TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PAYER [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A payroll account is an account number assigned to either an employer, a trustee or a payer of amounts related to employment to identify themselves when dealing with the Canada Revenue Agency.

Key term(s)
  • payroll deduction account

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Un compte de retenues sur la paie est un numéro de compte attribué à un employeur, un fiduciaire ou un payeur afin de l'identifier lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade
DEF

The person who signs and issues a cheque, draft or bill of exchange.

CONT

Any party, such as an individual, proprietorship, partnership, or corporation who draws a draft or check upon another "legal entity" for the payment of funds is known as the drawer of a draft, or the maker of the instrument.

OBS

Compare with "payer".

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne qui émet une lettre de change et donne l'ordre au tiré de payer une certaine somme à un tiers.

OBS

On parle de «tireur» dans le cas d'une lettre de change ou d'un chèque et de «souscripteur» dans le cas d'un billet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Se encarga de girar la orden incondicional para que el girado pague una determinada cantidad de dinero al beneficiario.

Save record 2

Record 3 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.

OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

A clinical trial program must, therefore, not only assess the efficacy and safety of product X against product Y, but also be designed in such a way that payer needs are met through good HTA [health technology assessment] and the avoidance of medical uncertainties.

Key term(s)
  • clinical trial programme
  • clinical trials programme

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

A pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, Novartis no detuvo su investigación el año pasado y logró mantener el programa de ensayos clínicos que tenía planificado.

Save record 4

Record 5 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The first payer cost ratio is calculated by dividing the sum of the first payer cost for the years 2014, 2013 and 2012 by the sum of the total insurable earnings for the years 2014, 2013 and 2012 for all salaried employees, prior to adjustments for employee premium refunds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le ratio de coût du premier payeur est obtenu en divisant la somme du coût du premier payeur pour les années 2014, 2013 et 2012, par la somme de la rémunération assurable totale des salariés pour les années 2014, 2013 et 2012, avant l'ajustement pour le remboursement des cotisations versées par les salariés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... property(other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the series, derived from any combination of shares of the capital stock and debt of the dividend payer...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment de la série, de toute combinaison d'actions du capital-actions et de dettes du payeur de dividende [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

The friend of the court office may perfect a lien only if the support payer has an arrerage of more than the amount of support payable for two months under the support order.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Contracts
CONT

Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada(the Act).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Marchés publics
CONT

Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The viewpoint chosen for a given analysis, including a viewpoint of society, the government, the health care system or the payer.

OBS

analytic perspective: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Point de vue choisi pour une analyse donnée, notamment celui de la société, du gouvernement, du système de soins ou du payeur.

OBS

perspective d'analyse : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The electronic transfer of a payment directly from the account of the payer to that of the party being paid.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Dépôt d’une somme au titre d’une prestation, d’un salaire, d’une pension, etc., effectué par virement au compte d’un bénéficiaire en vertu d’une entente conclue à cette fin entre les parties intéressées.

OBS

«Dépôt direct» et «dépôt automatique» ont l'avantage d'être plus spécifiques que les termes formés avec «virement» étant donné qu'un virement peut aussi bien désigner un dépôt qu'un retrait.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The delay between the time when a payer mails a payment and the time when the payee receives it.

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Au sens de «retard», le mot français «délai» constitue un anglicisme.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

A ’VAT payer’ is a natural or legal person who has registered as such with the tax administrator. After the law comes into force, VAT payers will be granted VAT payer codes that will be valid throughout the European Union.

Key term(s)
  • value added tax payer

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

En vertu de la directive TVA, toute activité économique effectuée par un assujetti à la TVA doit être soumise à la TVA, sauf si une exonération est explicitement autorisée.

CONT

[...] un assujetti à la taxe à la valeur ajoutée, à l'impôt sur le revenu au titre des bénéfices industriels et commerciaux ou à l'impôt sur les sociétés dès lors que ceux-ci ne relèvent pas des dispositions précédentes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-01-21

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Family Law (common law)
DEF

A tax exemption granted to an individual tax payer for each dependent whose gross income is less than the exemption amount and for each child who is younger than 19 or, if a student, younger than 24.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit de la famille (common law)
CONT

« personne à charge » Par rapport à une personne, le conjoint de cette personne, un enfant non marié de moins de 19 ans visé par l'exemption pour personne à charge aux fins de l'impôt, un enfant non marié de 19 à 24 ans inclusivement visé par l'exemption pour personne à charge aux fins de l'impôt parce qu'il suit des cours à plein temps dans un institut [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.

CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.

OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.

OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.

OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax included in the price of goods and services that is not easily identifiable by the payer of the tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui n'est pas visible, mais qui a un impact sur le prix payé par le consommateur final. Dans un sens général, on qualifie également l'inflation et la dépréciation d'une monnaie d'impôt déguisé.

OBS

taxe déguisée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que no aparece visible, pero que tiene un impacto en el precio pagado por el consumidor final. En sentido general, también se habla de la inflación y la depreciación monetaria como de un impuesto encubierto.

OBS

impuesto encubierto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Unrequited payments. Payments which bring no concurrent counterpart provided in exchange : neither benefit, product, nor service to the payer in return for the payment.

Key term(s)
  • unrequited payments

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Presupuestación del sector público
Save record 16

Record 17 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To record a claim by or against another party that has increased with the passage of time or the receipt or rendering of service (e.g., interest, taxes, royalties, wages) but is not yet enforceable at the time of recording.

OBS

This term expresses the concept denoted in French by the terms "inscrire des charges à payer" and "enregistrer des produits à recevoir".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Enregistrer dans les comptes un élément (des intérêts, des redevances, des salaires, etc.) qui s'accumule avec le temps ou qui découle d'un service reçu [...] Cet élément n'est toutefois généralement pas exigible ou recouvrable légalement au moment où il est comptabilisé.

OBS

L'expression «constater par régularisation» peut aussi traduire «to accrue» et peut signifier soit «enregistrer des produits à recevoir» soit «inscrire des charges à payer».

Key term(s)
  • constater par régularisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
OBS

Acumulado, por pagar.

Save record 17

Record 18 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To record a claim by or against another party that has increased with the passage of time or the receipt or rendering of service (e.g., interest, taxes, royalties, wages) but is not yet enforceable at the time of recording.

OBS

This term expresses the concept denoted in French by the terms "enregistrer des produits à recevoir" and "inscrire des charges à payer".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Enregistrer dans les comptes un élément (des intérêts, des redevances, etc.) qui s'accumule avec le temps ou qui découle d'un service [...] rendu. Cet élément n'est toutefois généralement pas exigible ou recouvrable légalement au moment où il est comptabilisé.

OBS

L'expression «constater par régularisation» peut aussi traduire «to accrue» et peut signifier soit «enregistrer des produits à recevoir» soit «inscrire des charges à payer».

Key term(s)
  • constater par régularisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
OBS

Acumulado, por cobrar.

Save record 18

Record 19 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Inventory and Material Management
  • Federal Administration
CONT

This financial payer code denotes the entity responsible for payment of the claims.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Person or company that receives the goods.

CONT

The ship-to party is not necessarily the sold-to party, the bill-to party or the payer.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Personne ou société qui reçoit les marchandises.

CONT

Le client livré n'est pas nécessairement le donneur d'ordre, le client facturé ou le payeur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Person or company that places an order for goods or services.

CONT

The sold-to-party can also perform the functions of the payer, bill-to-party or ship-to-party.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Personne ou société qui fait une commande de marchandises ou de services.

CONT

Le donneur d'ordre peut exécuter les fonctions du payeur, du client facturé ou du client livré.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The universal health care system in Canada, which is the provider and the payer of medical care offered to Canadians, is a single payer/provider system.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Le système de soins de santé universel du Canada, qui paye et dispense les soins médicaux offerts aux Canadiens, est un système à payeur/fournisseur unique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
DEF

A process by which a part of a payment due to another person(e. g. a dividend, wages or other remunerations, etc.) is deducted by the payer from the total amount due when the payment is made, as tax due from the recipient(either provisionally or originally), and handed over, or otherwise accounted for, to the tax authorities.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
Save record 23

Record 24 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
CONT

... a new independent agency, created and funded by governments, would be responsible for all aspects of the blood system. It would take over collecting and distributing blood from the Red Cross and also replace the Canadian Blood Agency as the bill payer. Health ministers accepted the panel' s conclusions and ordered a plan to be drawn up for a National Blood Authority to be in place by 15 February 1997 and the agency to be active within a year.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Renseignement obtenu d'un réviseur du Bureau du Conseil privé.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.

OBS

Compare with "extendible option".

Key term(s)
  • puttable swap

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d'un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d'un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d'une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d'échéance normale.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A crude model for estimating dry deposition in the initial phase, i. e. before complete mixing in the boundary payer has taken place, is presented. It is shown that because of the much more rapid rate of vertical dispersion in an urban environment compared to that in a rural area the proportion of sulfur dioxide emitted that is deposited locally is larger in a small city than in a large city, provided the velocity of dry deposition is the same.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les villes sont des îlots de chaleur qui créent par elle-même un courant ascendant important favorisant la dispersion verticale, mais il y a interaction entre les données météorologiques et la pollution régnant au-dessus des villes, cette dernière pouvant contribuer à réduire l'insolation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1983-04-22

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

On veut mettre un coût sur toute l'organisation dans un ministère(tous les postes créés). En créant un poste, le ministère engage la Couronne à payer le salaire correspondant. Le ministère ne peut dépasser cette limite.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Équivalent provient du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: