TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pension fund manager is responsible for managing a pool of money that is used to pay for people's retirement. This includes investing the money in different assets, such as stocks, bonds, and property, to grow the fund. The manager also decides when and how much money is paid out to people when they retire.  3, record 1, English, - pension%20fund%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.  5, record 2, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.  6, record 2, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 2, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 2, English, - budgetary%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

under budgetary appropriation  5, record 2, English, - budgetary%20appropriation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.  5, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

en vertu d'un crédit budgétaire  5, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20budg%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.  3, record 2, Spanish, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - cr%C3%A9dito%20presupuestario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, record 3, English, - trailer%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, record 3, English, - trailer%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, record 3, French, - commission%20de%20suivi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, record 3, French, - commission%20de%20suivi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, record 4, English, - statutory%20appropriation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, record 4, English, - statutory%20appropriation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, record 4, English, - statutory%20appropriation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, record 4, English, - statutory%20appropriation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, record 4, English, - statutory%20appropriation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example.(Oosterhoff, p. 411)  1, record 5, English, - general%20legacy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, record 5, French, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The special authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund.  2, record 6, English, - special%20appropriation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autorisation spéciale que donne le Parlement de payer une somme d'argent à même le Trésor.  2, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de crédits spéciaux dont deux auxquels ont recours bon nombre de ministères et organismes : le crédit pour éventualités du Conseil du Trésor et les postes législatifs.  3, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20sp%C3%A9cial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An official agent or his deputy shall pay the cost of election expenses only out of an election fund.(Elections Act, Quebec).  2, record 7, English, - election%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un agent officiel ou son adjoint ne peut défrayer le coût d'une dépense électorale qu'à même un fonds électoral. (Loi électorale, Québec).  3, record 7, French, - fonds%20%C3%A9lectoral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is obligatory for all employees... to belong to one or more complementary retirement plans that pay out retirement benefits prorated on contributions paid in. All employees and employers contribute to the basic plan of the Old Age Security Fund... Added to it, reflecting employee status and income level, are the complementary retirement funds.  1, record 8, English, - complementary%20retirement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] salariés percoivent une retraite de base et une ou plusieurs retraites complémentaires résultant des différentes activités qu'ils ont exercées au cours de leur carrière.  1, record 8, French, - retraite%20compl%C3%A9mentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. Among these costs are the maternity benefits, the costs of restructuring a classification standard and extraordinary payments such as new equal pay awards.  2, record 9, English, - extraordinary%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements extraordinaires, comme les indemnités destinées à assurer la parité salariale.  2, record 9, French, - paiement%20extraordinaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.  2, record 9, French, - paiement%20extraordinaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board will fund some personnel costs that would normally come out of departmental budgets. Among these costs are the maternity benefits, the costs of restructuring a classification standard and extraordinary payments such as new equal pay awards.  2, record 10, English, - equal%20pay%20award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.  2, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20parit%C3%A9%20salariale

Record 10,  Textual support,  Spanish