TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method for collecting taxes from employees every pay period via the employers payroll system.  3, record 1, English, - source%20tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui ponctionne vos impôts directement sur votre feuille de paye.  2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision in contracts which provides for leave with pay for the individual employee for a stipulated period of time.  7, record 2, English, - paid%20leave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among the most frequent paid leave provisions are those which involve vacations, holidays, jury duty, funeral, and sick leave.  7, record 2, English, - paid%20leave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Congé autorisé que prend un employé pour une période de temps déterminée pendant laquelle il reçoit sa rémunération habituelle.  4, record 2, French, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «solde» s'applique d'abord aux militaires, puis, par extension, à certains fonctionnaires.  5, record 2, French, - cong%C3%A9%20pay%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The scheduled number of working hours, or the normally expected hours of employment for the week or in any seven-day period, during which an employee is expected to work and beyond which he is to receive overtime or premium pay.  4, record 3, English, - work%20week

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qu'un employé est obligé de travailler pendant une semaine normale de travail.  3, record 3, French, - semaine%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semaine ouvrable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 3, French, - semaine%20de%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de horas semanales de trabajo efectivo.  3, record 3, Spanish, - jornada%20semanal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically, the customer makes a cash down payment and agrees to pay the remainder in monthly installments, over a period ranging from a few months to several years.  3, record 4, English, - monthly%20instalment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent due mensuellement par un débiteur. Elle est composée d'intérêts et d'une partie du capital.  2, record 4, French, - mensualit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Monthly pay period : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, record 5, English, - monthly%20pay%20period

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Période de paye mensuelle: Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20mensuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.  5, record 6, English, - gross%20earnings

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i.e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.  6, record 6, English, - gross%20earnings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d'impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.  5, record 6, French, - salaire%20brut

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d'automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.  6, record 6, French, - salaire%20brut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insurable earnings. This is the total of all earnings on which you pay employment insurance premiums.  2, record 7, English, - insurable%20earning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, all earnings are insurable up to a pay period or yearly maximum. Exceptions are noted in the Employer's Guide to Payroll Deductions.  3, record 7, English, - insurable%20earning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

insurable earning: Term used in the Employment Insurance Act.  4, record 7, English, - insurable%20earning

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

insurable earning: Term usually used in the plural.  4, record 7, English, - insurable%20earning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gains assurables. Il s'agit du total des gains sur lesquels vous avez versé des cotisations à l'assurance-emploi.  3, record 7, French, - gains%20assurables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rémunération assurable : Terme employé dans la Loi sur l'assurance-emploi. Ce terme ne constitue pas une traduction exacte de «insurable earning», car à proprement parler, la rémunération comprend le salaire d'un employé ainsi que ses avantages sociaux. Cela dit, «rémunération» est parfois employé comme synonyme de «salaire» dans la langue générale.  4, record 7, French, - gains%20assurables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gain assurable : Terme habituellement employé au pluriel.  4, record 7, French, - gains%20assurables

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pay period that is a multiple of a week : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, record 8, English, - pay%20period%20that%20is%20a%20multiple%20of%20a%20week

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20plusieurs%20semaines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

période de paye de plusieurs semaines : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 8, French, - p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20plusieurs%20semaines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A payslip is a document that employers provide to their employees each pay period.... For employees, a payslip serves as a record of their earnings and outlines the details of those earnings as well as any deductions for a specific pay period.  5, record 9, English, - payslip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  1, record 9, French, - fiche%20de%20paie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Any period, subsequent to the grant of a pension, of continuous full-time paid service of one year or more(i) in the forces,(ii) in the naval, army of air forces of Canada or the Canadian Forces, other than the forces, if during such period the officer or man receives the pay of his rank as though he were in the forces, and(iii) in the public service, in respect of which he is not entitled to an annuity.  1, record 10, English, - augmenting%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CODE pFQCFFD3  2, record 10, English, - augmenting%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toute période, subséquente à l'octroi d'une pension de service rémunéré, continue et à plein temps d'un an ou plus (i) dans les forces, (ii) dans les forces navales, les forces de l'armée et les forces aériennes du Canada ou les Forces canadiennes, autres que les forces, si durant une telle période, l'officier ou homme a touché la solde afférente à son grade, tout comme s'il eût fait partie des forces, et (iii) dans le service public, à l'égard duquel il n'a pas droit à une rente viagère.  1, record 10, French, - service%20ouvert%20droit%20%C3%A0%20majoration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[, ] which allowed employers to buy holiday stamps... to give to employees[, ] was hugely successful...  2, record 11, English, - holiday%20stamp

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.  3, record 11, English, - holiday%20stamp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.  2, record 11, French, - timbre%20de%20vacances

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 11, French, - timbre%20de%20vacances

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay for relocation of spouse or common-law partner. At the request of an employee, leave without pay [for relocation of spouse or common-law partner] for a period up to one(1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five(5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.  2, record 12, English, - leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait. À la demande du fonctionnaire, un congé non payé [en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait] d'une durée maximale d'une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.  2, record 12, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20%20en%20cas%20de%20r%C3%A9installation%20de%20l%27%C3%A9poux%20ou%20du%20conjoint%20de%20fait

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pay pods provide better services to employees in departments and agencies served by the Pay Centre by handling employee files holistically to process current intake within the effective pay period, while also working through the backlog and addressing outstanding cases.  2, record 13, English, - pay%20pod

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux équipes mixtes de paye, les employés des ministères et [des] organismes desservis par le Centre des services de paye reçoivent un meilleur service. Ces équipes gèrent les dossiers des employés de manière globale, en vue de traiter les inscriptions courantes au cours de la période de paye en vigueur, et elles s'affairent à réduire l'arriéré et à traiter les cas en suspens.  3, record 13, French, - %C3%A9quipe%20mixte%20de%20paye

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each pay period, PSPC' s [Public Services and Procurement Canada] Phoenix Operations Centre sends an overpayment report to departments and agencies.  2, record 14, English, - Phoenix%20Operations%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À chaque période de paye, le Centre des opérations de Phénix de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) envoie un rapport sur les trop-payés aux ministères et organismes.  2, record 14, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20de%20Ph%C3%A9nix

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, record 15, English, - volunteer%20leave

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, record 15, French, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... if you receive sick leave pay from your employer after your last day worked, the waiting period may be waived...  1, record 16, English, - sick%20leave%20pay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous recevez une rémunération de congé de maladie de votre employeur après votre dernier jour de travail, la période d'attente peut être supprimée [...]  1, record 16, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20cong%C3%A9%20de%20maladie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance in which the insurer will pay claims on events occurring during the policy period even if they are filed after the insurance has lapsed.  2, record 17, English, - tail%20coverage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d'un contrat d'assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.  2, record 17, French, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

garantie subséquente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, record 17, French, - garantie%20subs%C3%A9quente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Tax amnesty" is a limited-time opportunity for a specified group of taxpayers to pay a defined amount in exchange for forgiveness of a tax liability(including interest and penalties) relating to a previous tax period or periods and without fear of criminal prosecution. It typically expires when some authority begins a tax investigation of the past-due tax.... Canada has a "tax amnesty" under both the "Income Tax Act" for income tax-related offences and under the "Excise Tax Act" for GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) matters.  2, record 18, English, - tax%20amnesty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

amnistie fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 18, French, - amnistie%20fiscale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En la literatura se suele citar, por su carácter global, la definición aportada por Lerman [...]: por amnistía fiscal, "se entiende una medida o conjunto de medidas con el fin de condonar penas o sanciones de carácter civil y criminal a los contribuyentes, que admitan voluntariamente no haber pagado la deuda impositiva correspondiente a impuestos de períodos precedentes —o haberlo hecho parcialmente—, y que ahora declaran por entero".  3, record 18, Spanish, - amnist%C3%ADa%20fiscal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i. e. wintering cows.  1, record 19, English, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d'alimentation et de pension - Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d'un montant préétabli couvrant les coûts de main-d'œuvre, les frais généraux et les coûts d'exploitation de l'engraisseur. Ce type d'entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement (comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, record 19, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, record 20, English, - earnings

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, record 20, French, - gains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d'impôt, de cotisations d'assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d'œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d'assurance-maladie, à la caisse d'indemnisation des accidents du travail et à d'autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs. (Statistique Canada, 72-002).  2, record 20, French, - gains

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Charitable deeds of covenant. A deed of covenant is a legal document by which a person promises to pay a fixed sum of money every year. For tax purposes a covenant to a charity should be capable of lasting for a period of more than three years...  2, record 21, English, - charitable%20deeds%20of%20covenant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

charitable deeds of covenant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 21, English, - charitable%20deeds%20of%20covenant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acte d'engagement caritatif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - acte%20d%27engagement%20caritatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The date by which a securities buyer must pay for his purchase or a seller must deliver the securities he sold. For most securities settlement must be made on or before the fifth business day following the transaction date.  4, record 22, English, - settlement%20date

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In England, the term [account day] applies to the period when securities contracts must be settled. Account day(also settling day or pay day) is the last day of the period.  5, record 22, English, - settlement%20date

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

settlement date: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 22, English, - settlement%20date

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

account day: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 22, English, - settlement%20date

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle l'acheteur de titres doit les payer et le vendeur doit les livrer. Généralement, le cinquième jour ouvrable qui suit celui où un titre a été acheté ou vendu.  5, record 22, French, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme date de liquidation s'emploie surtout pour désigner la date à laquelle une maison de courtage de valeurs doit livrer les titres que son client a achetés et peut en exiger le paiement, ou la date à laquelle un investisseur doit livrer les titres qu'il a vendus et peut en exiger le paiement.  3, record 22, French, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

jour de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 22, French, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

jour de liquidation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 22, French, - date%20de%20r%C3%A8glement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que una obligación debe quedar saldada o liquidada, sea un pago o una entrega física.  2, record 22, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

día de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.  6, record 23, English, - clock%20card

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d'entrée ou de sortie, ainsi que les absences.  3, record 23, French, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d'une horloge électrique qui enregistre les heures d'entrée et de sortie de chaque salarié d'une façon beaucoup plus précise.  4, record 23, French, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.  1, record 23, Spanish, - ficha%20de%20asistencia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 23, Spanish, - ficha%20de%20asistencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Payment at regular rate of pay for all unworked hours spent on board vessels, where an employee is required to go to sea aboard Canadian Navy ships and auxiliary vessels to participate in sea trials of ship's engines, armament, electronic and other equipment for a period in excess of twelve hours.  1, record 24, English, - sea%20trials%20allowance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indemnité de navigation d'essais en mer. Lorsque l'employé est tenu d'aller en mer à bord de navires de la marine canadienne et de bateaux auxiliaires pour faire l'essai des moteurs, de l'armement, électronique ou de toute autre pièce d'équipement pour une période d'au moins douze heures, il est rémunéré au taux des heures normales à l'égard de chacune des heures passées à bord.  3, record 24, French, - indemnit%C3%A9%20de%20navigation%20d%27essais%20en%20mer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A period of absence with pay authorized by the deputy head to cover travelling time for a journey and during which the employee is deemed to be on duty for the purpose of any applicable accident compensation.  2, record 25, English, - travel%20leave

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période d'absence rémunérée que le sous-chef autorise comme temps de déplacement au cours d'un voyage et durant lequel l'employé est considéré comme étant de service aux fins de toute indemnisation applicable en cas d'accident.  2, record 25, French, - cong%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

At-risk pay that is linked to the achievement of the government-wide corporate commitment.  1, record 26, English, - corporate%20at%2Drisk%20pay

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 26, English, - corporate%20at%2Drisk%20pay

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pays and allowances.  1, record 26, English, - corporate%20at%2Drisk%20pay

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rémunération conditionnelle liée à la réalisation de l'engagement ministériel pangouvernemental.  1, record 26, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20minist%C3%A9rielle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rémunération à risque» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, «rémunération à risque» est couramment utilisé à la fonction publique dans ce sens.  1, record 26, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20minist%C3%A9rielle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  1, record 26, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20minist%C3%A9rielle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

At-risk pay that is linked to the achievement of individual commitments.  1, record 27, English, - individual%20at%2Drisk%20pay

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pays and allowances.  1, record 27, English, - individual%20at%2Drisk%20pay

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rémunération conditionnelle liée à la réalisation des engagements individuels.  1, record 27, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20individuelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rémunération à risque» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, «rémunération à risque» est couramment utilisé à la fonction publique dans ce sens.  1, record 27, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20individuelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  1, record 27, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20individuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of performance pay that is a percentage of the base pay and that must be re-earned each year based on the level of achievement of departmental and individual commitments, as well as on the demonstration of key leadership competencies.  4, record 28, English, - at%2Drisk%20pay

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pay and allowances.  4, record 28, English, - at%2Drisk%20pay

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Collective at-risk pay.  4, record 28, English, - at%2Drisk%20pay

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rémunération au rendement qui correspond à un pourcentage du salaire de base et qui doit être méritée de nouveau chaque année en fonction de la réalisation des engagements individuels, de l'engagement ministériel et de la démonstration de compétences clés en leadership.  4, record 28, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rémunération à risque; rémunération au risque : termes critiqués par certains auteurs lorsqu'ils sont utilisés dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, ils sont couramment utilisés à la fonction publique du Canada dans ce sens.  5, record 28, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  4, record 28, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Rémunération conditionnelle collective.  4, record 28, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fixed recurring portion of an employee’s cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.  3, record 29, English, - salary

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week...  2, record 29, English, - salary

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

wage: term usually used in the plural.  4, record 29, English, - salary

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.  2, record 29, French, - salaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.  3, record 29, French, - salaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.  2, record 29, Spanish, - sueldo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.  2, record 29, Spanish, - sueldo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.  3, record 29, Spanish, - sueldo

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 29, Spanish, - sueldo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  2, record 30, English, - lump%20sum%20payment%20period

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente politique, la «période du paiement forfaitaire» signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique. La période d'application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin d'emploi, qui se mesure de façon similaire.  2, record 30, French, - p%C3%A9riode%20du%20paiement%20forfaitaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee’s classification.  2, record 31, English, - pay

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, record 31, English, - pay

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d'argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d'une période précise, conformément aux conditions d'emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d'une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, record 31, French, - paye

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  4, record 31, French, - paye

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Royalty-free, or(RF), refers to the right to use copyrighted material or intellectual property without the need to pay royalties for each use or per volume sold, or some time period of use or sales.  2, record 32, English, - royalty%2Dfree

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La notion de libre de droits, en anglais «royalty-free», se réfère à la liberté d'utilisation de certains contenus, le plus souvent des images ou de la musique, qui une fois acquis, peuvent être utilisés sans payer de redevances à l'auteur.  3, record 32, French, - libre%20de%20droits

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received...  1, record 33, English, - registered%20referendum%20committee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]  1, record 33, French, - comit%C3%A9%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20enregistr%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Funeral leave pay. Pay to a worker, usually for a limited period of three or four days, for time lost because of the death and funeral of a member of the worker's immediate family.  4, record 34, English, - funeral%20leave

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Congé rémunéré ou non payé accordé à un salarié à l'occasion du décès d'un membre de sa famille.  4, record 34, French, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La durée du congé varie généralement selon le degré de parenté du défunt avec le salarié et selon la longueur du déplacement à parcourir pour les funérailles.  4, record 34, French, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, record 35, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows :"I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days. "  3, record 35, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, record 35, English, - remainder%20of%20estate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l'exécuteur ou l'administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, record 35, French, - reliquat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, record 35, French, - reliquat

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, record 35, French, - reliquat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit. (27 Hals., 4th, p. 154)  1, record 36, English, - weekly%20tenancy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended.(Evans, 1974, p. 32).  1, record 36, English, - weekly%20tenancy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - location%20%C3%A0%20la%20semaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Service as a member in a special duty area designated under section 69 [of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act], or as a member as part of a special duty operation designated under section 70 [of that Act], during the period in which the designation is in effect. It includes any of the following that occurred during that period but not earlier than September 11, 2001 :(a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place;(b) travel to and from the area, the operation or the location of training referred to in paragraph(a) ;and(c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.  3, record 37, English, - special%20duty%20service

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

special duty service; SDS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 37, English, - special%20duty%20service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l'article 69 [de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes], soit dans le cadre d'une opération de service spécial désignée au titre de l'article 70 [de la Loi], pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s'ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 : a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l'opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l'opération ou dans le lieu de la formation visée à l'alinéa a) et en revenir; c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.  3, record 37, French, - service%20sp%C3%A9cial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

service spécial; SS: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 37, French, - service%20sp%C3%A9cial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 38, English, - working%20time%20account

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 38, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pay Cycle. Describes the date ranges for which employees are paid. It is important to note that the Pay Cycle is independent of the dates employee’s receive their paychecks.  2, record 39, English, - pay%20cycle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Due to the change in the pay period dates, an overpayment will result for all employees under pay cycles 7A, 7B and 7C.  3, record 39, English, - pay%20cycle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À cause du changement de la date de la période de paye, les employés des cycles de paye 7A, 7B et 7C auront un trop-payé.  1, record 39, French, - cycle%20de%20paye

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pro-rating is the average weekly hours of work over the preceding two(2) pay periods as a proportion of the number of hours in the full work week. For example, for a fulltime employee who has worked 35 hours, 40 hours, 33 hours and 32 hours in the past four(4) weeks, the average weekly hours are 35(i. e. 35+40+33+32=140 hours/4 weeks=35 hours per week, or seven(7) hours per day). If an employee's service is for less than two(2) pay periods, the average weekly hours will be calculated on the period of service.  3, record 40, English, - pro%2Drating

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Calculating benefits based on the percentage of hours an employee works is called pro-rating.  4, record 40, English, - pro%2Drating

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le calcul proportionnel représente la moyenne des heures de travail hebdomadaires des deux (2) périodes de paie précédentes en proportion du nombre d’heures d’une semaine entière de travail. Par exemple, la moyenne des heures hebdomadaires d’un employé à temps plein qui a travaillé 35 heures, 40 heures, 33 heures et 32 heures au cours des quatre (4) semaines précédentes serait de 35 heures (c’est-à-dire 35 + 40 + 33 + 32 = 140 heures/4 semaines = 35 heures par semaine ou sept [7] heures par jour). Si le service d’un employé est inférieur à deux (2) périodes de paie, la moyenne des heures hebdomadaires sera calculée selon la période de service.  1, record 40, French, - calcul%20proportionnel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an advance of salary corresponding to the salary covering a period of leave with pay which may be made subject to the employee's collective agreement.  2, record 41, English, - vacation%20advance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vacation advance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 41, English, - vacation%20advance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] avance de salaire pour couvrir une période de congé rémunéré [et qui] peut être émise en autant que la convention collective de l'employé le permet.  2, record 41, French, - avance%20de%20traitement%20pour%20vacances

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avance de traitement pour vacances : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 41, French, - avance%20de%20traitement%20pour%20vacances

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person to carry out, for a temporary period, the duties and responsibilities of a position having a higher maximum rate of pay.  3, record 42, English, - acting%20appointment

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Acting appointments. [Where] an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay(hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity.  4, record 42, English, - acting%20appointment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'un employé à titre temporaire aux fonctions d'un poste ayant un taux de rémunération maximum plus élevé que celui qu'il occupait à titre effectif, pour une période plus longue que la période pour laquelle une rémunération d'intérim peut être autorisée.  2, record 42, French, - nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, record 43, English, - leave%20without%20pay%20period

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, record 43, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, record 43, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 44, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 44, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week....  9, record 44, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 44, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 44, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The legal relationship under which one person engages another to serve him, and to do certain work for him, having power to direct and control what work is to be done and when, where and how it is to be done.  3, record 45, English, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

The relation... exists where one person, for pay or other valuable consideration, enters into the service of another and devotes to him his personal labour for an agreed period....  2, record 45, English, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

relation of master and servant : Such term has generally been replaced by "employer and employee".  2, record 45, English, - master%20and%20servant%20relationship

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rapport de dépendance, caractérisé par la subordination du préposé, et un rapport corrélatif de supériorité caractérisé par l'autorité du commettant.  3, record 45, French, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En Belgique comme en France, la jurisprudence caractérise le lien de préposition par le «droit» de donner des ordres plus que par la constatation en fait de l'exercice de l'autorité de commettant sur son préposé.  3, record 45, French, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2. 6. 3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2. 6. 4(f) to(i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option : a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, record 46, English, - superannuation%20contribution

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2.6.3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2.6.4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] (f) à (i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d'absence prévue.  2, record 46, French, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An individual’s salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.  3, record 47, English, - salary

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

wage: Term usually used in the plural.  4, record 47, English, - salary

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week...  2, record 47, English, - salary

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

salary; wage: unlike the French term "traitement," "salary" and "wage" can be applied to most jobs remunerated on a regular basis.  4, record 47, English, - salary

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rémunération d'un fonctionnaire [...]  2, record 47, French, - traitement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s'est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n'y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s'est empressée de franchir. Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG [président-directeur général], d'un ministre ou du président de la Bourse.  3, record 47, French, - traitement

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  4, record 47, French, - traitement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

traitement : terme habituellement réservé aux fonctionnaires et, par extension, aux personnes qui occupent un poste d'une certaine importance sociale.  5, record 47, French, - traitement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each regular pay covers a fourteen-day calendar period.  2, record 48, English, - regular%20pay

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

regular pay: term used in opposition to "supplementary pay."  3, record 48, English, - regular%20pay

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

paye régulière : l'adjectif «régulier» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «courant», «ordinaire», etc.  6, record 48, French, - paye%20ordinaire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

paye ordinaire; paye normale; paie ordinaire; paie normale : termes employés par opposition à «paye supplémentaire».  6, record 48, French, - paye%20ordinaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The remuneration paid to an employee on a pay day in respect of employment in the relevant pay period and includes fees paid to a director of a corporation if no other remuneration is payable to the director by the corporation.  1, record 49, English, - ordinary%20remuneration

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rémunération versée à un employé un jour de paie, à l'égard d'emploi au cours de la période de paie correspondante, et comprend les jetons de présence payés à un administrateur de corporation, si aucune autre rémunération n'est payable audit administrateur par la corporation.  1, record 49, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20ordinaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

void election : An election under this Part is void in so far as it is(a) an election to pay for any period of service described in any of clauses 6(b)(ii)(A) to(H) that the elector is entitled to count for the purposes of any superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations, otherwise than under the provisions of this Act;(b) an election to pay for any period of service described in clause 6(b)(ii)(K) or(L) or an election under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, unless the elector has passed a medical examination as prescribed by the regulations, within such time immediately before of after the making of the election as is prescribed by the regulations; or(c) an election to pay for any continuous period of full-time service in the reserve force of one year by a person who became a contributor by virtue of subsection 41(3), unless the person has elected under subsection 41(4) to repay that part of the annuity or pension, as during that period, the person was entitled to receive under this Act or the former Act.  2, record 50, English, - void%20election

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

choix nul : Un choix visé par la présente partie est nul dans la mesure où il constitue : a) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service, décrite dans l'une des divisions 6b(ii)(A) à (H), que l'auteur du choix a droit de compter aux finds de toute prestation de pension de retraite ou de pension d'un genre spécifié dans les règlements, autrement qu'en vertu des dispositions de la présente loi; b) soit une décision de payer à l'égard de toute période de service visée aux divisions 6b)(ii)(K) ou (L), ou un choix prévu au paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts révisés du Canada de 1970, sauf si l'auteur du choix a subi un examen médical, comme le prescrivent les règlements, dans tel délai, immédiatement antérieur ou postérieur à l'exercice de l'option, que prescrivent ceux-ci; c) soit une décision de payer prise - à l'égard d'une période continue, pendant une année, de service à temps plein dans la force de réserve - par une personne devenue contributeur par suite du paragraphe 41(3), sauf si cette personne a choisi, en vertu du paragraphe 41(4), de rembourser la fraction de l'annuité ou de la pension à laquelle elle avait droit pour cette période au titre de la présente loi ou de l'ancienne loi.  3, record 50, French, - choix%20nul

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 51, English, - Stafford%20Loans