TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.  1, record 1, English, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).  1, record 1, English, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.  1, record 1, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, record 1, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.  4, record 2, English, - barren%20leach%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution(for gold) or acid(for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution(PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility(pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution(BLS).  1, record 2, English, - barren%20leach%20solution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.  2, record 2, French, - solution%20st%C3%A9rile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest on the bonded debt, which is payable by coupon but which has not been paid because the coupons have not been presented for payment.  4, record 3, English, - interest%20due

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interest due: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 3, English, - interest%20due

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intérêts de la dette obligataire, payables par coupons, mais pas encore versés parce que les coupons n'ont pas été présentés à l'encaissement.  3, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts sont également dits échus lorsqu'ils sont payables par chèques et qu'à la date de paiement, les chèques n'ont pas encore été émis.  4, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intérêts échus : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  5, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.  3, record 4, English, - limitation%20of%20liability

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

limitation of liability clause.  4, record 4, English, - limitation%20of%20liability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

limitation de responsabilité en valeur  3, record 4, French, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

clause de limitation de responsabilité.  4, record 4, French, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

limitación de responsabilidad en valor  1, record 4, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.  2, record 4, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] limited-dividend housing company means a company incorporated to construct, hold and manage a low-rental housing project, the dividends payable by which are limited by the terms of its charter or instrument of incorporation to five per cent per annum or less.  3, record 5, English, - limited%2Ddividend%20housing%20company

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une ] société immobilière à dividendes limités [est défini comme une] personne morale constituée pour construire, détenir et administrer un ensemble d'habitation [à loyer modéré] et dont les dividendes ne peuvent, aux termes de ses statuts ou de son acte constitutif, être supérieurs à cinq pour cent l'an.  2, record 5, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] la loi de 1944 autorisait aussi les prêts de l'État à des compagnies à dividendes limités, à un taux d'intérêt très bas […] Ces compagnies pouvaient soit construire des maisons nouvelles ou acquérir des maisons déjà érigées pour les transformer en habitations à loyer modique.  3, record 5, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, record 6, English, - income%20tax%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 6, English, - income%20tax%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 6, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 6, Spanish, - punto%20impositivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, record 7, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 7, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 7, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The HS [Harmonized System] code is used to determine the applicable duty rate, which can vary depending on the type of goods, their origin, and the country of import. … The duty rate is then applied to the value of the goods to calculate the import duty payable.  3, record 8, English, - duty%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] numéros [de classement tarifaire pour chaque article importé] sont utilisés pour déterminer le taux de droit [à] payer à l'importation. La plupart des pays commerçants [...] utilisent le Système harmonisé (SH) comme base pour leurs systèmes de classement tarifaire.  2, record 8, French, - taux%20de%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty(e. g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, record 9, English, - ad%20valorem%20duty%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, record 9, French, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the amount of a tax levy or dues payable.  2, record 10, English, - assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination des impôts à payer ou de l'assiette des taxes, des impôts ou des droits à payer.  3, record 10, French, - imposition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, record 11, English, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, record 11, French, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A PO flip(purchase order flip) automatically converts a purchase order into an invoice and submits the invoice to the accounts payable department of the... company making the purchase.  2, record 12, English, - purchase%20order%20flip

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fee abatement formula means the formula applied in the determination of the maximum fee payable during the one-year fee abatement period when the successful bidder is a former public servant in receipt of a pension paid under the Public Service Superannuation Act.  2, record 13, English, - fee%20abatement%20formula

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un contrat visant la prestation des services d'un ancien fonctionnaire qui est retraité depuis moins d'un an et qui touche une pension sera soumis à la formule de réduction des honoraires, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor.  2, record 13, French, - formule%20de%20r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the aggregate amount payable by the borrower... shall not exceed the aggregate amount outstanding.  2, record 14, English, - aggregate%20amount%20payable

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Basic contracting limits. A contract or contractual arrangement may be entered into without the approval of the Treasury Board, if the amount payable, including all applicable taxes, fees and amendments, does not exceed the stated limit in Canadian dollars for the contracting authority identified in the basic limits schedules.  1, record 15, English, - basic%20contracting%20limit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de conclure un contrat ou une entente contractuelle sans l'approbation du Conseil du Trésor si le montant payable, qui inclut l'ensemble des taxes, des droits et des modifications applicables, ne dépasse pas la limite en dollars canadiens pour l'autorité contractante énoncé dans les annexes sur les limites de base.  1, record 15, French, - limite%20contractuelle%20de%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada(VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant... to Canadian Armed Forces(CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.  1, record 16, English, - family%20caregiver%20relief%20benefit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.  1, record 16, French, - allocation%20pour%20rel%C3%A8ve%20d%27un%20aidant%20familial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where compensation is payable, the board may commute the payments payable to a worker or a dependant to a lump sum.  2, record 17, English, - commute

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

commute a pension  3, record 17, English, - commute

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'indemnité est payable, la commission peut convertir en somme forfaitaire les versements payables au travailleur.  1, record 17, French, - convertir%20en%20somme%20forfaitaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A dividend payable by the issue of shares of capital stock.  4, record 18, English, - stock%20dividend

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stock dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 18, English, - stock%20dividend

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dividende payé sous forme d'actions de la société qui le déclare.  3, record 18, French, - dividende%20en%20actions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La société offre parfois au porteur d'actions la possibilité de choisir entre un dividende en espèces et un dividende en actions, auquel cas on parlera d'un dividende optionnel «espèces ou actions». Les sociétés françaises et belges peuvent procéder à des augmentations de capital par incorporation de réserves, auquel cas elles émettent des actions gratuites ou actions de bonus. Le droit rattaché aux anciennes actions et procurant aux actionnaires l'avantage de recevoir des actions gratuites (c'est-à-dire émises à un prix nul) porte le nom de «droit d'attribution».  3, record 18, French, - dividende%20en%20actions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dividendo que se paga mediante la emisión de nuevas acciones o la cesión de autocartera al accionista de forma gratuita.  2, record 18, Spanish, - dividendo%20en%20acciones

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dividendo en acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "dividendo en acciones" como alternativa en español para evitar la utilización de expresiones inglesas con "scrip".  3, record 18, Spanish, - dividendo%20en%20acciones

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dividendo en acciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - dividendo%20en%20acciones

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of an individual' s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.  3, record 19, English, - estate%20planning

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that’s not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[,] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.  4, record 19, English, - estate%20planning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.  2, record 19, French, - planification%20successorale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.  3, record 19, French, - planification%20successorale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A financial services manager oversees] general accounts, budget functionaries, accounts receivable, accounts payable and payrolls [and assists] financial services staff to optimize sales and maintain effective customer relationship to increase revenues and improve branch effectiveness.  1, record 20, English, - financial%20services%20manager

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.  1, record 21, English, - student%20allowance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'allocation d'étudiant peut être versée aux enfants d'un participant décédé qui sont âgés entre 18 et 25 ans et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.  2, record 21, French, - allocation%20d%27%C3%A9tudiant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit is a refundable tax credit for low income seniors. A refundable tax credit is an amount paid to an individual, even if they have no tax payable. The Low Income Seniors’ Benefit will be indexed annually utilizing the Consumer Price Index, effective July 1, 2007. The maximum credit for 2007 will be $384 per senior, or $768 per senior couple and the benefit will be gradually phased out as net income increases from $15, 333 to $21, 920 and $25, 000 to $31, 586 for single seniors and senior couples, respectively.  2, record 22, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Seniors%27%20Benefit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador : Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $. Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.  2, record 22, French, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In a contributory pension plan [the] ratio of required contributions to the covered earnings.  3, record 23, English, - contribution%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

..., in respect of an employee, an employer and a self-employed person for a year, means the contribution rate for that employee, employer and self-employed person for the year determined in accordance with or pursuant to this Act [an Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors].  4, record 23, English, - contribution%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime de retraite contributif, le taux de cotisation correspond au rapport entre les cotisations requises et les revenus assurés.  3, record 23, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'égard d'un employé, d'un employeur et d'un travailleur autonome en rapport avec une année, s'entend du taux de cotisation fixé par la présente loi [Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard], ou conformément à celle-ci, à l'égard de cet employé, de cet employeur et de ce travailleur autonome en rapport avec l'année en question.  4, record 23, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression «taux de contribution» est encore utilisée dans certaines lois fédérales.  3, record 23, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

contribution : Quote-part versée par l'État ou le patron (membre adhérent). Cotisation : Quote-part du membre participant (ouvrier ou employé) [...] Dans l'usage, le mot contribution tend à s'employer indifféremment dans les deux cas.  5, record 23, French, - taux%20de%20cotisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... procedures with respect to the expropriation of land or the compensation payable for land expropriated or for injurious affection...  1, record 24, English, - expropriation%20of%20land

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure relative à l'expropriation d'un bien-fonds ou à l'indemnité à verser pour un bien-fonds exproprié ou pour un effet préjudiciable [...]  1, record 24, French, - expropriation%20d%27un%20bien%2Dfonds

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the market for goods in respect of which duty, other than special duty, is payable.  2, record 25, English, - duty%2Dpaid%20market

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] marché des marchandises relativement auxquelles un droit, sauf le droit spécial, est exigible.  2, record 25, French, - march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In respect of a pool,... the amount of money that is payable to the holder of a winning ticket or to an account holder who has made a winning bet, for each dollar bet by the holder or account holder, as the case may be, calculated in accordance with Part IV.  2, record 27, English, - pay%2Dout%20price

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une poule, le montant payable, pour chaque dollar parié, au détenteur d'un billet gagnant ou au détenteur de compte qui est gagnant d'un pari, calculé conformément à la partie IV.  1, record 27, French, - rapport

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Duty-paid value represents the Canadian dollar value of imported goods combined with the duty that is payable for the goods.  2, record 28, English, - duty%2Dpaid%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La valeur à l'acquitté représente la valeur en dollars canadiens des marchandises importées combinée aux droits exigibles pour les marchandises.  2, record 28, French, - valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vested benefits... are accrued pension benefits that a pension plan member, former member, or retired member is entitled to receive unconditionally under a pension plan, even if they are not payable until a future date.  3, record 29, English, - vested%20pension%20benefit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] prestations acquises [sont] des prestations de retraite accumulées auxquelles un participant, un ancien participant ou […] un participant retraité a droit, inconditionnellement, aux termes d'un régime de retraite, même si elles ne sont payables qu'à une date ultérieure.  1, record 29, French, - prestation%20acquise

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

… a pension under which a member has an... entitlement … to the payment of benefits … payable in accordance with the plan...  2, record 30, English, - vested%20pension

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pension à laquelle un participant a droit en vertu de sa participation à un régime.  1, record 30, French, - pension%20acquise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Retirement Savings Plan] cannot provide for the payment of any benefit after maturity except... commutation of annuity that would be payable to someone other than the annuitant.  2, record 31, English, - annuity%20commutation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.  3, record 31, French, - conversion%20de%20la%20rente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.  3, record 32, English, - pensionable%20age

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.  3, record 32, English, - pensionable%20age

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.  4, record 32, French, - %C3%A2ge%20admissible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.  4, record 32, French, - %C3%A2ge%20admissible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.  1, record 32, Spanish, - edad%20pensionable

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An actuarial reduction [is] the reduction that makes the actuarial present value of the immediate pension equal to the actuarial present value of the unreduced accrued pension payable at the NRA [normal retirement age] using prescribed actuarial assumptions.  2, record 33, English, - actuarial%20reduction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] une réduction actuarielle [est] une réduction permettant que la valeur actuarielle de la rente immédiate soit égale à la valeur actuarielle de la pension acquise non réduite payable à l'ARN [âge de retraite normale] selon les hypothèses actuarielles prescrites.  2, record 33, French, - r%C3%A9duction%20actuarielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Revolving budget accounts—individual credit limits payable over specified number of months(not over one year)...  3, record 34, English, - revolving%20budget%20account

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under a blanket policy with one aggregate sum insured, the margin clause limits the maximum amount payable on any one item by a specified percentage of the declared value of the particular item, [for example] a 10% margin clause limits the maximum payable on a particular item to 110% of the declared value of the item.  2, record 35, English, - margin%20clause

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une clause de marge est ajoutée à une politique de propriété commerciale par un endossement. Il limite le montant [reçu] pour une perte si les biens soumis à une limite générale sont endommagés ou détruits. Si une perte survient, [un] assureur ne paiera pas plus d'un pourcentage spécifié de la valeur de la propriété endommagée.  2, record 35, French, - clause%20de%20marge

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.  1, record 36, English, - adjustment%20notice

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[…] il faut constater qu'il n'y a pas d'obligation pour les autorités fiscales d'adresser une contrainte dans les cas où l'administration n'a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.  1, record 36, French, - avis%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].  1, record 36, Spanish, - documento%20de%20regularizaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Whole-life insurance for which premiums are payable for a stated number of years or until the prior death of the insured.  2, record 37, English, - limited%20payment%20life%20insurance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formule d'assurance selon laquelle l'assuré paie une prime un peu plus forte, mais seulement pendant 10, 15 ou 20 ans, par exemple, jusqu'au moment où il prendra sa retraite.  2, record 37, French, - assurance%20vie%20enti%C3%A8re%20%C3%A0%20primes%20temporaires

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

S'il (l'assuré) choisit de n'acquitter les primes que pendant une certaine période seulement, la vie entière est dite alors à primes temporaires.  2, record 37, French, - assurance%20vie%20enti%C3%A8re%20%C3%A0%20primes%20temporaires

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette formule d'assurance s'oppose à la vie entière à primes viagères (selon laquelle l'assuré paie sa prime sa vie durant).  2, record 37, French, - assurance%20vie%20enti%C3%A8re%20%C3%A0%20primes%20temporaires

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, record 38, English, - cash%20value

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, record 38, English, - cash%20value

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, record 38, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, record 38, French, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.  2, record 39, English, - death%20insurance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation qu'en cas de décès de l'assuré.  2, record 39, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'assurance temporaire et l'assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.  2, record 39, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d'assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.  1, record 39, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.  1, record 39, Spanish, - seguro%20de%20vida%20en%20caso%20de%20fallecimiento

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In chartering it is the usual(though not invariable) practice for a commission clause to appear in the contract(the charterparty) and the commission is customarily payable by the shipowner to the charterers broker as well as to the owners broker.  2, record 40, English, - commission%20clause

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A nation that takes part in a NATO operation, programme or other activity, for which an agreed contribution is payable in money or in kind.  1, record 41, English, - contributing%20nation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

contributing nation; CN: designations standardized by NATO.  3, record 41, English, - contributing%20nation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pays qui prend part à une opération, un programme ou une autre activité de l'OTAN requérant le paiement d'une contribution préalablement convenue, soit en argent, soit en biens ou encore en services.  1, record 41, French, - pays%20contributeur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pays contributeur; CN : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 41, French, - pays%20contributeur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, record 42, English, - general%20average%20contribution

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, record 42, English, - general%20average%20contribution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.  2, record 42, French, - contribution%20d%27avarie%20commune

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, record 42, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Freight may be calculated on the basis of the particulars of the goods furnished by the merchant... but the carrier may at any time open packages and examine... the goods. If the merchant's particulars are found to be erroneous and additional freight is payable, the merchant shall also be liable for any expense incurred for examining... the goods.  2, record 43, English, - additional%20freight

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de ligne maritime publient les tarifs de fret applicables pour des circonstances normales d'exploitation. Ils se réservent le droit de réclamer un surfret au chargeur ou au destinataire de la marchandise, selon le cas, si des circonstances anormales perturbent le déroulement des opérations telles que congestion portuaire ou grève de manutention.  3, record 43, French, - surfret

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The compensation payable in respect of a position, or in respect of some of the positions in a group, by reason of duties of a special nature, or, a compensation for duties that an employee is required to perform in addition to the duties of the employee's position.  3, record 44, English, - allowance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

allowance; allce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 44, English, - allowance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rétribution payable à l'égard d'un poste ou de certains postes d'un groupe en raison de fonctions spéciales, ou la rétribution payable pour des fonctions qu'un employé doit exécuter en plus des fonctions inhérentes à son poste.  3, record 44, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

indemnité; indemn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 44, French, - indemnit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500(reduced from $2, 500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, record 45, English, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d'éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d'imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, record 45, French, - remboursement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. "  1, record 46, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural.  2, record 46, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables».  1, record 46, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 46, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The first amount to be determined in order to apply the "foreign tax deduction" under section 126 of the ["Income Tax Act"] is the amount of the tax for the year otherwise payable... by the taxpayer.  2, record 47, English, - foreign%20tax%20deduction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le premier montant à déterminer pour l'application de la «déduction pour impôt étranger» en application de l'article 126 de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] est celui de l'impôt payable par ailleurs par lui pour l'année.  2, record 47, French, - d%C3%A9duction%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

déduction pour impôt étranger : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 47, French, - d%C3%A9duction%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious, or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  2, record 48, English, - contemptuous%20conduct

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages-intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  2, record 48, French, - conduite%20m%C3%A9prisante

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An... allowance which may be paid to employees in certain occupational groups at helicopter bases where there are two or more helicopter pilots and no supervisory pilot. Such allowance shall be payable to only one person at a base.  1, record 49, English, - assignment%20scheduling%20allowance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

assignment scheduling allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 49, English, - assignment%20scheduling%20allowance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] allocation [...] versée à des employés de certains groupes professionnels œuvrant dans des bases d'hélicoptères qui comptent au moins deux pilotes d'hélicoptères mais aucun surveillant. Seule une personne de la base recevra cette allocation.  2, record 49, French, - allocation%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20calendrier%20des%20affectations

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

allocation d'établissement du calendrier des affectations : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 49, French, - allocation%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20calendrier%20des%20affectations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.  2, record 50, English, - fixed%20unit%20price

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant total à verser correspond aux produits du nombre d'unités d'œuvre identiques exécutées ou d'articles identiques livrés, multiplié par un prix fixe préétabli pour chaque unité ou article.  3, record 50, French, - prix%20unitaire%20fixe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prix fixe unitaire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 50, French, - prix%20unitaire%20fixe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 51, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 51, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 51, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 51, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A method of pricing in which the amount payable is determined in accordance with the combined cost of labour, overhead and profit as expressed by a fixed amount by time period.  2, record 52, English, - fixed%20time%20rate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant à verser est calculé conformément à l'ensemble des frais de main-d'œuvre, des frais généraux et de la marge bénéficiaire, qui sont exprimés selon un montant fixe pour une période précise.  4, record 52, French, - taux%20horaire%20fixe

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

taux fixe au temps : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, record 52, French, - taux%20horaire%20fixe

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, record 53, English, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, record 53, French, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Pecuniary compensation payable by one person to another for injury, loss or damage caused by the one to the other by breach of legal duty, normally by breach of contract or commission of tort.  2, record 54, English, - damages

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

damage(s): the word "damage," meaning "loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage."  3, record 54, English, - damages

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS