TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits(e. g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, record 1, English, - total%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, record 1, English, - total%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, record 1, English, - total%20compensation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.  4, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value, or a measure of the value, of a pension that has been earned(but that may not come into pay for several years), or alternatively the basis on which pension entitlements have been accrued.  2, record 2, English, - pension%20benefit%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.  5, record 2, English, - pension%20benefit%20credit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale à un moment donné, calculée selon les modalités réglementaires, des prestations de retraite et autres prestations acquises par le participant ou participant ancien au titre d'un régime spécial de pension.  4, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les drois à pension sont déterminés conformément aux recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l'Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.  5, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «crédit de pension» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. Cependant, c'est mieux d'éviter cette expression et d'utiliser les termes «droit à pension» ou «droit à retraite».  6, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The automatic adjusting of pensions in pay, or accrued pension benefits, in accordance with changes in an index such as the Consumer Price Index.  2, record 3, English, - indexing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rajustement automatique des pensions versées ou des droits à pension, en fonction des variations d'un indice comme l'indice des prix à la consommation.  2, record 3, French, - indexation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any period, subsequent to the grant of a pension, of continuous full-time paid service of one year or more(i) in the forces,(ii) in the naval, army of air forces of Canada or the Canadian Forces, other than the forces, if during such period the officer or man receives the pay of his rank as though he were in the forces, and(iii) in the public service, in respect of which he is not entitled to an annuity.  1, record 4, English, - augmenting%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CODE pFQCFFD3  2, record 4, English, - augmenting%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toute période, subséquente à l'octroi d'une pension de service rémunéré, continue et à plein temps d'un an ou plus (i) dans les forces, (ii) dans les forces navales, les forces de l'armée et les forces aériennes du Canada ou les Forces canadiennes, autres que les forces, si durant une telle période, l'officier ou homme a touché la solde afférente à son grade, tout comme s'il eût fait partie des forces, et (iii) dans le service public, à l'égard duquel il n'a pas droit à une rente viagère.  1, record 4, French, - service%20ouvert%20droit%20%C3%A0%20majoration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where a person, being required... to pay a part or instalment of a contribution, has failed to pay all or any part thereof as required, he shall, on payment of the amount he failed so to pay, pay interest thereon at the rate of 6% per annum... [Canada Pension Plan].  1, record 5, English, - instalment%20of%20a%20contribution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'une personne, requise (...) de payer une partie ou un versement d'une cotisation, a omis d'acquitter ainsi qu'elle en était requise la totalité ou une fraction de cette partie ou de ce versement de cotisation, elle doit, lors du paiement du montant qu'elle a ainsi omis de faire, acquitter sur ce montant un intérêt de 6% l'an (...)  1, record 5, French, - versement%20d%27une%20cotisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Régime de pensions du Canada.  2, record 5, French, - versement%20d%27une%20cotisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pension fund manager is responsible for managing a pool of money that is used to pay for people's retirement. This includes investing the money in different assets, such as stocks, bonds, and property, to grow the fund. The manager also decides when and how much money is paid out to people when they retire.  3, record 6, English, - pension%20fund%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, record 8, English, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Services and Procurement Canada [serves] federal departments and agencies as their central purchasing agent, real property manager, treasurer, accountant, pay and pension administrator, integrity adviser and linguistic authority.  5, record 9, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada: applied title.  6, record 9, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Department of Public Works and Government Services: legal title.  6, record 9, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Public Works and Government Services Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  6, record 9, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

The offices of Minister of Supply and Services and Minister of Public Works were abolished, while the office of Minister of Public Works and Government Services was created on July 12, 1996.  6, record 9, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada [sert] les ministères et organismes fédéraux en tant qu'acheteur central, gestionnaire de biens immobiliers, trésorier, comptable, administrateur de la paye et des pensions, conseiller en matière d'intégrité et spécialiste des questions linguistiques.  5, record 9, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada : titre d'usage.  6, record 9, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux : appellation légale.  6, record 9, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  6, record 9, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Les fonctions de ministre des Approvisionnements et des Services et de ministre des Travaux publics furent abolies, alors que celle de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux fut créée le 12 juillet 1996.  6, record 9, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá: equivalente español del nombre que continúa siendo la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada's] regional pay offices continue to be responsible for adjusting any pension plan deductions and to adjust the pension adjustment amount(PA) starting from the date of 35 years of service, as per current procedures and in accordance with the data received from the compensation advisor.  3, record 10, English, - regional%20pay%20office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de paye régionaux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] continuent d'être responsables de rajuster les cotisations de retraite et le facteur d'équivalence (FE) à compter de la date marquant les 35 ans de service ouvrant droit à pension. Pour ce faire, ils doivent suivre les procédures courantes et utiliser les données que leur auront transmises les conseillers en rémunération.  3, record 10, French, - bureau%20de%20paye%20r%C3%A9gional

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 11, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 11, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, record 12, English, - air%20raid%20precautions%20worker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, record 12, French, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.  1, record 13, English, - discretionary%20policy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 13, English, - discretionary%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.  1, record 13, French, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, French, - politique%20discr%C3%A9tionnaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.  1, record 13, Spanish, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - pol%C3%ADtica%20discrecional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, record 14, English, - Compensation%20Web%20Applications

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, record 14, French, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Compensation Web Applications(CWA) are a group of secure applications designed to provide government of Canada employees with pay, pension and health care plan information.  1, record 15, English, - secure%20application

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Applications Web de la rémunération (AWR) sont un groupe d’applications protégées qui fournissent des renseignements sur la paye, la pension et sur le Régime de soins de santé aux employés du gouvernement du Canada.  1, record 15, French, - application%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Compensation System Management and Development Directorate staff provides expertise in the development and implementation of comprehensive strategies, processes and systems for the control, validation and integrity of compensation data to support the effective management of pension, pay and benefits products and special projects. Public Works and Government Services Canada.  1, record 16, English, - Compensation%20System%20Management%20and%20Development%20Directorate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette direction fournit des services d'experts au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies, de processus et de systèmes complets permettant d'assurer le contrôle, la validation et l'intégrité des données sur la rémunération et, ainsi, d'appuyer la gestion efficace des produits liés aux pensions, à la paye et aux avantages sociaux ainsi que celle des projets spéciaux. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 16, French, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pension plan in which all benefits are paid by means of an annuity or insurance contract issued by a person authorized to carry on a life insurance business in Canada and under which the person is obligated to pay all the benefits set out in the plan.  2, record 17, English, - insured%20pension%20plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Régime dont toutes les prestations sont versées aux termes d'un contrat de rente ou d'assurance accordé par une personne autorisée à exploiter une entreprise d'assurance-vie au Canada et selon lequel cette personne est tenue de verser toutes les prestations prévues dans le régime.  2, record 17, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20garanti

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite garanti et régime garanti sont les termes utilisés au Québec.  4, record 17, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20garanti

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, record 18, English, - leave%20without%20pay%20period

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, record 18, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, record 18, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, record 19, English, - pension%20right

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, record 19, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, record 19, French, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A current service contribution is the amount that the employer and, as the case may be, the active members are required to pay to ensure payment of the refunds and pension benefits provided under the pension plan in respect of service completed during a fiscal year of the plan and credited under the plan.  2, record 20, English, - current%20service%20contribution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cotisation d'exercice est la somme que doivent verser l'employeur et, le cas échéant, les participants actifs pour permettre l'acquittement des remboursements et prestations prévus par le régime de retraite au titre de services effectués pendant un exercice financier du régime et reconnus par ce dernier.  3, record 20, French, - cotisation%20pour%20services%20courants

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «cotisation d'exercice» est préférée au Québec.  4, record 20, French, - cotisation%20pour%20services%20courants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2. 6. 3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2. 6. 4(f) to(i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option : a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, record 21, English, - superannuation%20contribution

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2.6.3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2.6.4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] (f) à (i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d'absence prévue.  2, record 21, French, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, record 22, English, - pension%20plan%20settlement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d'actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, record 22, French, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, record 22, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, record 23, English, - leave%20with%20income%20averaging

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, record 23, French, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The method whereby pension benefits earned to date are based on the pension plan formula, the employee's pay and service history and other factors at the date of determination.  2, record 24, English, - accumulated%20benefit%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation actuarielle selon laquelle les avantages de retraite ou autres avantages sociaux futurs accumulés à une date donnée sont établis à partir des dispositions du régime de retraite et de certains facteurs concernant le passé du salarié jusqu'à cette date, notamment les salaires qu'il a perçus et les périodes de services validées.  2, record 24, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

méthode de répartition des prestations accumulées : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 24, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20constitu%C3%A9es

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, record 25, English, - void%20election

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, record 25, French, - choix%20nul

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A retirement gratuity(severance pay), added to your regular salary or to your pension in the year of retirement, may produce a higher than normal income.  1, record 26, English, - retirement%20gratuity

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A new entitlement code has been established in order to pay the additional salary to Members of Parliament who choose not to contribute to the pension plan or who choose to pay a different amount than programmed in the Regional Pay System.  2, record 27, English, - additional%20salary

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau code de versement est établi afin de verser le traitement additionnel aux députés qui optent de ne pas cotiser au plan de retraite ou qui optent de payer un montant autre que celui programmé dans le Système régional de paye.  1, record 27, French, - traitement%20additionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means,(a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting,(i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated...  1, record 28, English, - initial%20solvency%20balance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d'un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...] , la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant : (i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d'évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, record 28, French, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where a Public Official who has elected under this Act [Diplomatic Service(Special) Superannuation Act] to pay for any period of prior service and has undertaken to pay for that period of service in instalments ceases to be a Public Official before all the instalments have been paid, the unpaid instalments may be reserved, in accordance with the regulations, from any amount payable to him by Her Majesty in right of Canada, including any pension payable to him under this Act, until all the instalments have been paid or the contributor dies, whichever occurs first.  1, record 29, English, - unpaid%20instalment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un diplomate qui a choisi, aux termes de la présente loi [Loi sur la pension spéciale du service diplomatique], de payer pour toute période de service antérieur et a entrepris de payer par versements échelonnés pour cette période de service cesse d'être un diplomate avant que tous les versements aient été effectués, les versements non effectués peuvent être retenus, en conformité avec les règlements, sur tout montant qui lui est payable par Sa Majesté du chef du Canada, y compris toute pension qui lui est payable aux termes de la présente loi, jusqu'au moment où tous les versements ont été effectués ou jusqu'au décès du contributeur, s'il est antérieur.  1, record 29, French, - versement%20non%20effectu%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, record 30, English, - period%20of%20absence%20without%20pay

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, record 30, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, record 30, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A stand-alone computer program that calculates the Canada Pension Plan(CPP) ;Employment Insurance(EI) ;and federal, provincial(except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.  1, record 31, English, - Tables%20On%20Diskette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s computer program.  2, record 31, English, - Tables%20On%20Diskette

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme informatisé autonome qui calcule les retenues du Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.  1, record 31, French, - Tables%20sur%20disquette

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Programme informatisé utilisé à l'Agence du revenu du Canada.  2, record 31, French, - Tables%20sur%20disquette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Various features of the benefits payable under a pension plan other than the basic benefits. For example, bridging benefits, survivors benefits, indexing of pensions in pay, and disability benefits.  2, record 32, English, - ancillary%20benefit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An ancillary benefit for which a member has met all eligibility requirements under the pension plan necessary to exercise the right to receive payment of the benefit shall be included in calculating the member’s pension benefit or the commuted value of the pension benefit.  3, record 32, English, - ancillary%20benefit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite en plus des prestations de base, notamment les prestations de raccordement, les prestations au survivant, l'indexation des pensions en cours de versement et les prestations d'invalidité.  2, record 32, French, - prestation%20accessoire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une prestation accessoire dont un participant a rempli toutes les conditions d'admissibilité en vertu du régime de pension nécessaires à l'exercice du droit de recevoir le paiement de la prestation doit être comprise dans le calcul de la prestation de pension du participant ou de la valeur de rachat de la prestation de pension.  3, record 32, French, - prestation%20accessoire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publics Works and Government Services Canada, Compensation Sector.  1, record 33, English, - Pension%20Services%20Directorate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pension Services Directorate is responsible for the direction and management of pension plan administration for organizations subject to the provisions of the Public Services Superannuation Act. The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pension related manuals, pension funds financial administration and business planning. In addition, the Directorate is responsible for providing pay and pension administration services to members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and Canadian Armed Forces as well as the publication of all compensation forms.  1, record 33, English, - Pension%20Services%20Directorate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la rémunération.  1, record 33, French, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cette direction s'occupe des orientations et des activités liées à la gestion du régime de pension pour le compte des organismes assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique. Elle fournit, entre autres, des services consultatifs, des services de soutien à l'application et au programme, d'élaboration et de prestation de cours de formation, l'entretien des manuels reliés à la pension ainsi que de gestion financière et de planification des activités concernant les caisses de retraite. Elle fournit aussi des services de gestion liés à la paye et aux pensions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces armées canadiennes et s'occupe de la diffusion des formulaires relatifs à la rémunération.  1, record 33, French, - Direction%20des%20services%20li%C3%A9s%20aux%20pensions

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The CPP Investment Board is a corporation managed independently of the Canada Pension Plan by experienced investment professionals drawn from the private sector. Their job is to invest CPP contributions that are not required to pay current benefits, in a way that maximizes returns without undue risk. The money that they invest today will be needed by the Canada Pension Plan to help pay the pensions of working Canadians who will begin retiring 20 years from now.  1, record 34, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est une société de placement gérée, indépendamment du Régime de pensions du Canada, par des spécialistes du placement expérimentés provenant du secteur privé. Leur rôle consiste à investir les cotisations au RPC dont celui-ci n'a pas besoin pour payer les prestations courantes dans le but d'obtenir un rendement maximal tout en assumant un minimum de risques. Les fonds que l'Office investit aujourd'hui permettront au Régime de pensions du Canada de payer les pensions des travailleurs canadiens qui commenceront à prendre leur retraite dans 20 ans.  1, record 34, French, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'organisme situé à Toronto. À noter que le mot régime ne prend pas de majuscule dans le nom de l'Office.  2, record 34, French, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay(LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account(PSSA), the Public Service Pension Fund(PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account(RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account(SDBA).  2, record 35, English, - Supplementary%20Death%20Benefits%20Account

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD).  2, record 35, French, - Compte%20de%20prestations%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Compensation Sector directs pay and pension activities in partnership with its clients, Information Technology Services Branch(ITSB) and Public Works and Government Services Canada(PWGSC) Regional Offices.  1, record 36, English, - Compensation%20Sector

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la rémunération mène des activités de paye et de pension avec la collaboration de ses clients, de la Direction générale des services de technologie de l'information (DGSTI) et des bureaux régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, record 36, French, - Secteur%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Employee Pensions and Other Costs, Manitoba : provides for the cost of various payments related to employees, including pension payments to retired employees of the Manitoba government and its various boards, commissions and agencies; severance and separation pay liability; and other payments by the government as an employer.  1, record 37, English, - Employee%20Pensions%20and%20Other%20Costs

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Régime de retraite de la fonction publique et autres frais, Manitoba : paiements versés aux employés du gouvernement du Manitoba et de ses divers conseils, commissions et organismes, y compris des prestations de retraite au personnel retraité, et des indemnités de cessation d'emploi; autres paiements du gouvernement en tant qu'employeur.  1, record 37, French, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20et%20autres%20frais

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When both a foreign government and the Canadian government pay a VAC [Veterans Affairs Canada] client a pension, the amount VAC gives the client is referred to as the ’Paid at a difference amount’.  1, record 38, English, - paid%20at%20a%20difference%20amount

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When both a foreign government and the Canadian government pay a VAC [Veterans Affairs Canada] client a pension and VAC pays the total amount and is later paid back by the foreign government, the pension is referred to as ’Canadian government reimbursed’.  1, record 39, English, - Canadian%20government%20reimbursed

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To provide a fair and impartial redress process for clients who contest Income Tax and Goods and Service Tax assessments and reassessments, requirements to pay Canada Pension Plan(CPP) contributions and Employment Insurance(EI) premiums, and entitlements to rebates, refunds and credits under the various statutes administered by [Revenue Canada].  1, record 40, English, - entitlement%20to%20rebates

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Procurer une voie de recours juste et impartiale aux clients qui s'opposent aux cotisations et nouvelles cotisations d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services, aux demandes de versement de cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC) et des primes de l'assurance-emploi (AE), ainsi qu'aux règles d'admissibilité aux remboursements, remises et crédits prévus dans les diverses lois appliquées par [Revenu Canada].  1, record 40, French, - admissibilit%C3%A9%20aux%20remboursements

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of a new integrated system PENSYS of UNJSPF [United Nations Joint Staff Pension Fund] provides the means to pay withdrawal settlements and initial periodic pensions and lump-sum commutations on a more timely basis.  1, record 41, English, - Benefit%20Calculation%20and%20First%20Payment%20System

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a situation allowing members of Parliament to benefit from reverse double-dipping.  2, record 42, English, - reverse%20dip

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  1, record 42, English, - reverse%20dip

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dip" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, record 42, French, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For members of Parliament, accepting parliamentary pay while collecting pensions from previous public service.  1, record 43, English, - reverse%20dipping

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  2, record 43, English, - reverse%20dipping

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dipping" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, record 43, French, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most pension plans are of the defined benefit type and provide that the employer shall pay such amounts as are necessary to meet the prescribed standards of solvency.  2, record 44, English, - standard%20of%20solvency

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La plupart des régimes de retraite sont de type à prestation déterminées et prévoient que l'employeur doit payer les montants nécessaires pour satisfaire aux normes de solvabilité.  2, record 44, French, - norme%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension a. 29(2).  3, record 44, French, - norme%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish