TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PAYABLE ACCOUNT [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
DEF

A lump sum benefit payable immediately to certain persons who retire prior to age 60 on account of disability.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
DEF

Somme globale basée sur le dernier traitement mensuel multiplié par la durée du service du cotisant moins le montant des contributions du plan de pension du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.

OBS

Cette somme est payable à certains employés prenant leur retraite avant l'âge de 60 ans.

Key term(s)
  • indemnité de fin d'emploi en argent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Pensiones y rentas
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

A savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary.

CONT

Trust account. An account which ... holds in trust for his client.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Compte ouvert dans une banque par un membre d'une profession juridique (avocat ou notaire) ou un professionnel comptable pour y déposer les valeurs qu'un client lui a confiées ou les sommes qu'un syndic a reçues en cas de faillite ou de règlement judiciaire.

Key term(s)
  • compte fiduciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Cuenta respaldada por un acuerdo fiduciario mediante el cual un banco actúa en nombre del cliente.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

A payment that is made in settlement of a debt or account payable.

PHR

suspension of disbursements, termination of disbursements.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Paiement qui permet l'acquittement d'une obligation.

PHR

suspension des versements, arrêt des versements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Pago de una obligación o de un bien o servicio que se adquiere.

PHR

suspensión de los desembolsos, terminación de los desembolsos.

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

... the provisions... of the Income Tax Act with respect to assessments, payment of tax, objections to assessments and appeals,... apply mutatis mutandis in relation to any amount paid or payable as or on account of a contribution for a year in respect of self-employed earnings... [Canada Pension Plan].

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

(...), les dispositions (...) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des évaluations, du paiement de l'impôt, des oppositions aux évaluations et des appels, (...) s'appliquent mutatis mutandis relativement à tout montant payé ou payable au titre d'une cotisation pour une année à l'égard de gains provenant du travail qu'une personne exécute pour son propre compte, (...), [Régime de pensions du Canada].

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

In respect of a pool,... the amount of money that is payable to the holder of a winning ticket or to an account holder who has made a winning bet, for each dollar bet by the holder or account holder, as the case may be, calculated in accordance with Part IV.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Relativement à une poule, le montant payable, pour chaque dollar parié, au détenteur d'un billet gagnant ou au détenteur de compte qui est gagnant d'un pari, calculé conformément à la partie IV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Amount payable in the event of survival secured by a single premium of unity, account being taken of interest and the probability of survival.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Valeur finale d'une unité de prime unique assurant un capital payable en cas de vie, calculée en tenant compte de l'intérêt et de la probabilité de survie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
OBS

Synonym for "account receivable" or "account payable. "

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Compte de tiers débiteur dans lequel l'entité enregistre les sommes à recouvrer d'un tiers.

OBS

Les termes «compte recevable» et «compte à recevoir», utilisés en français au Canada en ce sens sous l'influence de l'anglais, sont fautifs et à éviter.

Key term(s)
  • compte de débiteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
OBS

Synonym for "account receivable" or "account payable. "

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Compte de tiers créditeur dans lequel l'entité enregistre les sommes à payer à un tiers.

OBS

Les termes «compte payable» et «compte à payer», utilisés en français au Canada en ce sens sous l'influence de l'anglais, sont fautifs et à éviter.

Key term(s)
  • compte de créditeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 8

Record 9 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

... any payment made on account of accelerated rent shall be credited against the amount payable by the trustee for occupation rent.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] tout paiement fait pour loyer perçu par anticipation doit être porté au compte du montant payable par le syndic pour loyer d'occupation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The account verification process must provide for auditable evidence of verification including identifying the various individuals who performed the verification.

CONT

As part of the account verification process, transactions should be reviewed for accuracy such as ensuring that the payment is not a duplicate, that discounts have been deducted, that any charges not payable have been removed and that the amount has been calculated correctly.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Dans le cadre du processus de vérification, il faut vérifier l'exactitude des opérations, c'est-à-dire s'assurer que le montant n'a pas déjà été payé, que les remises pertinentes ont été déduites, que tous les frais non admissibles ont été supprimés et que le montant à payer est exact.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.

Key term(s)
  • amount of premium

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pensions and Annuities
OBS

The MPRA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when these benefits accord with income tax rules for registered pension plans.

OBS

This account was established by the Members of Parliament Retiring Allowances Act, to provide pension benefits to eligible Members of Parliament who contributed to the plan.

OBS

"Member" means a Member of the House of Commons or of the Senate.

Key term(s)
  • Retiring Allowances Account
  • RA Account

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pensions et rentes
OBS

Le CARP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui sont conformes aux règles de l’impôt sur le revenu visant les régimes de pension agréés.

OBS

Ce compte a été établi par la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, afin de fournir des prestations de retraite aux parlementaires admissibles qui ont versé des cotisations au régime de pension. Par «parlementaires» on entend un sénateur ou un député. Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.

Key term(s)
  • Compte d'allocations de retraite
  • Compte AR

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
CONT

Acceleration occurs when a default has not been remedied within 2 months after the student's failure to pay an instalment. It causes the account to become due and payable.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le paiement anticipé survient en raison d'un défaut auquel l'étudiant n'a pas remédié dans les deux mois après son manquement à effectuer un versement. Le compte devient alors dû et exigible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 13

Record 14 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as :(Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus(the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).

OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."

Key term(s)
  • net borrowing

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).

OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».

Key term(s)
  • besoin de financement

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
DEF

A benefit available to plan members who have more than two years of pensionable service, who retire before age 60 and are not entitled to an immediate annuity.

OBS

This benefit is a reduced pension that takes into account the early payment of a retirement pension. It becomes payable at age 50 at the earliest.

OBS

annual allowance: it’s a benefit under the pension plan of the Public Service of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
DEF

Prestation offerte aux participants au régime qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension, qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate.

OBS

Cette prestation équivaut à une pension réduite dans laquelle est pris en compte le paiement anticipé des prestations de retraite. Elle est payable à partir de 50 ans.

OBS

Il s'agit d'une prestation sous le régime de pension de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Deemed overpayment on account of tax. If an individual is deemed under this section to have made an overpayment on account of tax payable under this Act for 2005, the Provincial Minister shall make an Ontario home electricity payment to the individual in accordance with this section.

Key term(s)
  • deemed over-payment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Paiement réputé un paiement en trop au titre de l’impôt. Si un particulier est réputé, en application du présent article, avoir fait un paiement en trop au titre de l’impôt payable par lui pour 2005 en application de la présente loi, le ministre provincial lui verse un paiement au titre des factures d’électricité résidentielle de l’Ontario conformément au présent article.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Federal Administration
CONT

The RCA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when the benefits exceed the limits imposed by those tax rules.

Key term(s)
  • compensation arrangement account

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration fédérale
CONT

Le compte CR consigne les opérations reliées aux prestations prévues au régime qui excèdent les limites imposées par ces règles.

OBS

Compte pour les parlementaires, soit à la fois les députés et les sénateurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1, 150 as established by the Income Tax Act(Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d'une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d'une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1.150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d'un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

To reduce by applying opposites against each other, e. g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Réduire le solde d'un compte en lui opposant une somme qui s'y rapporte.

OBS

Ainsi, le solde d'un compte fournisseur pourrait être soustrait du solde d'un compte client lorsque ces deux comptes sont ouverts au nom d'une même personne, du moins pour déterminer le solde net à payer ou à recouvrer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military Administration
CONT

Compensation payable under this Act [Pension Act] on account of time spent by a former prisoner of war in enemy captivity or in evading or escaping from enemy captivity.

PHR

Basic compensation.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration militaire
CONT

Indemnité payable en vertu de la présente loi [Loi sur les pensions] à l'égard des périodes pendant lesquelles un prisonnier de guerre a été en captivité, a tenté d'échapper à la capture ou de fuir.

PHR

Indemnité de base.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An account payable to a related company.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Somme que l'entreprise doit à une société liée ou apparentée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Current value of an amount payable in the event that the insured is still alive at a future date. To calculate the actuary value, a financial discount must be applied(taking into account a specific interest rate), in addition to an actuarial discount(based on the probability of the person dying at a future date and the amount therefore not having to be paid). Often used for calculating retirement pensions.

OBS

pure endowment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Somme payable à une date déterminée si l'assuré est vivant à cette date.

OBS

capital différé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Valor actual de una unidad monetaria pagadera, si el asegurado vive, en una determinada fecha futura. Para calcular el valor actual actuarial hay que realizar un descuento financiero (teniendo en cuenta el tipo de interés técnico), y actuarial (teniendo en cuenta que existe una probabilidad de que el individuo haya fallecido en el momento futuro y de que, por tanto, no hay que efectuar el pago de la unidad monetaria). Es muy utilizado para la constitución de pensiones de jubilación.

OBS

capital diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.

OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts(other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property(or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.

OBS

La «teneur en taxe» du bien d'une personne s'entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d'accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d'améliorations le visant) n'eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d'accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d'activités commerciales.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Many businesses have a large number of individual creditors. Consequently only one account, Accounts Payable, is kept in the general ledger.... The individual creditors’ accounts are kept in a subsidiary ledger called the accounts payable ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Grand livre auxiliaire qui renferme les comptes individuels des fournisseurs d'une entité et auquel correspond le compte collectif Fournisseurs du grand livre général.

Key term(s)
  • auxiliaire fournisseurs
  • auxiliaire des fournisseurs
  • compte fournisseur

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Within 30 days of the invoice issue date, the applicant, certificate holder or licensee shall remit to the Commission, amounts payable according to the account balance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans les trente jours suivant l'émission de la facture, le demandeur, le détenteur de certificat ou le titulaire de permis doit verser à la Commission les montants dus en fonction du solde du compte.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").

CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).

OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
Save record 26

Record 27 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

To reduce by applying opposites against each other, e. g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.

OBS

This term concerns transactions in stock or commodity exchanges.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Réduire le solde d'un compte en lui opposant le solde d'un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.

CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Customs and Excise
DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.

OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Douanes et accise
DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.

OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.

PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.

OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.

Save record 29

Record 30 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Employment Benefits
  • Federal Administration
DEF

At the Public Service of Canada, a report laid before Parliament at least once in every five years on the state of the Public Service Death Benefit Account containing an estimate of the extent to which the amounts standing to the credit of the Account and the contributions payable under this Part are sufficient to meet the benefits chargeable against the account.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Avantages sociaux
  • Administration fédérale
CONT

Le ministre des Finances doit présenter au Parlement au moins une fois tous les cinq ans, un rapport actuariel sur la situation du compte de prestations de décès de la fonction publique, contenant une estimation de la mesure dans laquelle les montants se trouvant au crédit du compte et les contributions payables d'après la présente partie suffisent pour couvrir les prestations imputables sur le compte.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unique number assigned by the Standard Payment System(SPS) to an interdepartmental settlement at the level of each applicable Customer Invoice or Account Payable. The ISRN is contained on the IS Return/Notification file and on the SPS/ISN paper notification.

OBS

IS: interdepartmental settlement.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Numéro unique attribué par le Système normalisé des paiements (SNP) à un règlement interministériel au niveau de chaque facture client ou de chaque débiteur. Le NRRI est reproduit dans le fichier de retour/avis de RI et sur les avis imprimés du SNP-ARI.

OBS

RI : règlement interministériel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The IS [interdepartmental settlement] Reference Number is a unique number assigned by the SPS [Standard Payment System] to an interdepartmental settlement at the level of each applicable Customer Invoice or Account Payable. The ISRN [IS reference number] is contained on the IS Return/Notification file and on the SPS/ISN paper notification.

Key term(s)
  • SPS ISN

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il s'agit d'un numéro unique attribué par le SNP [Système normalisé des paiements] à un règlement interministériel au niveau de chaque facture client ou de chaque débiteur. Le NRRI [numéro de référence du RI] est reproduit dans le fichier de retour/avis de RI et sur les avis imprimés du SNP-ARI.

Key term(s)
  • SNP ARI

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The department clears the payable and updates a payment control account(which functions in a similar manner to a cash account) to account for the payment issue.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

[Le ministère] met à zéro le compte créditeur et met à jour un compte de contrôle des paiements (qui fonctionne un peu comme un compte de caisse) pour comptabiliser l'émission du paiement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Annuities (Insurance)
CONT

The benefits payable in respect of a member are determined in such a way that the present value of the benefits, at the time the member's individual account balance is transferred to the collective account, is equal to the amount transferred to the collective account on behalf of the plan member. The present value must be calculated using generally accepted actuarial principles and reasonable assumptions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Anualidades (Seguros)
OBS

Es la que tiene varios titulares.

Save record 35

Record 36 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A savings instrument evidenced by a contract pledging funds for a specific period of time at a specific interest rate.

OBS

To compensate for the lack of liquidity this type of account generates a higher rate of interest than a current account or on demand deposit. There is a penalty payable if the depositor requires access to funds before the due date.

OBS

term account: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Les fonds, déposés dans ces comptes, sont frappés d'indisponibilité jusqu'à l'arrivée du terme convenu.

OBS

compte à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • compte à échéance fixe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Depósito bancario que se inmoviliza durante un periodo de tiempo.

OBS

En compensación a la falta de liquidez, este depósito genera un tipo de interés más alto que el recibido en ese momento en cuenta corriente o depósito a la vista. Si se quiere disponer del dinero antes del vencimiento hay una penalidad.

OBS

cuenta a plazo: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account receivable of payable for which non collateral has been given.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte client ou compte fournisseur non assorti d'une garantie.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A person, firm, or corporation to which a business is indebted for purchases on open account, or as evidenced by its notes payable.

OBS

trade creditor: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

[...] le compte 409 est [...] un compte d'actif destiné à enregistrer les créances sur fournisseurs. Sont portés à ce compte : - les avances et acomptes versés sur commandes d'exploitation; [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

An Ontario Ministry of Natural Resources branch... responsible for general accounting functions, including payroll and expense account services, accounts payable, and financial liaison with the Provincial Auditor and other government ministries and agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Direction du Ministère des Richesses naturelles [...] chargée des fonctions générales de comptabilité, y compris les services de la paye et des comptes de dépenses, les comptes débiteurs et la liaison financière avec le vérificateur général et les autres ministères et organismes gouvernementaux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record cash and securities required to guarantee payment of customs duties and excise taxes on imported goods, and of sales and excise taxes payable by licensees pursuant to the customs Act and the Excise Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d'inscrire les sommes en espèces et en garanties exigées pour acquitter les droits de douane et les taxes d'accise prévues sur les biens importés, et les taxes de vente et d'accise à payer par les détenteurs de licence en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The accounts recording the financial claims and financial obligations identified with the foreign exchange operations of the Government of Canada.

OBS

Foreign exchange accounts include : International reserves held in the Exchange Fund Account, International Monetary Fund-Subscriptions; less International Monetary Fund-Notes payable, and Special Drawing Rights allocations.

OBS

foreign exchange accounts: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes nées des opérations de l'État canadien concernant les monnaies étrangères.

OBS

Sont compris dans les comptes d'opérations de change : Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, Fonds monétaire international - Souscriptions; Moins : Fonds monétaire international - Effets à payer, et Répartition de Droits de tirage spéciaux.

OBS

comptes d'opérations de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

The court, in granting a divorce, may order either spouse to pay to the other, as consideration for the latter's contribution, in goods or services, to the enrichment of the patrimony of the former, an allowance payable immediately or by instalments, taking into account, in particular, the advantages of the matrimonial regime and marriage contract. The compensatory allowance may be paid, wholly or in part, by the granting of a right of ownership, use or habitation in accordance with articles 458 to 462.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Au moment où il prononce le divorce, le tribunal peut ordonner à l'un des époux de verser à l'autre, en compensation de l'apport, en biens ou services, de ce dernier à l'enrichissement du patrimoine de son conjoint, une prestation payable au comptant ou par versements, en tenant compte, notamment, des avantages que procurent le régime matrimonial et le contrat de mariage. Cette prestation compensatoire peut être payée, en tout ou en partie, par l'attribution d'un droit de propriété, d'usage ou d'habitation, conformément aux articles 458 à 462.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An account which records allowances for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, for employee benefits payable upon termination of employment and for unsigned pay adjustments.

CONT

The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel on inscrit les provisions pour les sommes dues reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés, pour les indemnités aux employés lors de la cessation d'emploi et pour les redressements de salaire non signés.

CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... a debenture in respect of which interest or dividends are payable only when the debtor company has made a profit before taking into account the interest or dividend obligation...

OBS

Debenture: A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates. The term usually implies an unsecured obligation.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

«Débenture à revenu variable» est formé sur le modèle de «obligation à revenu variable» (Dictionnaire de gestion financière (CONFI), 1979, p. 270). Dans la loi de l'impôt sur le revenu, «income debenture» et «income bond» ont été traduits par «obligations à intérêt conditionnel», ce qui ne permet pas de distinguer entre la débenture et l'obligation.

Key term(s)
  • obligation à intérêt conditionnel

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-05-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

contra account : One of two or more accounts which partially or wholly offset another or other accounts;... Examples : an account receivable from an account payable to a single individual;...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

"produits de contrepartie" : pour les organismes à but lucratif.

OBS

"recettes de contrepartie" : pour le gouvernement et les organismes sans but lucratif.

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... a member of the Canadian Payments Association that settles for items drawn on or payable by it through a settlement account at the Bank of Canada;...

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] membre de l'Association canadienne des paiements qui règle les effets tirés sur lui ou payables par son intermédiaire, grâce à un compte de règlement à la Banque du Canada; [...]

OBS

Lorsque le contexte est insuffisant, il est suggéré d'employer "adhérent au système interbancaire de compensation". Renseignement obtenu du service de traduction de la Banque du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-12-23

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... each institution, other than a member of a Group, that(i) is a Member or is eligible to be a Member in accordance with the Canadian Payments Association Act, and(ii) settles for items drawn on or payable by it through a settlement account with a Clearing Agent;...

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 47

Record 48 1983-04-28

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Where a person deposits public money in a transfer account(...) he shall obtain from the chartered bank or fiscal agent in which the transfer account is established(...) a transfer of funds voucher for the amount standing to the credit of the Receiver General in the transfer account payable to the Receiver General.

Key term(s)
  • funds transfer voucher

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: