TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has in his possession a bill of exchange, promissory note or cheque which is payable to bearer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 1, English, - bearer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bill, bond or note payable to bearer  3, record 1, English, - bearer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne en possession d'une lettre de change ou d'un billet payable au porteur.  2, record 1, French, - porteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lettre de change ou billet payable au porteur  3, record 1, French, - porteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Obligation payable au porteur; obligation remboursable au porteur.  4, record 1, French, - porteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tenedor de un efecto público o valor comercial que no son nominativos, sino transmisibles por endoso, por estar emitidos a favor de quienquiera que sea poseedor de ellos.  2, record 1, Spanish, - portador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

letra de cambio o pagaré pagadero al portador  3, record 1, Spanish, - portador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.  4, record 2, English, - bank%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - bank%20note

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.  3, record 2, French, - billet%20de%20banque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c'est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu'ils ont envers l'émetteur.  3, record 2, French, - billet%20de%20banque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.  3, record 2, Spanish, - billete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - billete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is a. payable to bearer; b. hypothecated to the Receiver General in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or c. registered in the name of the Receiver General.  2, record 3, English, - government%20guaranteed%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

government guaranteed bond: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 3, English, - government%20guaranteed%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation de garantie par le gouvernement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 3, French, - obligation%20garantie%20par%20le%20gouvernement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cheque made payable to bearer or to cash.  7, record 4, English, - bearer%20cheque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  8, record 4, English, - bearer%20cheque

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis avec la mention «au porteur» au lieu du nom d'un bénéficiaire et que quiconque peut encaisser dès lors qu'il le détient.  4, record 4, French, - ch%C3%A8que%20au%20porteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chèque à soi-même; chèque à l'ordre de soi-même : expressions utilisées lorsque le porteur est le titulaire du compte.  5, record 4, French, - ch%C3%A8que%20au%20porteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheque que puede ser cobrado por quien lo posea.  2, record 4, Spanish, - cheque%20al%20portador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The functions of a cheque signatory are :(a) To verify that cheques are pre-numbered, dated and drawn to the order of the payee appearing on the disbursement voucher and the invoice;(b) To ensure that cheques are not made payable to "bearer" or "cash"...  3, record 5, English, - cheque%20signatory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "check," not "check."  4, record 5, English, - cheque%20signatory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire autorisé à signer pour l'organisation subventionnée.  3, record 5, French, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «signataire de chèques» n'a pas été relevé dans les contextes reliés aux fonctionnaires mais plutôt aux clients d'une banque ou aux membres d'une association.  2, record 5, French, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A negotiable instrument, e. g. a cheque, bill of exchange or promissory note which is payable to the bearer or is indorsed in blank.  4, record 6, English, - bearer%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout effet de commerce (lettre de change, billet ou chèque) dont le libellé ne précise pas le nom du bénéficiaire.  3, record 6, French, - effet%20au%20porteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement which] gives the signature of the payee or indorser, therefore it is not payable to the order of any named person. Such an indorsement makes the instrument payable to bearer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 7, English, - endorsement%20in%20blank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A common means of endorsing bills of lading drawn to the order of the shipper. The bills are endorsed "For ..."  4, record 7, English, - endorsement%20in%20blank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui se limite à la signature de l'endosseur, sans désignation de l'endossataire.  2, record 7, French, - endossement%20en%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

endossement en blanc : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 7, French, - endossement%20en%20blanc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endoso general, donde sólo se muestra la firma del endosatario.  2, record 7, Spanish, - endoso%20en%20blanco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A security is in bearer form if it is payable to bearer according to its terms and not by reason of any endorsement.  2, record 8, English, - payable%20to%20bearer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Est au porteur la valeur mobilière payable au porteur selon ses propres modalités et non en raison d'un endossement.  1, record 8, French, - payable%20au%20porteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is(i) Payable to bearer; or(ii) Accompanied by a duly executed instrument of transfer of the bond to the Receiver General for Canada in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or(iii) Registered in the name of the Receiver General for Canada.  2, record 9, English, - instrument%20of%20transfer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation garantie sans condition quant au capital et aux intérêts par le gouvernement du Canada et qui est : (i) Établie à l'ordre du porteur; (ii) Accompagnée d'un acte de transfert signé en bonne et due forme de l'obligation au Receveur général du Canada, conformément au Règlement sur les obligations intérieures du Canada; (iii) Inscrite au nom du Receveur général du Canada.  3, record 9, French, - acte%20de%20transfert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deposit evidenced by a negotiable instrument, which provides on its face that the amount of the deposit is payable to the bearer or to his order on a certain date, after a certain specified time, upon notice in writing or upon presentation and surrender of the instrument, not less than thirty days after the date of the deposit.  1, record 10, English, - negotiable%20time%20certificate%20of%20deposit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish