiency, on pain of having to pay for any harm resulting from negligence.  2, record 33, English, - tortious%20negligence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

négligence délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - n%C3%A9gligence%20d%C3%A9lictuelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 34, English, - working%20time%20account

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 34, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.  2, record 35, English, - express%20toll%20lane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 35, English, - express%20toll%20lane

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 35, French, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.  1, record 35, Spanish, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.  2, record 35, Spanish, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The special authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund.  2, record 36, English, - special%20appropriation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Autorisation spéciale que donne le Parlement de payer une somme d'argent à même le Trésor.  2, record 36, French, - cr%C3%A9dit%20sp%C3%A9cial

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de crédits spéciaux dont deux auxquels ont recours bon nombre de ministères et organismes : le crédit pour éventualités du Conseil du Trésor et les postes législatifs.  3, record 36, French, - cr%C3%A9dit%20sp%C3%A9cial

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person to carry out, for a temporary period, the duties and responsibilities of a position having a higher maximum rate of pay.  3, record 37, English, - acting%20appointment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Acting appointments. [Where] an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity.  4, record 37, English, - acting%20appointment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'un employé à titre temporaire aux fonctions d'un poste ayant un taux de rémunération maximum plus élevé que celui qu'il occupait à titre effectif, pour une période plus longue que la période pour laquelle une rémunération d'intérim peut être autorisée.  2, record 37, French, - nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pension plan in which all benefits are paid by means of an annuity or insurance contract issued by a person authorized to carry on a life insurance business in Canada and under which the person is obligated to pay all the benefits set out in the plan.  2, record 38, English, - insured%20pension%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Régime dont toutes les prestations sont versées aux termes d'un contrat de rente ou d'assurance accordé par une personne autorisée à exploiter une entreprise d'assurance-vie au Canada et selon lequel cette personne est tenue de verser toutes les prestations prévues dans le régime.  2, record 38, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20garanti

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite garanti et régime garanti sont les termes utilisés au Québec.  4, record 38, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20garanti

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, record 39, English, - Total%20Talk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, record 39, French, - Total%20Talk

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, record 40, English, - leave%20with%20income%20averaging

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, record 40, French, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At maturity binaries, also known as European binaries or at expiry binaries, pay out only if the spot trades above(or below) the trigger level at expiry.  2, record 41, English, - at%20maturity%20binary%20option

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Option binaire qui ne donne droit au rendement que si le sous-jacent satisfait à la condition stipulée à la date d'échéance prévue.  2, record 41, French, - option%20explosive%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the stationary climber [who] manages the rope that is tied to the climbing member of the team and uses it to stop a fall if one should occur.  2, record 42, English, - belayer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Your job as a belayer is to pay out or take in rope as the climber moves, so as to catch the climber with as little slack as possible in case of a fall.  3, record 42, English, - belayer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The anchor is used to tie the belayer - and through him, the climber - to the cliff or mountain. The anchor must be absolutely solid.  4, record 42, English, - belayer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui se charge de] maintenir ou d'accrocher la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement.  2, record 42, French, - assureur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'assureur est fixé sur un point d'ancrage stable.  3, record 42, French, - assureur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To protect the climber from falling, at least very far, by constantly keeping the rope under control and in a position so that it can be instantly snubbed and held tightly to arrest a fall.  2, record 43, English, - belay

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

To take in or pay out the [climbing] rope in a manner that will permit one climber, the belayer, to check a fall of another.  3, record 43, English, - belay

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de maintenir solidement la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement [pour enrayer une chute].  2, record 43, French, - assurer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Employment carried out in the service of an employer who carries on a business or has at least one full-time employee by an employee whose pay period is less than 7 days; or an employee normally occupied in the same kind of employment for more than one employer in turn.  1, record 44, English, - non%2Dcontinuous%20employment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Travail fait au service d'un employeur qui exploite une entreprise ou qui a au moins un salarié à temps plein, par : un salarié dont la période de paie est inférieure à 7 jours; ou un salarié exécutant habituellement le même genre de travail, à tour de rôle pour le compte de plus d'un employeur.  1, record 44, French, - travail%20discontinu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, record 45, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 45, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, record 45, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada’s social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, record 46, English, - social%20safety%20net

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country : People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, record 46, English, - social%20safety%20net

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, record 46, English, - social%20safety%20net

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, record 46, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d'assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d'assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, record 46, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, record 46, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, record 46, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, record 47, English, - cash%20advance%20fee

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, record 47, English, - cash%20advance%20fee

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, record 47, English, - cash%20advance%20fee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, record 47, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, record 47, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, record 47, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, record 48, English, - overlimit%20fee

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, record 48, English, - overlimit%20fee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, record 48, English, - overlimit%20fee

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, record 48, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, record 48, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, record 48, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, record 49, English, - equity%20net%20cash%20flows

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, record 49, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The BATIC Agreement serves as the framework governing all British military training in Canada. The agreement lays out over-arching responsibilities and obligations for both Canada and the UK [United Kingdom]. It also guides all subsequent arrangements outlining the terms and conditions on British Armed Forces training at individual Canadian Forces bases... Under the BATIC Agreement, the UK is required to pay proportionate and appropriate costs for any environmental clean-up and site restoration, as well as the clearance and disposal of unexploded ordinance. This agreement will remain in force indefinitely, unless terminated by one party.  1, record 50, English, - British%20Armed%20Forces%27%20Training%20in%20Canada%20Agreement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Accord BATIC sert de cadre pour la régie de l'ensemble de l'entraînement des forces armées britanniques au Canada. Cet accord énonce en détail les obligations et responsabilités tant du Canada que du Royaume-Uni. Il guide aussi tous les accords qui en découlent et énoncent les modalités de l'entraînement des forces armées britanniques dans chacune des bases des Forces canadiennes [...] Selon l'Accord BATIC, le Royaume-Uni doit payer des coûts appropriés et proportionnels pour la dépollution et la restauration des sites, ainsi que pour l'élimination des munitions explosives non explosées. Cet accord demeurera en vigueur pendant une durée indéterminée, à moins qu'une des parties n'y mette fin.  1, record 50, French, - Accord%20concernant%20l%27entra%C3%AEnement%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20britanniques%20au%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When securities that have been lent out pay a cash dividend, the borrower of the securities is generally contractually required to pass on the distribution to the lender of the securities. This payment "pass-through" is known as a manufactured dividend.  2, record 51, English, - manufactured%20dividend

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dividendes reçus sur un titre emprunté que l'emprunteur du titre est généralement tenu, par contrat, de remettre au propriétaire du titre.  2, record 51, French, - dividende%20sur%20titres%20emprunt%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A well of sufficient net production that it could be expected to pay out in a reasonable time and yield a profit for the operator.  3, record 52, English, - commercial%20well

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

keeper: A well that will produce oil or gas in commercial quantities.  2, record 52, English, - commercial%20well

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Puits ayant une production suffisante pour couvrir les frais d'exploitation sans se référer aux frais du forage initial.  1, record 52, French, - puits%20rentable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.  3, record 53, English, - sole%20license

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.  4, record 53, English, - sole%20license

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.  5, record 53, English, - sole%20license

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une licence peut également être unique (sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d'accorder d'autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d'intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.  3, record 53, French, - licence%20unique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

It lays out the needs of the military over the next 15 years and how the money will be parcelled out to pay for those initiatives.  3, record 54, English, - Strategic%20Capability%20Investment%20Plan

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An official agent or his deputy shall pay the cost of election expenses only out of an election fund.(Elections Act, Quebec).  2, record 55, English, - election%20fund

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un agent officiel ou son adjoint ne peut défrayer le coût d'une dépense électorale qu'à même un fonds électoral. (Loi électorale, Québec).  3, record 55, French, - fonds%20%C3%A9lectoral

Record 55,  Textual support,  Spanish