TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The scheduled number of working hours, or the normally expected hours of employment for the week or in any seven-day period, during which an employee is expected to work and beyond which he is to receive overtime or premium pay.  4, record 1, English, - work%20week

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qu'un employé est obligé de travailler pendant une semaine normale de travail.  3, record 1, French, - semaine%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semaine ouvrable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 1, French, - semaine%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de horas semanales de trabajo efectivo.  3, record 1, Spanish, - jornada%20semanal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The termination [of] an insurance policy upon the owner's failure to pay the premium.  3, record 2, English, - lapse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An insurance policy contains certain requirements as for example those set out in statutory conditions as a basis for recovery under the insurance contract. A breach of one of these conditions may cause the insured to forfeit his right to recover under the contract and, accordingly, is known as forfeiture.  4, record 2, English, - lapse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Forfeiture of rights.  5, record 2, English, - lapse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte par l'assuré de son droit à la garantie de l'assurance.  2, record 2, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déchéance des droits.  3, record 2, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminación de una póliza de seguro debido al incumplimiento en los pagos por parte del titular.  1, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pérdida legal de un derecho.  1, record 2, Spanish, - p%C3%A9rdida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, record 3, English, - paid%20up%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, record 3, English, - paid%20up%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, record 3, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, record 3, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.  2, record 4, English, - express%20toll%20lane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 4, English, - express%20toll%20lane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.  1, record 4, Spanish, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.  2, record 4, Spanish, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some benefits that employees receive are not based on the amount of time worked. These benefits are called full premium benefits. In order to receive these benefits, employees will pay the same premium and will receive the same coverage as full-time employees.  1, record 5, English, - full%20premium%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option in which no initial premium is paid but for which the option purchaser agrees to pay set amounts if the underlying price moves in the money to specific levels over the life of the option.  3, record 6, English, - mini%2Dpremium%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle l'acheteur ne paie aucune prime à l'achat, mais doit effectuer le paiement d'une prime fixe à chaque fois que le cours du sous-jacent franchit certains niveaux préétablis.  1, record 6, French, - option%20%C3%A0%20prime%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract for which the buyer of an option pays no premium up front but agrees to pay a predetermined premium if the option has any value at expiration.  2, record 7, English, - contingent%20premium%20option

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The premium for a contingent premium option will exceed that of an ordinary option, but the premium will be paid only if the option is in the money at expiration.  2, record 7, English, - contingent%20premium%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Option dont la prime n'est payée qu'en cas d'exercice.  1, record 7, French, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si, à l'échéance, l'option est hors du cours, elle n'est pas exercée et l'acheteur est donc exonéré du montant de la prime.  1, record 7, French, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, property/liability insurers and their reinsurers pay premium taxes in addition to normal income taxes and other business levies. Premium taxes are paid on premiums written and are paid without regard to profitability.  2, record 8, English, - premium%20tax

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

premium tax: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 8, English, - premium%20tax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada les compagnies d'assurance I.A.R.D. et leurs réassureurs paient, outre les taxes et impôts habituels sur le revenu des sociétés, un impôt sur les primes. Cet impôt porte sur les primes émises et doit être payé que l'assureur ait ou non réalisé des bénéfices.  1, record 8, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taxe sur les primes : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 8, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20primes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Macedo is also upgrading homemade sweets to sell to alternative markets willing to pay a premium for conservation. An extractive reserve trademark is in the work as well.  2, record 9, English, - reserve%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, record 9, English, - reserve%20mark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La marque est qualifiée de «marque de réserve» lorsqu'une entreprise l'a déposée mais ne l'exploite pas immédiatement. Il s'agit ainsi de protéger un produit ou un service nouveau. Toutefois si la marque n'est pas utilisée pendant cinq ans, elle risque la déchéance pour non-usage.  2, record 9, French, - marque%20de%20r%C3%A9serve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, one industry association challenged a complete ban because it undermines the basic principles of a voluntary, risk-rated insurance system.  1, record 10, English, - risk%2Drated%20insurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Risk-rated programs, like other insurance, determine premiums largely on the basis of anticipated loss costs of the program as a whole for that year; that is, the insurer considers the amount of funds the company expects to have to pay for claims, together with a number of other factors... to determine the premium.  2, record 10, English, - risk%2Drated%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la protection de l'environnement, voici quelques-uns des importants éléments relatifs au financement de la restauration des sites miniers actuels et futurs : [...] abandon des soins perpétuels sous réserve de la création d'un fonds d'assurance basée sur le risque.  1, record 10, French, - assurance%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Note that our homeowner has to earn enough money first to pay the tax on his income and then still have $720 left over to pay his annual term insurance premium.  1, record 11, English, - term%20insurance%20premium

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prime totale payable à chacune des échéances de prime successives convenues.  1, record 11, French, - prime%20suivante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prime suivante : terme normalisé par l'AFNOR; prime à terme : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 11, French, - prime%20suivante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The premium required to pay all claims arising in one year.  1, record 12, English, - natural%20premium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prime qui correspond au risque annuel dans l'assurance en cas de décès.  1, record 12, French, - prime%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La prime naturelle s'oppose à la prime constante ou nivelée.  1, record 12, French, - prime%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter les défauts d'une prime naturelle le plus simple est de demander une prime constante payable annuellement en début d'année (...)  1, record 12, French, - prime%20naturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La que corresponde en concreto a un año de riesgo, sin que se tenga en cuenta la duración total de la operación, por lo que, en consecuencia, presenta un crecimiento al aumentar la probabilidad de muerte del asegurado por su mayor edad al paso de los años.  1, record 12, Spanish, - prima%20natural

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Premium pay for work performed at double the standard or regular rate for the job.  4, record 13, English, - doubletime

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rémunération versée pour le travail supplémentaire au double du taux de salaire de base.  2, record 13, French, - salaire%20major%C3%A9%20de%20100%25

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Premium for deposit insurance that is set according to the riskiness of the insured institution; as a result, higher-risk institutions pay higher premiums.  3, record 14, English, - risk%2Drelated%20premium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prime d'assurance-dépôts calculée en fonction des risques que présente l'institution assurée. Dans un tel système, les institutions à plus fort risque paieraient des primes plus élevées.  1, record 14, French, - prime%20en%20fonction%20du%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exceso de rendimiento que requiere un inversionista a medida que el riesgo crece ; se calcula restando la tasa de rendimiento de una inversión sin riesgo, a la tasa de rendimiento esperada sobre una inversión riesgosa del mismo vencimiento.  3, record 14, Spanish, - prima%20de%20riesgo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The premium rate required to pay the anticipated benefits in a given year, i. e. EI Account balance would be 0.  1, record 15, English, - equilibrium%20premium%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2. 35 per share(stock price appreciation of $. 75 per share up to option exercise price plus premium of $1. 60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27. 50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, record 16, English, - incremental%20profit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27,50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, record 16, French, - profit%20additionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Premium pay : Effective July 3, 1994, 25 cents per hour for employees hired prior to July 3, 1994, in the "operator and specialized services" group and 18 cents for employees in "production services".  1, record 17, English, - production%20services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prime : À compter du 3 juillet 1994, 25 cents l'heure pour les employés du groupe «Opérateur et Service spécialisé», embauchés avant le 3 juillet 1994 et 18 cents pour les employés du «Service à la production».  1, record 17, French, - service%20%C3%A0%20la%20production

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The premium or any portion thereof, due from a resident of a province under that province's hospitalization and/or medical care insurance plan; the employer may pay the employee's premium in part or in whole.  1, record 18, English, - provincial%20health%20care%20premium

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prime, ou partie de celle-ci, payable par une personne en vertu du régime d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux de sa province de résidence; l'employeur peut verser la prime, en totalité ou en partie.  1, record 18, French, - prime%20vers%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20r%C3%A9gimes%20provinciaux%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

No premium is charged by EDC(Export Development Corporation) for the execution of a Direction to Pay.  1, record 19, English, - execution%20of%20a%20direction%20to%20pay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) ne perçoit aucune prime pour l'exécution d'un ordre de paiement.  1, record 19, French, - ex%C3%A9cution%20d%27un%20ordre%20de%20paiement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the Civil Service Mutual Benefit Society are to provide limited life insurance at modest premium costs and pay claims as quickly as possible, providing survivors with ready cash to cover immediate expenses occurring at death.  1, record 20, English, - limited%20life%20insurance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Société mutuelle de la Fonction publique a pour objectif de fournir une assurance-vie limitée à des coûts de prime modestes et de payer les réclamations aussi rapidement que possible, en fournissant aux survivants de l'argent comptant pour couvrir les dépenses immédiates qui surviennent au moment du décès.  1, record 20, French, - assurance%2Dvie%20limit%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Premium pay for the number of hours that a worker's rest period between daily assignments is cut short.  2, record 21, English, - underspread%20pay

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Avantage pécuniaire ou autre accordé à un salarié qui doit consacrer au travail une partie des périodes de repos prévues à l'intérieur de la journée régulière de travail. Le salarié qui doit travailler à l'heure des repas sera rémunéré à un taux supérieur pendant cette période.  2, record 21, French, - prime%20de%20chevauchement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

provincial health insurance plans. In premium-levying provinces, employees must pay the full premium directly to the province.  1, record 22, English, - levy%20premiums

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

régimes provinciaux d'assurance-maladie. Dans les provinces qui perçoivent des cotisations à cet égard, l'employé doit verser le plein montant de la cotisation directement à la province.  1, record 22, French, - percevoir%20des%20cotisations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 22, French, - percevoir%20des%20cotisations

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Single premium method. The employer may pay the entire cost at the date of retirement and thus discharge the liability completely at that date. The cost to do this would be about $571 per $1000 but will vary depending on the mortality and interest rates used in computing it.  1, record 23, English, - single%20premium%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 23, English, - single%20premium%20method

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'employeur peut acquitter la totalité du coût à la date du départ à la retraite et ainsi se dégager complètement de cette obligation à cette date. Le coût est d'environ $571 pour $1,000 mais varie selon les taux de mortalité et d'intérêt employés dans le calcul.  1, record 23, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20unique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  2, record 23, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prime%20unique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For successful operation of a group insurance plan the employer must agree to deduct the employee's contributions from his pay and remit this in a single sum, together with the employer's contribution, to the insurance company on the premium due date.  2, record 24, English, - premium%20due%20date

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un régime d'assurance collective fonctionne convenablement, l'employeur doit convenir de retenir la cotisation de chaque employé de son salaire, de réunir le montant global des cotisations et le remettre en une seule somme à la compagnie d'assurance à la date d'échéance de la prime.  2, record 24, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20la%20prime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

contractual agreement by the insurance company to utilize the cash value of the insurance policy to pay a past due premium  1, record 25, English, - automatic%20premium%20loan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat et destinée à acquitter les primes impayées à l'expiration du délai de grâce.  1, record 25, French, - avance%20d%27office%20de%20la%20prime

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Recommendation :) Permit government contractors to use flexible work schedules, allowing employees to bank and borrow time by working more or less than 8 hours a day at the employees’ convenience without the contractors, being required to pay overtime premium for the hours worked in excess of 8 a day or 40 hours a week.  1, record 26, English, - borrow%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quelque soit la formule qu'ils mettront sur pied, il leur faudra étudier ce que l'économiste suédois Goesta Rehn appelle la «banque du temps»; autrement dit, un système de comptabilisation du temps de travail, avec un seuil minimal assorti d'un salaire minimal et la possibilité d'avancer ou d'emprunter du temps libre à l'entreprise.  1, record 26, French, - emprunter%20du%20temps%20libre

Record 26,  Textual support,  Spanish