TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The termination [of] an insurance policy upon the owner's failure to pay the premium.  3, record 1, English, - lapse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An insurance policy contains certain requirements as for example those set out in statutory conditions as a basis for recovery under the insurance contract. A breach of one of these conditions may cause the insured to forfeit his right to recover under the contract and, accordingly, is known as forfeiture.  4, record 1, English, - lapse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Forfeiture of rights.  5, record 1, English, - lapse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte par l'assuré de son droit à la garantie de l'assurance.  2, record 1, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déchéance des droits.  3, record 1, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminación de una póliza de seguro debido al incumplimiento en los pagos por parte del titular.  1, record 1, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pérdida legal de un derecho.  1, record 1, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that provides coverage for multiple parcels of real estate.  3, record 2, English, - master%20policy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In property and liability coverage, the combining of several locations or operations under a single policy for the same insured or insureds. The term may also be used in the case of construction wrap-ups. In either case, underlying policies or certificates of insurance are issued to insureds under the policy as evidence of coverage under the master policy.  4, record 2, English, - master%20policy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When damage of a type covered by the master insurance policy occurs to a unit, but would be payable under the master policy, who should pay the deductible?  5, record 2, English, - master%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance désignant un contrat dans lequel une compagnie offre des garanties de protection à ses clients pour la couverture de certains risques.  2, record 2, French, - police%2Dcadre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la police-cadre constitue le texte intégral, l'interprétation finale d'une disposition particulière ou d'une demande de règlement sera régie par cette police-cadre. Les modalités de la police-cadre ont préséance.  3, record 2, French, - police%2Dcadre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many employers have a "use it or lose it" policy with respect to vacation. But this simply means that an employer can require an employee to take vacation time or lose the vacation time but this does not alleviate the employer's obligation to pay that employee the vacation time.  2, record 3, English, - use%20it%20or%20lose%20it%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This directive replaced on April 1, 2014] the following Treasury Board policy instruments : Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, dated March 31, 1993; Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service, dated July 26, 1989; Salary for the Month of Death, dated June 18, 1970; Retroactive Remuneration Directive, dated December 15, 1983; Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, dated December 15, 1983; Bi-Weekly Pay, dated January 25, 1968; Computation of Entitlements, dated April 27, 1956; Release of Pay(Official Pay Day), dated August 13, 1991; and Emergency Salary Advance dated October 20, 1983.  1, record 5, English, - Directive%20on%20Terms%20and%20Conditions%20of%20Employment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive a remplacé le 1er avril 2014] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique du 31 mars 1993; Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique du 26 juillet 1989; Traitement pour le mois de décès du 18 juin 1970; Directive sur la rémunération rétroactive du 15 décembre 1983; Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition du 15 décembre 1983; Paye aux deux semaines du 25 janvier 1968; Calcul de la rémunération du 27 avril 1956; Distribution de la paye (dates officielles de paye) du 13 août 1991; et Avances de salaire d'urgence du 20 octobre 1983.  1, record 5, French, - Directive%20sur%20les%20conditions%20d%27emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CPO deals with all personnel related issues such as payroll, contracts, personnel issues relating to policy, conducting interviews and hiring new staff members, leaves and holidays, time sheets, medical and maternity absence, overtime and shift inquiries, payroll questions, new [Stabilisation Force(SFOR) ] ID cards, severance pay, and requests for the Civilian Manpower Review Board.  3, record 6, English, - civilian%20personnel%20office

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

civilian personnel office; CPO: designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - civilian%20personnel%20office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bureau du personnel; CPO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - bureau%20du%20personnel%20civil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, record 7, English, - pay%20transparency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d'une vaste gamme d'outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d'apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d'apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, record 7, French, - transparence%20salariale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, record 8, English, - cash%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, record 8, English, - cash%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, record 8, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, record 8, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There comes a time when you may need to suspend an account for a variety of reasons. Perhaps the account violated your terms of service or acceptable use policy, or maybe they’ve forgotten to pay for the account.  2, record 9, English, - suspend%20an%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance in which the insurer will pay claims on events occurring during the policy period even if they are filed after the insurance has lapsed.  2, record 10, English, - tail%20coverage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d'un contrat d'assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.  2, record 10, French, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garantie subséquente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, record 10, French, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, record 11, English, - discretionary%20policy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - discretionary%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, record 11, French, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, French, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, record 11, Spanish, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, record 12, English, - actuarial%20liabilities

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, record 12, English, - actuarial%20liabilities

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, record 12, French, - provisions%20techniques

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, record 12, French, - provisions%20techniques

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, record 12, French, - provisions%20techniques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, record 12, French, - provisions%20techniques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Your Title Insurance Policy is a legal contract between you and... Title Insurance Company. This policy is not an opinion or report of your title. It is a contract of indemnity, meaning a promise to pay you or to take other action if you have a loss resulting from a covered title risk.  1, record 13, English, - covered%20title%20risk

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Minister Responsible for Women’s Issues.  2, record 14, English, - Pay%20Equity%20Unit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... is responsible for the development of pay equity policy for Ontario's public and private sectors.  1, record 14, English, - Pay%20Equity%20Unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministre délégué(e) à la Condition féminine.  2, record 14, French, - Service%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... est chargé de formuler une politique d'équité salariale pour les secteurs publics et privé en Ontario.  2, record 14, French, - Service%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  2, record 15, English, - lump%20sum%20payment%20period

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente politique, la «période du paiement forfaitaire» signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique. La période d'application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin d'emploi, qui se mesure de façon similaire.  2, record 15, French, - p%C3%A9riode%20du%20paiement%20forfaitaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective are to ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management.  1, record 16, English, - Comptrollership%20Policy%20on%20Pay%20Administration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de veiller à l'établissement et à la mise en œuvre de mesures de contrôle adéquates touchant les opérations financières liées à la paye et d'assurer l'efficience et l'efficacité du processus de la paye dans le cadre de la gestion financière du ministère.  1, record 16, French, - Fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20%2D%20Politique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20paye

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Members of the group on leave without pay or on a maternity leave... who would not normally be considered to be on strength, are, for purposes of this policy, deemed to be eligible.  2, record 17, English, - be%20on%20strength

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les membres du groupe qui sont en congé non payé, en congé de maternité [...] qui ne seraient pas normalement considérés comme faisant partie de l'effectif, sont réputés être admissibles aux fins de la présente politique.  3, record 17, French, - faire%20partie%20de%20l%27effectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... if the US [United States] is willing to pay the price of dropping its "all sticks" policy for stopping Iran's nuclear-weapons program.  2, record 18, English, - all%20sticks%20policy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Et quand les esprits se surchauffaient quelque peu, la politique de la bastonnade aveugle et systématique et quelques condamnations judiciaires suffisaient pour les tempérer momentanément.  1, record 18, French, - politique%20de%20la%20bastonnade

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fact that a firm of any size must have a wage policy is additional evidence of labor market imperfections. In a perfectly competitive market, a firm need not make decisions on its pay schedules; instead it would turn to the morning newspaper to learn what its wage policy would have to be.  4, record 19, English, - compensation%20policy

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, record 20, English, - within%20a%20range

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d'exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, record 20, French, - entre%20deux%20niveaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, record 21, English, - two%2Dprice%20wheat%20policy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d'exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, record 21, French, - politique%20du%20double%20prix

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, record 22, English, - long%2Dterm%20price%20trend

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d'exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, record 22, French, - tendance%20des%20prix%20%C3%A0%20long%20terme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A policy terminated for non-payment of premiums.  4, record 23, English, - lapsed%20policy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A lapsed policy can only be reinstated during a designated period of time, depending on the policy provision. The insured may be required to submit evidence of insurability, complete a reinstatement application and pay back premiums with interest.  5, record 23, English, - lapsed%20policy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Police résiliée pour cause de défaut de paiement des primes.  4, record 23, French, - police%20tomb%C3%A9e%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, record 24, English, - surrender

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, record 24, English, - surrender

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, record 24, French, - racheter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, record 24, French, - racheter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The date upon which a policy first becomes liable to pay a loss, the starting date, inception.  5, record 25, English, - effective%20date

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un contrat entre en vigueur.  3, record 25, French, - date%20de%20prise%20d%27effet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group(UT) of the Scientific and Professional Category. The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges. It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management. The plan(approved March 11, 1982, TB 781410) provides college principals with flexibility in recommending merit/maturity pay increases for faculty members within a salary range for each level and selected performance awards to distinguished members of the faculty.  1, record 26, English, - Salary%20administration%20plan%20%2D%20University%20Teaching%20Group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle. Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada. Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel. Approuvé le 11 mars 1982 par la délibération 781410 du Conseil du Trésor, le régime donne aux directeurs des collèges la latitude voulue pour recommander, en fonction de l'échelle de rémunération applicable à chaque niveau, des augmentations de traitement fondées sur le mérite et l'ancienneté ainsi que l'attribution de primes de rendement à des professeurs émérites ayant atteint le maximum de l'échelle.  1, record 26, French, - R%C3%A9gime%20d%27administration%20des%20traitements%20%2D%20Groupe%20d%27enseignement%20universitaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective policy is to ensure the accurate and consistent administration of performance pay for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.  1, record 27, English, - Performance%20Pay%20Administration%20Policy%20for%20Certain%20Non%2DManagement%20Category%20Senior%20Excluded%20Levels

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer l'administration exacte et uniforme de la rémunération au rendement de certains employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion, y compris des initiatives destinées à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.  1, record 27, French, - Politique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement%20de%20certains%20niveaux%20sup%C3%A9rieurs%20exclus%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.  1, record 28, English, - Policy%20on%20Service%20Standards%20for%20External%20Fees

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent.  1, record 28, French, - Politique%20sur%20les%20normes%20de%20service%20pour%20les%20frais%20d%27utilisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, by Kathleen A. Lahey(November 2005). This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women's labour force participation.  1, record 29, English, - Women%20and%20Employment%3A%20Removing%20Fiscal%20Barriers%20to%20Women%27s%20Labour%20Force%20Participation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, par Kathleen A. Lahey, (Novembre 2005). Cette étude analyse comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d'accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; elle examine en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l'activité des femmes dans le marché du travail.  1, record 29, French, - Les%20femmes%20et%20l%27emploi%20%3A%20Abolir%20les%20entraves%20fiscales%20%C3%A0%20leur%20participation%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, record 30, English, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, record 30, French, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Visa Zero Liability policy provides you with protection against fraud. Should someone steal your VISA card number, you pay nothing for their fraudulent activity.  2, record 31, English, - zero%20liability

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

If you’re a MasterCard cardholder, you’ll receive the benefit of Zero Liability in the event of the unauthorized use of your Canadian-issued MasterCard-branded card...If someone makes an unauthorized purchase using your MasterCard card number, you will not be responsible for that purchase.  3, record 31, English, - zero%20liability

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La politique Responsabilité zéro de Visa vous protège contre les fraudes. Si votre numéro de carte VISA devait être volé, vous ne paierez rien pour les activités frauduleuses portées à votre compte.  2, record 31, French, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si vous êtes titulaire d'une carte de crédit MasterCard émise au Canada, vous bénéficierez de la protection Responsabilité zéro dans le cas d'une utilisation non autorisée de votre carte [...] Si quelqu'un effectue un achat non autorisé à l'aide du numéro de votre carte MasterCard, vous ne serez pas responsable de cet achat.  3, record 31, French, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Director Pay Policy and Development; DPPD : title and abbreviation to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, record 32, English, - Director%20Pay%20Policy%20and%20Development

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Politique et développement (Solde); DPDS : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 32, French, - Directeur%20%2D%20Politique%20et%20d%C3%A9veloppement%20%28Solde%29

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An example of an Express Waiver would be if a company is placed in the position of voiding a policy because(for instance) a building is on ground not owned in fee simple(undeclared to the company) and notified the insured it would pay the loss.  2, record 33, English, - express%20waiver

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de la renonciation tacite serait le suivant: si une compagnie pouvait refuser l'indemnité en déclarant la police nulle parce qu'un bâtiment est érigé sur un terrain qui n'est pas la propriété entière de l'assuré et elle déclarerait alors qu'elle était prête à indemniser cet assuré.  1, record 33, French, - renonciation%20tacite

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A voluntary unincorporated association organized to write insurance for its members. All policy holders are both insurers and policy holders, and may be assessed for additional sums if needed to pay losses.  1, record 34, English, - interinsurance%20exchange

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Asociación no constituida que suscribe seguros para sus miembros.  2, record 34, Spanish, - mutua%20privada%20de%20cotizaci%C3%B3n%20variable

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The criterion of benefit is the eligible rent, but this sum will not necessarily be met in full even where the tenant cannot pay it out of his or her own resources. The policy reason for this is to prevent abuse, principally by capping benefit for under-occupied dwellings or inflated rents.  1, record 35, English, - under%2Doccupied%20dwelling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les ménages soutenus par des aînés semblent avoir plus de confort lié à l'espace que les autres ménages québécois. En effet, trois ménages aînés sur quatre vivent dans une proportion de 0,5 personne par pièce, comparativement à un peu plus d'un ménage québécois sur deux. Si l'on considère que moins d'une personne par pièce dans un logement est une situation de sous-peuplement, la part des aînés à vivre dans un logement sous-peuplé est largement plus forte que celle de l'ensemble des ménages [...]  2, record 35, French, - logement%20sous%2Dpeupl%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les récents examens des programmes provinciaux de suppléments au loyer en Ontario réalisés par le Ministère ont identifié le sous-peuplement comme étant un problème. Dans certains cas, les coopératives ont été avisées que les ménages occupant un logement sous-peuplé doivent déménager ou perdre leur subvention. Cette décision a créé beaucoup d'inquiétude dans les communautés coopératives, en particulier celles qui n'ont pas de petits logements.  3, record 35, French, - logement%20sous%2Dpeupl%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Do non-reimbursing tenants have to pay the rental subsidy for the day care centre? Yes. Under the policy, all lead departments must subsidise the annual rent for the day care, regardless of their reimbursing status...  2, record 36, English, - non%2Dreimbursing%20tenant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les locataires non débités doivent-ils payer la subvention locative concernant la garderie? Oui. En vertu de la politique, tous les ministères principaux doivent subventionner le loyer annuel à l'égard de la garderie, quelle que soit leur situation en matière de remboursement [...]  2, record 36, French, - locataire%20non%20d%C3%A9bit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested.  2, record 37, English, - deferred%20life%20insurance

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza.  1, record 37, Spanish, - seguro%20diferido%20de%20vida

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are several technical methods which are related to CVM [contingent valuation methods] but which are increasingly viewed as distinct from CVM, called discrete choice methods. They are different from CVM in that "instead of eliciting willingness to pay for the environmental good or service in a specified "state", the [methods] offer respondents a series of choice tasks among hypothesized alternatives which describe a wider range of "states" by altering various levels of several attributes, among which price is merely one attribute". These are new methods and are not as well known or accepted as CVM approaches. Two of the emerging methods are titled-discrete choice modeling and discrete choice experiments(DCE). Discrete choice experiments is a more recent and comprehensive form. It employs multivariat analysis to determine respondent choices and the relationship between different levels of attributes. An experiment is constructed : based on multi-attribute profiles of an environmental good or service(e. g. recreation experience, management or policy options) by systematically altering the attributes in each of the profiles. These profiles are presented to respondents who evaluate two(or more) simultaneously. The evaluation typically involves choosing the most preferred option or allocating a preference rating(perhaps measured by the number of trips) against each option. The results of this experiment are then analyzed statistically to generate measures of preference(or utility) and probabilities of choice for the different scenarios.  1, record 38, English, - discrete%20choice%20experiment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par analogie avec «méthode des choix discrets» et «modélisation des choix discrets».  1, record 38, French, - exp%C3%A9rience%20avec%20choix%20discrets

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dividends may be preference or ordinary. Preference dividends have precedence as to payment. A company need not pay dividends. Payment depends on monies available and the policy of the company.  1, record 39, English, - payment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une société décide effectivement de payer le dividende à ses actionnaires.  1, record 39, French, - mise%20en%20paiement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A life assurance policy under the terms of which a fixed sum is payable on the death of the life assured, passing into his or her estate for the benefit of the heirs. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 40, English, - whole%20life%20policy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The point of the program was to persuade customers to pay back loans against their whole life policies, since loan interest is no longer tax deductible and the cash-value buildup on a policy receives favorable tax treatment.  3, record 40, English, - whole%20life%20policy

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Student Employment Policy, this document describes all student employment programs designated by the Treasury Board, as well as other programs offering non-paid assignments in federal government workplaces. In addition, the Terms and Conditions of Employment for Students sets out the working conditions, the benefits and the pay rates for all students employed under one of the programs.  1, record 41, English, - Student%20Employment%20Programs%20in%20the%20Federal%20Government

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Politique sur l'embauche des étudiants, le présent document décrit tous les programmes d'emploi pour les étudiants désignés par le Conseil du Trésor ainsi que d'autres programmes offrant des affectations non rémunérées dans la fonction publique fédérale. Veuillez consulter les Conditions d'emploi pour les étudiants afin de connaître les conditions de travail, les niveaux de rémunération et les avantages sociaux auxquels les étudiants embauchés ont droit.  1, record 41, French, - Programmes%20d%27emploi%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20dans%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process by which one determines just how much each policy on a risk must pay when there is more than one policy involved in a loss.  1, record 42, English, - apportionment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Façon de déterminer quelle proportion d'un sinistre chaque assureur doit indemniser lorsqu'un même risque est couvert par plusieurs assurances.  1, record 42, French, - r%C3%A9partition

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Swiss pay economic price for their go-it-alone policy.  1, record 43, English, - go%2Dit%2Dalone%20policy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'économie paye le prix d'une stratégie de cavalier seul.  1, record 43, French, - strat%C3%A9gie%20de%20cavalier%20seul

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The foundation of this system is an open-door and fair-treatment policy for all employees, pay for performance rather than seniority, promotion from within the company, and a no-lay-off policy. These all contribute to the willingness of its employees to go the extra mile.  1, record 44, English, - go%20the%20extra%20mile

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Toutes ces mesures font que les employés acceptent de faire le petit effort supplémentaire.  1, record 44, French, - faire%20le%20petit%20effort%20suppl%C3%A9mentaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The foundation of this system is an open-door and fair-treatment policy for all employees, pay for performance rather than seniority, promotion from within the company, and a no-lay-off policy.  1, record 45, English, - no%2Dlay%2Doff%20policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le fondement du système est une politique de porte ouverte et de traitement équitable pour tout le personnel, de rémunération au rendement plutôt qu'à l'ancienneté, de relève interne et de non-licenciement.  1, record 45, French, - politique%20de%20non%2Dlicenciement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

What about illness-specific insurance for Alzheimer's, Parkinson's disease and other calamitous infirmities? A policy that would pay once a medical diagnosis had been confirmed? It could be a great comfort to the unfortunate victim of the disease to know that costly medical care... would be forthcoming as a result of their private policy.  1, record 46, English, - illness%2Dspecific%20insurance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is not yet available.  2, record 46, English, - illness%2Dspecific%20insurance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «specified perils policy»; «named perils policy» = police contre des risques particuliers; assurance contre des risques énumérés. «specified perils coverage» = garantie risques spécifiés.  1, record 46, French, - assurance%20maladies%20sp%C3%A9cifi%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Insurer will pay on behalf of the insured any loss that the insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment which emanated from the covered location specifically scheduled in the policy. Coverage is for claims that are made and reported during the policy period. Extended reporting periods of up to three years are available by endorsement.  1, record 47, English, - pollution%20legal%20liability%20insurance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce contrat remonte à la première génération des marchés spécialisés en matière de pollution ou de dommages à l'environnement : il garantit, d'une part, les dommages corporels et matériels à autrui, en raison de la responsabilité d'une entreprise assurée, et, d'autre part, les frais de nettoyage. Seuls les frais de nettoyage encourus par autrui sont couverts. La garantie n'est pas limitée à la notion d'accident : le contrat couvre toute forme de pollution graduelle ou non, qui origine d'un site de l'entreprise assurée (une liste des sites est jointe à la police) et qui provoque des dommages aux tiers.  1, record 47, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20pollution

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

By use of this endorsement the insurer provides additional benefits to the named insured and other insured persons(as defined in the policy) who have a claim against another motorist for injuries or death if the other motorist has insufficient insurance to pay the claim.  1, record 48, English, - family%20protection%20endorsement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de cet avenant, l'assureur procure une assurance complémentaire à l'assuré désigné, ainsi qu'aux autres assurés, qui ont doit à des indemnités pour blessures ou décès. d'un autre automobiliste, si ce dernier n'a pas suffisamment d'assurance pour payer les indemnités.  1, record 48, French, - avenant%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20famille

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy : 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, record 49, English, - farming%20out

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "farming out" and "walking the guest" are synonymous.  2, record 49, English, - farming%20out

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, record 49, French, - relogement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy : 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, record 50, English, - farm%20out

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "to farm out" and "to walk the guest" are synonymous.  2, record 50, English, - farm%20out

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, record 50, French, - reloger

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

contractual agreement by the insurance company to utilize the cash value of the insurance policy to pay a past due premium  1, record 51, English, - automatic%20premium%20loan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat et destinée à acquitter les primes impayées à l'expiration du délai de grâce.  1, record 51, French, - avance%20d%27office%20de%20la%20prime

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Property Valuation Condition of the Policy states that the contract is one of indemnity only, and is designed to pay for only the Actual Cash Value of any of the Insured's property damaged or destroyed by an Accident.  1, record 52, English, - property%20valuation%20condition

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La condition évaluation des biens de la police indique que le contrat est un simple contrat d'indemnité qui est accordée pour payer seulement la valeur réelle en espèces des biens de l'assuré, endommagés ou détruits par un accident.  1, record 52, French, - condition%20%C3%A9valuation%20des%20biens%20de%20la%20police

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Company shall pay to such disabled employee(...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.  1, record 53, English, - Table%20of%20Instalments

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide, (...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d'après le montant d'assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d'après le tableau des versements.  1, record 53, French, - tableau%20des%20versements

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(Tel. News) service policy booklet voir booklet long service pay-voir pay general service garage-voir garage car attendant service-voir attendant  1, record 54, English, - direct%20distance%20dialing%20service

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish