TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that covers the exporter who gives a buyer up to six months to pay.  1, record 1, English, - short%2Dterm%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur lorsque ce dernier accorde à son acheteur jusqu'à six mois pour payer.  3, record 1, French, - assurance%20%C3%A0%20court%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre al exportador que concede al comprador un plazo de seis meses para pagar.  1, record 1, Spanish, - seguro%20a%20corto%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insurable earnings. This is the total of all earnings on which you pay employment insurance premiums.  2, record 2, English, - insurable%20earning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, all earnings are insurable up to a pay period or yearly maximum. Exceptions are noted in the Employer's Guide to Payroll Deductions.  3, record 2, English, - insurable%20earning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

insurable earning: Term used in the Employment Insurance Act.  4, record 2, English, - insurable%20earning

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

insurable earning: Term usually used in the plural.  4, record 2, English, - insurable%20earning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gains assurables. Il s'agit du total des gains sur lesquels vous avez versé des cotisations à l'assurance-emploi.  3, record 2, French, - gains%20assurables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rémunération assurable : Terme employé dans la Loi sur l'assurance-emploi. Ce terme ne constitue pas une traduction exacte de «insurable earning», car à proprement parler, la rémunération comprend le salaire d'un employé ainsi que ses avantages sociaux. Cela dit, «rémunération» est parfois employé comme synonyme de «salaire» dans la langue générale.  4, record 2, French, - gains%20assurables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gain assurable : Terme habituellement employé au pluriel.  4, record 2, French, - gains%20assurables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.  5, record 3, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.  6, record 3, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.  1, record 3, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  7, record 3, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.  5, record 3, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.  6, record 3, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.  4, record 3, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  7, record 3, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  8, record 3, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.  3, record 3, Spanish, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.  3, record 4, English, - mobile%20order%20ahead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.  2, record 4, French, - service%20de%20commande%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).  3, record 4, French, - service%20de%20commande%20mobile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HR specialists are responsible for managing the human resources functions. They are in charge of setting up company policies, maintaining employee records, preparing compensation packages, training staff, and ensuring a healthy and secure work environment. It is important for HR specialists to understand labor legislation and guidelines to offer fair, yet competitive pay to future prospects.  4, record 5, English, - human%20resources%20specialist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en RH remplissent une gamme de responsabilités liées au recrutement, à l'embauche, à la formation et à la gestion des employés.  1, record 5, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20ressources%20humaines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay for relocation of spouse or common-law partner. At the request of an employee, leave without pay [for relocation of spouse or common-law partner] for a period up to one(1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five(5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.  2, record 6, English, - leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait. À la demande du fonctionnaire, un congé non payé [en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait] d'une durée maximale d'une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.  2, record 6, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20%20en%20cas%20de%20r%C3%A9installation%20de%20l%27%C3%A9poux%20ou%20du%20conjoint%20de%20fait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  9, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraud consisting in the offender's using a large bill to pay for a small purchase, waiting for the shopkeeper to put change on the counter, and then, by a series of maneuvers involving changes of mind-such as asking for some other article of little value or for smaller change for some of the money on the counter-creating a confused situation in which the offender picks up much more of the money than is really due.  8, record 8, English, - quick%2Dchange%20scam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Escroquerie dite «vol au rendez-moi». On englobe sous la formule «vol au rendez-moi» des agissements qui tournent autour de l'exemple suivant : une personne entre dans un magasin, prétend faire un achat, paie avec un billet et empoche la monnaie, puis renonce à cet achat, demande la restitution du billet mais profite de la confusion pour conserver la monnaie. De telles manœuvres relèvent de l'escroquerie, dès lors qu'elles sont accomplies dans le cadre de relations contractuelles.  4, record 8, French, - vol%20au%20rendez%2Dmoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave.... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five(5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five(7. 5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, record 9, English, - volunteer%20leave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, record 9, French, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.  5, record 10, English, - manning%20pool

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché.  4, record 10, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 10, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, record 11, English, - paid%20up%20benefit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, record 11, English, - paid%20up%20benefit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, record 11, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, record 11, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount consumers are prepared to pay for a final good or service.  3, record 12, English, - willingness%20to%20pay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the effects of a project should be evaluated by reference to the "willingness to pay" of the individuals affected. That is, a favorable effect is evaluated by the maximum sum of money that the beneficiaries would be willing to pay to have it, and an unfavorable effect is evaluated by the minimum sum of money that the sufferers would be willing to accept as compensation for putting up with it.  4, record 12, English, - willingness%20to%20pay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour évaluer les bénéfices de consommation d'un projet, il convient d'évaluer cette augmentation de consommation rendue possible par le projet. La procédure consiste à évaluer la volonté de payer des consommateurs pour cette consommation supplémentaire.  1, record 12, French, - volont%C3%A9%20de%20payer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Es el monto que los consumidores están dispuestos a pagar por un bien o servicio final.  1, record 12, Spanish, - disposici%C3%B3n%20a%20pagar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, record 13, English, - incentive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free;... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate.... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, record 13, English, - incentive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, record 13, French, - stimulant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, record 13, Spanish, - incentivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, record 14, English, - attempted%20arrest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, record 14, French, - tentative%20d%27arrestation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today's young purveyors of YOLO do indeed appear to be trying to work it right, though what that means is up for debate. [The] students illustrate its typical use, as a carefree tag to explain an impulsive choice :“You want to park illegally in this spot? YOLO!” “Should I buy these shoes or pay rent? YOLO!”  2, record 15, English, - you%20only%20live%20once

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used especially to rationalize impulsive or reckless behavior.  3, record 15, English, - you%20only%20live%20once

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de parents tremblent lorsque leur enfant réplique «YOLO» à une recommandation du genre «ne fais pas de bêtise». Ce terme est en effet souvent utilisé par bon nombre de jeunes avant qu’ils agissent d’une manière irresponsable.  3, record 15, French, - on%20ne%20vit%20qu%27une%20seule%20fois

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Those who sign up for this service will need to obtain and pay for their own high-speed Internet service and an Internet-connected device needed for VRS [Video Relay Service], such as a computer, smartphone, tablet or videophone.  2, record 16, English, - Internet%2Dconnected%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une adresse IP [Internet Protocol] doit être attribuée à chaque dispositif branché à Internet. Ces adresses sont constituées d'un ensemble unique de numéros d'identification qui permet au dispositif en question de transmettre et de recevoir des données au moyen du système IP.  1, record 16, French, - dispositif%20branch%C3%A9%20%C3%A0%20Internet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The only variation to this is if an employer has made a promise to pay its employees a certain minimum amount of time if an hourly employee or non-exempt salary employee is called in as a wage payment agreement. The giving or not giving of promised wages, including wage benefits, is entirely up to each employer.  1, record 17, English, - wage%20payment%20agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La convention de rémunération forfaitaire d'un cadre n'est valable que si elle détermine le nombre d'heures supplémentaires inclus.  1, record 17, French, - convention%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a court determines that a person has engaged in conduct contrary to subsection 74. 01(2) or 74. 01(3), it may order the person not to engage in such conduct, to publish a corrective notice and/or to pay an administrative monetary penalty of up to $50, 000 in the case of a first time occurrence by an individual and $100, 000 in the case of a first time occurrence by a corporation.  2, record 18, English, - corrective%20notice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal qui arrive à la conclusion qu'une personne a contrevenu aux paragraphes 74.01(2) ou 74.01(3) peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter de la sorte, de diffuser un avis correctif, et (ou) de payer une sanction administrative pécuniaire maximale de 50 000 dollars dans le cas d'une personne physique et de 100 000 dollars dans le cas d'une personne morale.  2, record 18, French, - avis%20correctif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nunavut Trust: title used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, record 19, English, - Nunavut%20Trust

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Nunavut Trust is a body set up in 1993 to invest and manage the land claim compensation money that Ottawa will pay Nunavut Inuit between now and the year 2007.  3, record 19, English, - Nunavut%20Trust

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme créé en vertu de l'entente de principe touchant la revendication territoriale globale de la Fédération Tungavik du Nunavut.  2, record 19, French, - Fiducie%20du%20Nunavut

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fiducie du Nunavut : titre employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 19, French, - Fiducie%20du%20Nunavut

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 19, French, - Fiducie%20du%20Nunavut

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

La Fiducie du Nunavut, par l'application de saines méthodes de gestion, protège les éléments d'actif découlant du règlement et les fait fructifier.  4, record 19, French, - Fiducie%20du%20Nunavut

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where a tenant gives notice of his intention to quit the premises by him held at a time mentioned in the notice and does not accordingly deliver up the possession thereof at the time mentioned in the notice, the tenant shall from thenceforward pay to the landlord double the rent or sum that he should otherwise have paid, to be levied, sued for and recovered at the same times and in the same manner as the single rent or sum before the giving of such notice could be levied, sued for or recovered, and such double rent or sum shall continue to be paid while the tenant continues in possession.(R. S. O. 1980, c. 232, s. 59).  1, record 20, English, - single%20rent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

loyer normal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - loyer%20normal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Action for double rent. If a tenant gives notice of his intention to quit at a time mentioned in the notice and does not deliver up possession at the time so mentioned, he is liable to pay to the landlord double the rent or sum which he would otherwise have to pay thenceforward during all the time that he continues in possession.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 287)  1, record 21, English, - double%20rent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

double loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - double%20loyer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.  2, record 22, English, - purse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.  2, record 22, English, - purse

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d'une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d'épreuves dans les premières positions au classement.  3, record 22, French, - bourse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.  3, record 22, French, - bourse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d'une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d'inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d'attirer les meilleurs chevaux.  3, record 22, French, - bourse

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l'argent serve à des fins d'entraînement ou soit placé en fiducie jusqu'à ce qu'il devienne professionnel.  3, record 22, French, - bourse

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.  2, record 22, French, - bourse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.  3, record 23, English, - contractor%27s%20bond

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.  2, record 23, French, - cautionnement%20d%27entrepreneur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An English auction is probably the most common type of auction. In this auction the auctioneer starts the bidding with an opening bid. Potential buyers then bid the price up until only one buyer is left who is willing to pay the high price. The buyer who bids the highest wins the auction.  2, record 24, English, - English%20auction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le prix est successivement augmenté jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul enchérisseur. [Les enchères anglaises] ont pour caractéristique essentielle qu'à n'importe quel moment chaque enchérisseur connaît le [montant] de la meilleure offre présentée.  2, record 24, French, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20anglaise

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 25, English, - working%20time%20account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 25, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...  1, record 26, English, - rust%2Dout%20funding

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee.  4, record 27, English, - leave%20without%20pay%20period

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé.  4, record 27, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  5, record 27, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the argument for a larger budget is lost, there is another route to achieving the desired end, namely to get other departments to pay expenses that are beneficial to the department escaping the charges. This process, whereby budgets are eaten up by outside forces, is sometimes called budget attrition and dramatizes the need for clarifying which budget is to be charged.  1, record 28, English, - budget%20attrition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Propositions formées à partir de "attrition rate", taux d'attrition, taux d'usure. Voir BT-194, 1990, p. 37.  1, record 28, French, - attrition%20du%20budget

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities can provide up to $8, 000 per loan year to help pay for exceptional education-related costs associated with your disability. These costs may include tutors, oral or sign interpreters, attendant care for studies, specialized transportation(to and from school only), 75% of the cost of a learning disability assessment up to a maximum of $1, 200, note takers, readers and braillers.  1, record 29, English, - Canada%20Study%20Grant%20for%20the%20Accommodation%20of%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La Subvention canadienne visant les mesures d'adaptation pour les étudiants ayant une incapacité permanente prévoit le versement d'un montant pouvant aller jusqu'à 8 000 $ par prêt pour aider à défrayer des frais spéciaux liés aux études en raison de votre incapacité. Ces frais peuvent comprendre entre autres des enseignants-tuteurs, des interprètes pour le langage par signes, des services d'accompagnement pédagogique, le transport adapté (pour se rendre et pour revenir de l'école seulement), 75 % des frais liés à une évaluation de l'incapacité et ce jusqu'à un montant maximal de 1 200 $, un appareil de prise de notes, des appareils de lecture et des machines à écrire le braille.  1, record 29, French, - Subvention%20canadienne%20visant%20les%20mesures%20d%27adaptation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, record 30, English, - leave%20with%20income%20averaging

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, record 30, French, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Federal Express] offers the same benefits packages to its part-time employees as are available to the full-time ones. For example, the company will pay tuition fees of up to U. S. $1, 750 per year for anyone wanting to go to school after having been with the company for one year.  3, record 31, English, - benefits%20package

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir par exemple de congés payés, de vacances, d'allocations de repas, etc.  2, record 31, French, - ensemble%20d%27avantages%20sociaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soft-dollar deals occur when money managers agree to direct a certain amount of commission dollars toward brokers not only for executing trades but also for providing other not-always-related services. By arranging these soft-dollar deals, money managers can effectively end up using clients’ money to pay their expenses rather than using their own funds.  1, record 32, English, - soft%2Ddollar%20deal

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par la section de traduction de l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.  1, record 32, French, - op%C3%A9ration%20assortie%20de%20conditions%20de%20faveur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A contract for which the buyer of an option pays no premium up front but agrees to pay a predetermined premium if the option has any value at expiration.  2, record 33, English, - contingent%20premium%20option

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The premium for a contingent premium option will exceed that of an ordinary option, but the premium will be paid only if the option is in the money at expiration.  2, record 33, English, - contingent%20premium%20option

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Option dont la prime n'est payée qu'en cas d'exercice.  1, record 33, French, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si, à l'échéance, l'option est hors du cours, elle n'est pas exercée et l'acheteur est donc exonéré du montant de la prime.  1, record 33, French, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The cost of processing a "foreign" ATM transaction--in which a customer of one bank uses another bank's machine--can be as low as 30 cents. Yet customers may pay more than $4 for the privilege--a surcharge fee from the owner of the ATM and, often, a "foreign bank fee" of up to $2 charged by the consumer's bank.  2, record 34, English, - foreign%20bank%20fees

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term is used more frequently in the plural in this field.  3, record 34, English, - foreign%20bank%20fees

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Frais de banque étrangère [...] Frais réclamés par la banque étrangère.  1, record 34, French, - frais%20de%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An at-fault accident includes things like hitting a car in front of you, turning left in front of another car, or backing up and hitting a pedestrian or a car. Usually, the police were involved and you had to pay your insurance deductible.  2, record 35, English, - at%2Dfault%20accident

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

at-fault accident: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 35, English, - at%2Dfault%20accident

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Est considéré, entre autres, comme accident responsable le fait de frapper la voiture qui précède, d'exécuter un virage à gauche devant une autre voiture, le fait de frapper un piéton ou une voiture en reculant. Habituellement, il y a eu un rapport de police et vous avez dû payer votre franchise.  1, record 35, French, - accident%20responsable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accident avec responsabilité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 35, French, - accident%20responsable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4. 25 per cent.... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan.... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, record 36, English, - RRSP%20loan

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, record 36, English, - RRSP%20loan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.  3, record 36, French, - pr%C3%AAt%20REER

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Tire ’Money’ can be used anytime, for any item purchased at a Canadian Tire Associate Store, and it can be combined with other discounts on items. You can use your Canadian Tire ’Money’ to pay for your entire purchase, or just a portion of the total price. Redeem it immediately or save it up for that special something you’ve been wanting to buy.  1, record 37, English, - Canadian%20Tire%20%27Money%27

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 38, English, - Rental%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Rental Residential Rehabilitation Program(Rental RRAP) offers financial assistance to landlords of affordable housing to pay for mandatory repairs to self-contained units occupied by low-income tenants. Mandatory repairs are those required to bring properties up to minimum levels of health and safety.  1, record 38, English, - Rental%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 38, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20locatifs

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif) aide les propriétaires-bailleurs de logements abordables à payer les réparations qui doivent être apportées aux logements autonomes occupés par des locataires à faible revenu.  1, record 38, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20locatifs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, record 39, English, - shoulder%20surfer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.  3, record 39, English, - shoulder%20surfer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.  2, record 39, French, - %C3%A9pieur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.  3, record 39, French, - %C3%A9pieur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 40, English, - fixed%20income%20fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, record 40, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Extended sick leave applied where an employee was sick for more than four days. The entitlement for extended sick leave was either full pay or three quarters pay and it depended on the employee's length of service... Employees could be on extended sick leave for up to 17 weeks based on acceptable medical evidence. After the 17 week period, the employee could apply for long term disability.  2, record 41, English, - extended%20sick%20leave

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The federal Privacy Commissioner has found that PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] authorizes an employer to require an employee on extended sick leave to consent to disclosure by his physician of medical information related to the employee’s illness.  3, record 41, English, - extended%20sick%20leave

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour toute absence due à un congé de maladie prolongé, l'Université se réserve le droit d'exiger un certificat médical n'importe quand durant ou après l'absence.  2, record 41, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Et comme c’est le cas pour un congé de maladie prolongé, vous pourriez être admissible à des prestations de maladie aux termes de l’assurance-emploi.  3, record 41, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed (usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 42, English, - pit%20stop

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 42, English, - pit%20stop

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.  4, record 42, English, - pit%20stop

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 42, English, - pit%20stop

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 42, English, - pit%20stop

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 42, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 42, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, record 43, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, record 43, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, record 43, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, record 44, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, record 44, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, record 44, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, record 44, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 44, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A business that mixes online(to place orders) and offline(to pay and pick them up).  3, record 45, English, - click%2Dand%2Dmortar%20store

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Will mixing the best of online and offline, which has been variously labelled "click-and-mortar", "click-and-bricks" or the more prosaic "multichannel shop" produce the e-commerce winners of the future? Maybe.  3, record 45, English, - click%2Dand%2Dmortar%20store

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui combine commerce classique et commerce électronique.  4, record 45, French, - boutique%20%C3%A9lectronique%20et%20traditionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To adopt a trademark, a thorough search should be done to determine that nobody has already taken that idea, then an application should be filed with the trademark office.  3, record 46, English, - adopt%20a%20trademark

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

If you adopt a mark that is confusingly similar to an existing mark, then you may be liable for trademark infringement, with the possible consequences ranging from having to give up all use of your mark, to having to pay treble damages, attorneys fees, court costs, and prejudgment interest.  2, record 46, English, - adopt%20a%20trademark

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, record 46, English, - adopt%20a%20trademark

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  5, record 46, English, - adopt%20a%20trademark

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d'adopter une marque de commerce, une recherche complète devrait être effectuée afin de s'assurer que la marque proposée ne prête pas à confusion avec une autre marque de commerce ou avec un nom commercial.  1, record 46, French, - adopter%20une%20marque%20de%20commerce

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Il est indispensable de procéder à des recherches d'antériorité avant d'adopter une marque.  2, record 46, French, - adopter%20une%20marque%20de%20commerce

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ability of an entity to pay its current debts as they mature.  2, record 47, English, - liquidity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Liquidity is a measure of the business’ ability to pay its bills on time. It is the relationship between current assets and current liabilities.  3, record 47, English, - liquidity

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

This ability to come up with cash quickly is known as liquidity. A firm is said to be liquid if it has the ability to raise the cash that is needed to pay all financial obligations coming due.  4, record 47, English, - liquidity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacité de faire face immédiatement à des engagements financiers [...]  2, record 47, French, - liquidit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La liquidité de l'entreprise est son aptitude à faire face à ses échéances financières dans le cadre de son activité courante, à trouver de nouvelles sources de financement, et à s'assurer ainsi à tout moment l'équilibre entre ses recettes et ses dépenses.  3, record 47, French, - liquidit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The term "negative pickup" refers to the commitment made by a distributor to a producer to either purchase or license a film's distribution rights from you, the producer. The distributor guarantees to pay an agreed-upon price when the distributor picks up the negative after delivery of the completed picture. However, if a film is independently financed and presented to a distributor for pickup, then that transaction is referred to as an acquisition or pure acquisition, which is included in an Acquisition Distribution Agreement.  3, record 48, English, - negative%20pick%2Dup

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] accord selon lequel un distributeur de films en salles s'engage auprès d'un distributeur à prendre un film en distribution.  1, record 48, French, - s%C3%A9lection%20sur%20n%C3%A9gatif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The closers are the mercenaries, the ones who finish off the job. They do not let up until their victims refuse to pay or have been financially ruined. Closers can make up to 40% of the money they obtain through the scam.  2, record 49, English, - closer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le finisseur [ ... ] est le «mercenaire», celui qui achève la victime. Celui-ci n'aura de cesse que lorsque sa victime aura refusé de payer ou été ruinée. Le finisseur peut faire jusqu'à 40 % du montant des fraudes.  1, record 49, French, - finisseur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

take up and pay for.  6, record 51, English, - take%20delivery

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... the fact that buyers and sellers have the option to take or make delivery is essential to the functions of futures markets. ... The delivery and payment take place on ... Delivery Day. Payment upon delivery is made at the settlement price of the day preceding the issuance of the notice of intention to deliver. ... The clearing member firm buying, taking delivery, pays the clearing member firm selling, making delivery.  7, record 51, English, - take%20delivery

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

prendre livraison contre paiement.  4, record 51, French, - prendre%20livraison

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee(typically $10), a per-transaction fee(around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate(determined by your credit history) of less than 2. 7% is considered good. Reserve fees-a portion of sales retained to cover refunds-can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, record 52, English, - reserve%20fees