TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The currency of the notes will be U. S. or Canadian dollars. The notes will be payable by the buyer in his own country and the payment of notes will begin within six months of the date of shipment.  2, record 1, English, - date%20of%20shipment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les billets seront libellés en dollars canadiens ou américains. Ils seront payables par l'acheteur dans son pays. Le premier versement devra se faire dans les six mois qui suivent la date d'expédition.  2, record 1, French, - date%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, record 2, English, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, record 2, English, - marketable%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, record 2, French, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default(except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection(7) to the date of demand, shall be payable,(a) in a lump sum immediately,...  2, record 3, English, - demand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 3, English, - demand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n'effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance (s'il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d'être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe (7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, record 3, French, - sommation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, record 3, French, - sommation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 3, French, - sommation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, record 4, English, - additional%20pension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, record 4, French, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, record 5, English, - days%20of%20grace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, record 5, English, - days%20of%20grace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, record 5, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, record 5, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, record 5, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A secondary dependant's benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.  3, record 6, English, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant’s] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid ...  4, record 6, English, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  5, record 6, English, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d'un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d'invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d'emploi.  2, record 6, French, - pension%20de%20personne%20indirectement%20%C3%A0%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.  1, record 7, English, - student%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'allocation d'étudiant peut être versée aux enfants d'un participant décédé qui sont âgés entre 18 et 25 ans et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.  2, record 7, French, - allocation%20d%27%C3%A9tudiant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vested benefits... are accrued pension benefits that a pension plan member, former member, or retired member is entitled to receive unconditionally under a pension plan, even if they are not payable until a future date.  3, record 8, English, - vested%20pension%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] prestations acquises [sont] des prestations de retraite accumulées auxquelles un participant, un ancien participant ou […] un participant retraité a droit, inconditionnellement, aux termes d'un régime de retraite, même si elles ne sont payables qu'à une date ultérieure.  1, record 8, French, - prestation%20acquise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stock on which dividends are not payable until a certain date has been reached or certain conditions have been met.  3, record 9, English, - deferred%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 9, English, - deferred%20share

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui ne donne le droit de recevoir des dividendes qu'à une date ultérieure qui est liée à la réalisation d'une condition déterminée.  2, record 9, French, - action%20%C3%A0%20dividende%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.  1, record 10, English, - adjustment%20notice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] il faut constater qu'il n'y a pas d'obligation pour les autorités fiscales d'adresser une contrainte dans les cas où l'administration n'a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.  1, record 10, French, - avis%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].  1, record 10, Spanish, - documento%20de%20regularizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The date on which the income or principal or subscription price is/was payable.  1, record 11, English, - payable%20date

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

payable date : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 11, English, - payable%20date

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle le revenu ou le capital ou le prix de souscription est/était payable.  1, record 11, French, - date%20limite%20du%20paiement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

date limite du paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 11, French, - date%20limite%20du%20paiement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effective March 1, 1993, insured salary includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits.  1, record 12, English, - insured%20salary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er mars 1993, le salaire assuré comprend toute augmentation salariale rétroactive qui est autorisée après la date où les prestations d'invalidité deviennent payables pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date d'admissibilité aux prestations.  1, record 12, French, - salaire%20assur%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract in which the amount specified in the policy is payable on the earlier of the death of the insured or the maturity date stipulated in the policy.  5, record 13, English, - endowment%20life%20insurance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie garantissant le paiement d’un capital déterminé à une date convenue si l’assuré est en vie, ou à son décès si celui-ci se produit avant le terme convenu.  1, record 13, French, - assurance%20vie%20mixte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contexte le permet, assurance mixte s'abrège. Ex.: La mixte comporte un fort élément de capitalisation.  3, record 13, French, - assurance%20vie%20mixte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.  1, record 13, Spanish, - seguro%20mixto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.  2, record 14, English, - accessory%20penalty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.  2, record 14, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  3, record 14, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A security where the amount payable on maturity, or any other occasion when the security can be redeemed, will or may exceed the issue price by more than 0.5% for each year in the redemption period, up to a maximum of 30 years.  2, record 15, English, - deeply%20discounted%20security

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The redemption period is the period between the date of issue and the date of redemption. In effect the amount is the lower of 0. 5% of the redemption amount for each year of the bond's original maturity, or 15% of the amount payable on redemption.  2, record 15, English, - deeply%20discounted%20security

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A contract by which the lessor transfers the ownership of an immovable to a lessee in return for a ground rent which the latter obligates himself to pay.  1, record 16, English, - alienation%20for%20rent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The rent is payable in money or in kind, at the end of each year, from the date of constitution of the rent.  1, record 16, English, - alienation%20for%20rent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

alienation for rent: Expression and definition reproduced from section 1802 of the Civil Code of Québec.  2, record 16, English, - alienation%20for%20rent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le bailleur transfère la propriété d'un immeuble moyennant une rente foncière que le preneur s'oblige à payer.  1, record 16, French, - bail%20%C3%A0%20rente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La rente est payable en numéraire ou en nature; les redevances sont dues à la fin de chaque année et elles sont comptées à partir de la constitution de la rente.  1, record 16, French, - bail%20%C3%A0%20rente

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bail à rente : Expression et définition reproduites de l'article 1802 du Code civil du Québec.  2, record 16, French, - bail%20%C3%A0%20rente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual el arrendador transfiere la propiedad de un inmueble a un arrendatario por medio de una renta de la tierra que éste se compromete a pagar.  2, record 16, Spanish, - arriendo%20de%20la%20renta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La renta puede pagarse, en dinero o en especie; los pagos son debidos al fin de cada año y ellos se cuentan a partir de la constitución de la renta.  2, record 16, Spanish, - arriendo%20de%20la%20renta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, record 17, English, - solvency%20liabilities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, record 17, French, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The annual lifetime pension payable will be reduced, if the pension commencement date preceeds the earlier of the day on which the member will attain age 60,...  2, record 18, English, - pension%20commencement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pension viagère annuelle qui peut être versée sera diminuée, si la date du début du service de la pension est antérieure à la plus rapprochée des dates suivantes : la date à laquelle le participant atteindra 60 ans; [...]  3, record 18, French, - d%C3%A9but%20du%20service%20de%20la%20pension

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, record 19, English, - constant%20annuity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, record 19, English, - constant%20annuity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, record 19, French, - rente%20constante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, record 19, French, - rente%20constante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if(a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or(b) the marriage took place after the grant of the pension, and(i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or(ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, record 20, English, - proportionate%20pension

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d'un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d'invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas : (i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage, (ii) le décès est survenu moins d'un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d'au moins un an.  2, record 20, French, - pension%20proportionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the deceased worker is survived by a spouse who was cohabiting with the worker at the time of the worker's death, but no children, the spouse is entitled to be paid, by periodic payments, 40 per cent of the deceased worker's net average earnings,(a) plus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is greater than 40; or(b) minus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is less than 40. However, the maximum percentage payable under this subsection is 60 per cent and the minimum percentage is 20 per cent.  1, record 21, English, - maximum%20percentage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au décès du travailleur qui laisse un conjoint qui cohabitait avec lui au moment de son décès mais pas d'enfants, son conjoint survivant a le droit de recevoir, sous forme de versements périodiques, un montant correspondant à 40 pour cent des gains moyens nets du travailleur décédé : a) plus un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qu'a le conjoint au-delà de 40 ans à la date du décès du travailleur; b) moins un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qui reste au conjoint, à la date du décès du travailleur, pour atteindre l'âge de 40 ans. Toutefois, les pourcentages maximal et minimal payables aux termes du présent paragraphe sont de 60 pour cent et de 20 pour cent respectivement.  1, record 21, French, - pourcentage%20maximal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, record 22, English, - present%20value

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, record 22, English, - present%20value

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d'un ensemble particuler d'hypothèses actuarielles.  1, record 22, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l'exercice, d'une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l'exercice et qui se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle le titulaire atteint l'âge de 90 ans.  1, record 22, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension payable to a member shall not be less than the actuarial equivalent of the member's accrued pension payable on the earliest unreduced retirement date,...  1, record 23, English, - early%20retirement%20pension

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prestation de pension anticipée payable au participant ne doit pas être inférieur à l'équivalent actuariel de la pension accumulée du participant payable à la date de retraite anticipée sans réduction de la pension, [...]  4, record 23, French, - prestation%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Current value of an amount payable in the event that the insured is still alive at a future date. To calculate the actuary value, a financial discount must be applied(taking into account a specific interest rate), in addition to an actuarial discount(based on the probability of the person dying at a future date and the amount therefore not having to be paid). Often used for calculating retirement pensions.  3, record 24, English, - pure%20endowment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pure endowment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 24, English, - pure%20endowment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Somme payable à une date déterminée si l'assuré est vivant à cette date.  2, record 24, French, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capital différé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, French, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valor actual de una unidad monetaria pagadera, si el asegurado vive, en una determinada fecha futura. Para calcular el valor actual actuarial hay que realizar un descuento financiero (teniendo en cuenta el tipo de interés técnico), y actuarial (teniendo en cuenta que existe una probabilidad de que el individuo haya fallecido en el momento futuro y de que, por tanto, no hay que efectuar el pago de la unidad monetaria). Es muy utilizado para la constitución de pensiones de jubilación.  1, record 24, Spanish, - capital%20diferido

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capital diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - capital%20diferido

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, record 25, English, - bank%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 25, English, - bank%20loan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, record 25, French, - emprunt%20bancaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, French, - emprunt%20bancaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, record 25, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, record 26, English, - actuarial%20present%20value

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée, à une date donnée, d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à différentes dates, qui est déterminée en fonction d'un ensemble particulier d'hypothèses actuarielles.  2, record 26, French, - valeur%20actuarielle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «actuarielle» dans l'expression française indique à lui seul qu'il s'agit d'une valeur actualisée établie par un actuaire.  2, record 26, French, - valeur%20actuarielle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 27, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 27, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application for the certification of an immigration document, other than a permanent resident card, confirming the date on which a person became a permanent resident.  1, record 28, English, - application%20for%20the%20certification%20of%20an%20immigration%20document

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 28, English, - application%20for%20the%20certification%20of%20an%20immigration%20document

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration autre qu'une carte de résident permanent confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.  1, record 28, French, - demande%20d%27attestation%20d%27un%20document%20d%27immigration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 28, French, - demande%20d%27attestation%20d%27un%20document%20d%27immigration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, record 29, English, - interest%20accrued

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds(other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, record 29, English, - interest%20accrued

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, record 29, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, record 29, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... amounts payable within one year from the date of the balance sheet or within the normal operating cycle, where this is longer than a year....  3, record 31, English, - current%20liabilities

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

current liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 31, English, - current%20liabilities

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments de passif à court terme, c'est-à-dire les obligations dont l'entité devra s'acquitter au cours du prochain exercice.  1, record 31, French, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les obligations normalement considérées à court terme sont exclues du passif à court terme dans la mesure où elles font l'objet d'accords contractuels en vertu desquels le remboursement ne se fera pas à partir des éléments de l'actif à court terme.  1, record 31, French, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les dettes qui deviennent échues ou immédiatement exigibles constituent le «passif exigible», appelé aussi «exigibilités».  1, record 31, French, - passif%20%C3%A0%20court%20terme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte del pasivo que vence antes de un año. Incluye proveedores, Hacienda Pública, Seguridad Social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.  3, record 31, Spanish, - pasivo%20circulante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pasivo circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 31, Spanish, - pasivo%20circulante

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a policy under which the face amount is payable on a specified future date(the endowment date) if the insured is then living, or at his death if that should occur sooner.  2, record 32, English, - endowment%20policy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

assurance mixte : Contrat par lequel l'assureur s'engage à payer une certaine somme, soit à l'assuré s'il est vivant à une date déterminée, soit à un tiers, si l'assuré meurt avant cette date. Ce genre de contrat tire son nom du fait qu'il réunit en une seule formule une assurance en cas de vie et une assurance en cas de décès.  3, record 32, French, - police%20d%27assurance%20mixte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The difference, at a given date, between the balance in certain superannuation accounts and the estimated present value of amounts payable in the future with respect to earned pension benefits.  2, record 33, English, - actuarial%20deficiency

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cf. experience gain and experience loss  3, record 33, English, - actuarial%20deficiency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Différence, à une date donnée, entre le solde de certains comptes de pension de retraite et l'estimation de la valeur actuelle des sommes à verser à terme sous forme de prestations de retraite.  2, record 33, French, - insuffisance%20actuarielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;...  3, record 34, English, - amount%20due

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada approves the expression "amount owing".  4, record 34, English, - amount%20due

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  5, record 34, French, - montant%20exigible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

montant dû, montant exigible : termes utilisés par Revenu Canada.  6, record 34, French, - montant%20exigible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cantidad a la que se adquiere derecho por razón de algún trabajo, servicio u otro título.  2, record 34, Spanish, - saldo%20a%20pagar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bill of exchange which becomes payable at a certain date after presentation for acceptance.  2, record 35, English, - after%2Dsight%20bill

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A savings instrument evidenced by a contract pledging funds for a specific period of time at a specific interest rate.  1, record 36, English, - time%20account

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To compensate for the lack of liquidity this type of account generates a higher rate of interest than a current account or on demand deposit. There is a penalty payable if the depositor requires access to funds before the due date.  2, record 36, English, - time%20account

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

term account: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 36, English, - time%20account

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les fonds, déposés dans ces comptes, sont frappés d'indisponibilité jusqu'à l'arrivée du terme convenu.  3, record 36, French, - compte%20%C3%A0%20terme

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

compte à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, French, - compte%20%C3%A0%20terme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario que se inmoviliza durante un periodo de tiempo.  1, record 36, Spanish, - cuenta%20aplazo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En compensación a la falta de liquidez, este depósito genera un tipo de interés más alto que el recibido en ese momento en cuenta corriente o depósito a la vista. Si se quiere disponer del dinero antes del vencimiento hay una penalidad.  1, record 36, Spanish, - cuenta%20aplazo

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cuenta a plazo: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - cuenta%20aplazo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The date on which interest is due and payable.  2, record 37, English, - coupon%20date

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une action ou une obligation change de jouissance toutes les fois qu'un coupon est détaché.  1, record 37, French, - jouissance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Note] which is due and payable at some specified date in the future, or some specified period of time after a named date, such as ninety days from date.  3, record 38, English, - term%20note

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Billet payable à une date déterminée.  2, record 38, French, - billet%20%C3%A0%20terme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Occurring over a relatively short period. Often taken to be one year or less. In economics, a period too short to depreciate fully and replace plant and equipment. Contrast with long-term; medium-term.  3, record 39, English, - short%2Dterm

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

short term debt : Interest-bearing debt payable within one year from date of issue...  2, record 39, English, - short%2Dterm

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui doit se produire dans la perspective d'une échéance rapprochée, habituellement un an ou moins.  3, record 39, French, - %C3%A0%20court%20terme

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dettes à court terme : Dettes dont l'échéance est à moins d'un an.  4, record 39, French, - %C3%A0%20court%20terme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Indica que ocurre en el curso de un período relativamente breve. A menudo se considera que es de un año o menos. En economía es un período demasiado corto para la depreciación plena y el reemplazo de planta y equipo. Contrasta con plazo largo y plazo medio.  1, record 39, Spanish, - a%20plazo%20corto

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deuda a corto plazo.  3, record 39, Spanish, - a%20plazo%20corto

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

a corto plazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 39, Spanish, - a%20plazo%20corto

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return,... payable in Canada in Canadian currency... for which no payment has been made for a period of nine years or more calculated from the date of issue, certification, acceptance or maturity, whichever is the latest, until the date of the return.((Bank Act)).  1, record 40, English, - date%20of%20acceptance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque fournit au surintendant, en la forme qu'il précise, un relevé au 31 décembre de tous les effets négociables, [...] et pour lesquels aucun paiement n'a été fait pendant une période de neuf ans ou plus, à la date du relevé et dont le point de départ est la dernière des dates suivantes : émission, visa, acceptation ou échéance. ((Loi sur les banques)).  1, record 40, French, - date%20d%27acceptation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A day added to the date of payment set by a bill of exchange which is not payable on demand.  1, record 41, English, - day%20of%20grace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare to "days of grace".  2, record 41, English, - day%20of%20grace

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jour ajouté à la date de paiement fixée par une lettre de change qui n'est pas payable sur demande.  1, record 41, French, - jour%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «jours de grâce» et «délai de grâce».  2, record 41, French, - jour%20de%20gr%C3%A2ce

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A deposit evidenced by a negotiable instrument, which provides on its face that the amount of the deposit is payable to the bearer or to his order on a certain date, after a certain specified time, upon notice in writing or upon presentation and surrender of the instrument, not less than thirty days after the date of the deposit.  1, record 42, English, - negotiable%20time%20certificate%20of%20deposit

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, treasury bills and promissory notes which become due and payable after the reporting date.  2, record 43, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Non-budgetary transactions: are those related to the government’s assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange, and unmatured debt transactions.  3, record 43, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 43, French, - op%C3%A9ration%20de%20la%20dette%20non%20%C3%A9chue

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;...  2, record 44, English, - scheduled%20payment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel qui prévoit le versement d'une contribution.  2, record 44, French, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  3, record 44, French, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Residuals(the portion of a bond which represents the principal amount borrowed by the issuer, is payable at the maturity date and has been separated from the coupons associated with that bond) are to be included in the appropriate term to maturity category; coupons are to be shown separately.  1, record 45, English, - residuals

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les chiffres relatifs aux obligations résiduaires (il s'agit de la portion d'une obligation qui correspond au montant du principal de l'emprunt, qui est payable à l'échéance et dont les coupons sont détachés) doivent figurer dans la catégorie appropriée du terme à courir, et les données relatives aux coupons doivent être présentées à part.  1, record 45, French, - chiffres%20relatifs%20aux%20obligations%20r%C3%A9siduaires

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Many pension plans include "bridge benefits" payable from early retirement date until age 65 or until the pensioner qualifies for C/QPP benefits.  2, record 46, English, - early%20retirement%20date

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de régimes de retraite comporte des prestations de transition payables de la date de la retraite anticipée jusqu'au 65e anniversaire de naissance ou jusqu'à ce que le retraité ait droit aux prestations du RRQ/RPC.  2, record 46, French, - date%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An assurance under which the sum assured is payable on a fixed date, irrespective of any life.  2, record 47, English, - capital%20redemption%20insurance

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A contracted-out scheme will have to provide a pension of at least one-eightieth of final salary per year of service, subject to a minimum of a "guaranteed minimum pension" equal, at the date of retirement, to the additional component of the state pension, and the state pension which would otherwise be payable will be reduced by the amount of this guaranteed minimum pension.  1, record 48, English, - contracted%20out%20scheme

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de substitution devront servir une pension correspondant à au moins 1,25 pour cent de la rémunération finale pour chaque année de service, avec un montant minimal - la «pension minimale garantie» - qui devra être égal, au moment de la retraite, à l'élément additionnel du régime public.  1, record 48, French, - r%C3%A9gime%20de%20substitution

Record 48,  Textual support,  Spanish