TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A threat to cause harm to a person or organization if the person making the threat is not paid money or given some other benefit.  2, record 1, English, - blackmail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blackmail typically entails one party paying another not to disclose certain information publicly, a factual scenario analogous to a nondisclosure agreement.  3, record 1, English, - blackmail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la qualification juridique, le chantage est un acte criminel (au Canada) ou un délit pénal (en France) qui consiste à extorquer ou à tenter d'extorquer à une personne, par force, contrainte ou ruse, de l'argent ou un quelconque avantage, sous une menace écrite ou verbale. Les moyens de pression illicites exercés peuvent prendre diverses formes, allant de l'intimidation à la menace de révélations scandaleuses ou d'imputations diffamatoires.  2, record 1, French, - chantage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extorsión o amenaza que se hace a una persona persiguiendo obtener de ella cierta cantidad de dinero a cambio de no dar a la publicidad hechos suyos que puedan desprestigiarla o deshonrarla.  1, record 1, Spanish, - chantaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an offender participates in a restorative justice program, he or she may be required to take steps to repair the harm caused by his or her unlawful conduct or to prevent future unlawful conduct, such as(a) apologizing to the victim or other affected members of the community;(b) participating in mediation or reconciliation;(c) paying restitution;(d) engaging in community service work; or(e) participating in counselling, education or treatment programs.  2, record 2, English, - restorative%20justice%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - programme%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, record 3, English, - reverse%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, record 3, French, - taxe%20au%20preneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, record 3, French, - taxe%20au%20preneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Work performed by people who do not have a legal work permit.  5, record 4, English, - moonlighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Work illegally done by recipients of unemployment benefits, work done without paying tax, etc.  3, record 4, English, - moonlighting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travail accompli en infraction à la réglementation du travail ou échappant par sa clandestinité au paiement des charges sociales et fiscales.  3, record 4, French, - travail%20au%20noir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Travail au noir, non déclaré. [...] Par ext. Travail noir.  4, record 4, French, - travail%20au%20noir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trabajo ejecutado infringiendo la ley vigente o evadiendo el pago de las obligaciones sociales y fiscales.  2, record 4, Spanish, - trabajo%20negro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Amiens, France, paying tribute to the Canadian Corps for its decisive role in the Battle of Amiens(8–11 August 1918), marked by a thirteen-kilometre advanceand the breaching of German lines during the First World War.  2, record 5, English, - Le%20Quesnel%20Canadian%20Memorial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d'Amiens, en France, qui rend hommage au Corps canadien pour son rôle décisif lors de la bataille d'Amiens (8-11 août 1918), marquée par une avancée de treize kilomètres et la rupture des lignes allemandes pendant la Première Guerre mondiale.  2, record 5, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20Le%20Quesnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi(April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.  2, record 6, English, - Hill%2062%20%28Sanctuary%20Wood%29%20Canadian%20Memorial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi (avril-août 1916) pour défendre le saillant d'Ypres pendant la Première Guerre mondiale.  2, record 6, French, - M%C3%A9morial%20canadien%20%C3%A0%20la%20colline%2062%20%28Bois%20du%20Sanctuaire%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax(VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller(supplier) to the buyer(recipient) of the goods or services.  4, record 7, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 7, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 7, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fraudulent act that involves eating in a restaurant and then leaving without paying.  3, record 8, English, - dine%20and%20dash

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte frauduleux qui consiste à aller au restaurant et à partir sans payer.  2, record 8, French, - resto%2Dbasket

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marketing in which a company attempts to advertise and promote its products by associating them with a public event... without paying the fees that an exclusive sponsor is required to pay.  2, record 9, English, - ambush%20marketing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marketing consistant, pour une entreprise, à profiter du retentissement médiatique d'un événement dont elle n'est ni l'organisatrice ni la partenaire pour gagner en visibilité et en notoriété.  2, record 9, French, - marketing%20opportuniste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bid price optimization(BPO) is the process of using data and analytics to determine the optimal price to bid on a given advertising campaign. This process can be used to maximize the return on investment for the advertiser, by ensuring that they are paying the lowest possible price for each conversion.  2, record 10, English, - bid%20price%20optimization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation de l'offre permet de déterminer le prix qu'un annonceur devrait offrir de manière à maximiser le rendement de son investissement et à payer le plus bas prix possible par conversion.  3, record 10, French, - optimisation%20de%20l%27offre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, record 11, English, - seed%20field

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, record 11, English, - seed%20field

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, record 11, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, record 11, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, record 11, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, record 11, Spanish, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of leaving a hotel room, paying for it, and returning the key...  2, record 12, English, - checkout

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez recevoir une copie de votre facture par courrier électronique après votre départ, vous pouvez en faire la demande à la réception lors de l'enregistrement. Si vous avez déjà quitté l'hôtel, veuillez communiquer avec nous par courriel [...]  2, record 12, French, - d%C3%A9part

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

salida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente. [...] "check in" y "check out" se emplean habitualmente en hoteles y aeropuertos, como verbos o como sustantivos, para denominar al registro o a la acción de registrarse a la llegada y los trámites y pagos que se efectúan a la salida.  2, record 12, Spanish, - salida

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.  6, record 13, English, - traveller

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies...  1, record 14, English, - multimodal%20fusion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d'un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d'améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle (tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d'émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique (TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, record 14, French, - fusion%20multimodale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, record 14, Spanish, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Balanced risks. Requirements to ensure assignment of accountability for mitigating the high-risk elements that have high financial consequences. The intent is to assign risk accountability to the entity best suited to manage and mitigate each risk element in order to avoid paying inappropriate risk premiums.  2, record 15, English, - balanced%20risk

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, record 16, English, - bid%20suppression

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, record 16, English, - bid%20suppression

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, record 16, French, - suppression%20de%20soumissions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In our digital age, one key problem in academic integrity is students buying assignments online, or paying someone to complete academic work on their behalf — what's sometimes called contract cheating.  2, record 17, English, - contract%20cheating

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de recherche définit la tricherie contractuelle comme le fait de payer une tierce personne – que ce soit un membre de la famille, une ou un ami ou un service en ligne – pour réaliser à sa place un travail, un examen, ou toute autre activité d'évaluation.  1, record 17, French, - tricherie%20contractuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U. S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program(the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.  2, record 18, English, - maquiladora

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.  1, record 18, French, - maquiladora

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.  2, record 18, Spanish, - maquiladora

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.  2, record 19, English, - self%2Dreflection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s'agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d'un contexte d'enjeux moraux, politiques et éthiques.  2, record 19, French, - autor%C3%A9flexion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term youth-washing refers to young people's voices being used in a performative way without paying attention to them or acting on concerns raised by this group.  2, record 20, English, - youthwashing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'inviter les jeunes aux événements à la portée politique importante [...] tout en refusant de leur accorder la place qu'ils méritent dans les débats et les processus de décision.  2, record 20, French, - inclusion%20de%20fa%C3%A7ade%20des%20jeunes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.  2, record 21, English, - cross%2Dborder%20tax%20scheme

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.  2, record 21, French, - structure%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal%20transfrontali%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.  2, record 22, English, - hybrid%20mismatch%20arrangement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.  3, record 22, French, - dispositif%20hybride

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.  1, record 22, Spanish, - acuerdo%20de%20desajuste%20h%C3%ADbrido

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

What is a reportable transaction? A reportable transaction is a specific type of tax avoidance transaction or, in other words, any transaction undertaken alone or as part of a series of transactions in order to avoid paying taxes.  2, record 23, English, - reportable%20transaction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une opération à déclarer? Il s'agit d'un type particulier d'évitement fiscal qui consiste en une opération menée seule, ou dans le cadre d'une série d'opérations, et visant à éviter de payer de l'impôt.  2, record 23, French, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20d%C3%A9clarer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El módulo I [...] se enviará para declarar los riesgos directos e indirectos de las operaciones declarables por las entidades de crédito que operen en régimen de libre prestación de servicios [...].  1, record 23, Spanish, - operaci%C3%B3n%20declarable

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A boat that takes paying passengers for a day or several hours of fishing, as in coastal waters or a bay, and usually rents fishing tackle and sells or provides bait.  1, record 24, English, - party%20boat

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, record 25, English, - output%2Dbased%20pricing%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hitchhiking is the activity or process of travelling by getting lifts from passing vehicles without paying.  4, record 26, English, - hitchhiking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant, pour un piéton, à arrêter par un geste un automobiliste, pour lui demander de le transporter gratuitement.  3, record 26, French, - autostop

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... orthotypography is a key part of the process of text correction. [It is a] set of rules for the aesthetics and typographic script, which is applied to the presentation of graphic elements... As well as looking at spelling, correct page formatting, or the colors and blank spaces,... the typographical editor should pay attention to the correct usage of commas, capital and lower-case letters, abbreviations, acronyms, etc. in which some of the common errors are made in... a text.... paying attention to the orthotypography is an essential part of the editing process, as is the layout..., as it includes, from the organization of space and the graphic appearance to the language itself.  3, record 27, English, - orthotypography

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La typographie est [...] un élément important dans la composition de tout écrit en vue d'être publié. Il s'agit au sens large de la manière dont est mis en forme un texte, par l'usage des polices, de la taille des caractères employés, [de] la forme des paragraphes, etc. [...] on différencie la typographie, qui consiste [...] à mettre en forme un texte, et l'orthotypographie qui signifie mettre en forme un texte de manière correcte, en respectant certaines règles. [...] L'orthotypographie regroupe toutes les normes qui régissent, non par l'orthographe d'un mot à proprement parler, mais celles qui ont trait à l'usage des espaces, des abréviations, des majuscules ou encore de la ponctuation. En somme, tout ce qui entoure le mot.  2, record 27, French, - orthotypographie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An employee savings plan(ESP) is a pooled investment account provided by an employer that allows employees to set aside a portion of their pre-tax wages for retirement savings or other long-term goals, such as paying for college tuition or purchasing a home.  2, record 28, English, - employee%20savings%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.  3, record 29, English, - annual%20bonus

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.  3, record 30, English, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.  4, record 30, English, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.  5, record 30, English, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.  4, record 30, French, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.  4, record 30, French, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 30, French, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 31, English, - docking%20telegraph

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To let out one end of a rope or cable in a controlled manner when the other end is fixed.  2, record 32, English, - pay%20out

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After paying out all but the last 50 meters of warp [during trawl deployment], begin reducing the vessel speed to 3 knots.  3, record 32, English, - pay%20out

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Used particularly for trawl [warps].  2, record 32, English, - pay%20out

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Laisser aller une chaîne ou un câble dont l'une des extrémités est fixée.  2, record 32, French, - filer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en particulier pour les funes en chalutage.  2, record 32, French, - filer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En lenguaje de la marina, aflojar, amainar o desatar, ir soltando poco a poco.  2, record 32, Spanish, - largar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the movement of a payroll account from an employing department, a paylist within a department, a paying officer or pay system within the Direct Deposit Pay System.  4, record 33, English, - transfer%2Dout

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transfer-out: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  5, record 33, English, - transfer%2Dout

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mutation de sortie : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 33, French, - mutation%20de%20sortie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one’s attention to someone who is close, such as one’s child.  3, record 34, English, - quality%20time

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quality time(QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, record 34, English, - quality%20time

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, record 34, French, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, record 34, French, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying ’tal qual'(meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, record 35, English, - tal%20qual%20buying

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d'achat «tal qual» (tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, record 35, French, - achat%20tal%20qual

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A certificate evidencing ownership of a time deposit account paying a fixed rate of interest.  2, record 36, English, - savings%20certificate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A savings certificate is a retail certificate of deposit that normally is issued in denominations of $500 or more, and has a stated maturity. It is nonnegotiable, or transferable by assignment to another owner. A receipt is issued to the certificate holder, and the instrument is recorded in the issuing bank’s ledger accounts.  2, record 36, English, - savings%20certificate

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Recibo emitido por una entidad de ahorro (banco, sociedad inmobiliaria, cooperativa de crédito, etc.) para certificar la titularidad de un depósito a plazo fijo.  1, record 36, Spanish, - certificado%20de%20ahorro

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

JMJ Children's Fund helps children to remain in school by paying tuition, assisting with room and board, and financing lunch programs.  1, record 37, English, - JMJ%20Children%27s%20Fund%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, record 38, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, record 38, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, record 38, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, record 38, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, record 38, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, record 38, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, record 38, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target’s characteristics, the weapon’s accuracy and reliability, and the probability of success.  3, record 39, English, - weaponeering

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, record 39, English, - weaponeering

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, record 39, English, - weaponeering

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation du type d'arme, de la quantité d'armes et du point d'application d'une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, record 39, French, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 39, French, - appariement%20arme%2Dcible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.  3, record 40, English, - mindfulness

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.  2, record 40, French, - pleine%20conscience

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).  3, record 40, French, - pleine%20conscience

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.  1, record 40, Spanish, - conciencia%20plena

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".  1, record 40, Spanish, - conciencia%20plena

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The attraction [of shareware] lies in the fact that one ends up trying the software before paying for it. Market forces ensure the distribution and survival of good software and the eventual demise of rubbish. Unfortunately, in the age of viruses, shareware distribution is not without problems.  2, record 41, English, - age%20of%20viruses

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Melinda, the 1999 computer virus, ... along with the "I Love You" virus, of 2000, marked the end of the age of viruses and the dawn of cyber crime.  3, record 41, English, - age%20of%20viruses

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt [du partagiciel] réside dans le fait que l'on peut toujours essayer le logiciel avant de la payer. La dynamique du marché garantit la distribution et la survie des bons logiciels et l'élimination des mauvais. Malheureusement, à l'ère des virus, la distribution du partagiciel n'est pas sans problèmes.  2, record 41, French, - %C3%A8re%20des%20virus

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 42, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, record 42, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 42, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, record 42, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets by 2014–15, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 43, English, - return%20to%20balanced%20budgets

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

return to balanced budgets: expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 43, English, - return%20to%20balanced%20budgets

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’Examen contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire d’ici 2014-2015 et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 43, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de l'équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 43, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tax paying family : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 44, English, - tax%20paying%20family

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ménage fiscal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 44, French, - m%C3%A9nage%20fiscal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.  2, record 45, English, - sales%20management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d'une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d'action pour réaliser les plans établis.  1, record 45, French, - gestion%20des%20ventes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.  1, record 45, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20ventas

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Of or involving both agriculture and chemistry.  3, record 46, English, - agrochemical

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For the first time, representatives from the agro-chemical industry have indicated a commitment to paying part of the disposal costs for obsolete pesticides in developing countries.  4, record 46, English, - agrochemical

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

agrochemical: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 46, English, - agrochemical

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'agrochimie.  3, record 46, French, - agrochimique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'industrie agrochimique s'engage à participer aux frais de nettoyage des pesticides périmés dans les pays en développement [...]  4, record 46, French, - agrochimique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

agrochimique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 46, French, - agrochimique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Snub] someone in a social setting by looking at your phone instead of paying attention.  2, record 47, English, - phub

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La planète des «connected people» a inventé un nouveau mot : le «phubbing», contraction de «snubbing» (snober) et «phone» (téléphone) [...] «Télésnober» pourrait être une adaptation adéquate de ce [...] mot [anglais].  1, record 47, French, - t%C3%A9l%C3%A9snober

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Prestar una persona solo] atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que la rodean.  1, record 47, Spanish, - ningufonear

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ningufonear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el neologismo "ningufonear" como equivalente válido del inglés "phub".  1, record 47, Spanish, - ningufonear

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ningufonear: neologismo creado a partir de "ningunear" y "telefonear". "Ningunear" significa "no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración".  2, record 47, Spanish, - ningufonear

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A state of depleted willpower caused by making decisions, which can affect subsequent decisions by causing people to fail to think and choose carefully.  2, record 48, English, - decision%20fatigue

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Decision fatigue helps explain why ordinarily sensible people get angry at colleagues and families, splurge on clothes, buy junk food at the supermarket and can’t resist the dealer's offer to rustproof their new car. No matter how rational and high-minded you try to be, you can’t make decision after decision without paying a biological price. It's different from ordinary physical fatigue — you’re not consciously aware of being tired — but you’re low on mental energy. The more choices you make throughout the day, the harder each one becomes for your brain, and eventually it looks for shortcuts...  3, record 48, English, - decision%20fatigue

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En effet, de récentes études révèlent l'existence de la fatigue décisionnelle et montrent que plus on prend de décisions, moins elles sont bonnes. Des chercheurs ont analysé 1100 décisions prises au cours d'un an par un tribunal israélien chargé de statuer sur des demandes de libération conditionnelle, et ils ont constaté que les jugements variaient davantage selon le moment de la journée que selon l'origine ethnique ou le passé criminel des détenus.  2, record 48, French, - fatigue%20d%C3%A9cisionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An advance to the employee for the purpose of paying medical expenses at locations outside Canada, and for which the employee may claim reimbursement under a surgical-medical or hospital plan or the Foreign Service Directives.  2, record 49, English, - medical%20expense%20advance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Avance accordée à un employé pour lui permettre de payer les frais médicaux dans les localités hors du Canada.  2, record 49, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Note : L'employé doit remplir les conditions de remboursement prévues par un régime d'assurance-hospitalisation ou un régime d'assurance chirurgicale-médicale ou par les Directives sur le service extérieur.  2, record 49, French, - avance%20pour%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While Islam employs various practices that do not involve charging or paying interest, the Islamic financial system promotes the concept of participation in a transaction backed by real assets, utilising the funds at risk on a profit-and-loss sharing basis.... The concept of profit-and-loss sharing in an enterprise, as a basis of financial transactions is a progressive one as it distinguishes good performance from the bad and the mediocre. This concept therefore encourages better resource management.  2, record 50, English, - profit%2Dand%2Dloss%20sharing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le partage de profits et pertes (PPP). Le principe de PPP est unanimement accepté comme la base des transactions contractuelles en finance dans une économie islamique. Selon ce principe, le financier a droit à un revenu sur le prêt qu'il a fourni et est disposé à supporter une perte si le projet échoue.  2, record 50, French, - partage%20des%20profits%20et%20des%20pertes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] el modus operandi de las finanzas islámicas se basa en tres pilares: el establecimiento de acuerdos de reparto de ganancias y pérdidas, la existencia de un activo real que respalde la operación y no considerar inversiones relacionadas con lo prohibido (haram).  1, record 50, Spanish, - reparto%20de%20ganancias%20y%20p%C3%A9rdidas

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Again, if A agrees with B to purchase land for B, paying the price with B's money, but enters into a binding contract with a vendor in his own name, A thereupon becomes a resulting trustee of the chose in action for B.  2, record 51, English, - resulting%20trustee

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

résultoire : il s'agit d'une néologisme de forme construit sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique, tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire».  2, record 51, French, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

fiduciaire résultoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 51, French, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the provincial government of Newfoundland and Labrador announced a new supplement for single parent households and extended the existing Labrador winter heating supplement to all provincial social assistance households paying heating costs separately from shelter.  1, record 52, English, - winter%20heating%20supplement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé qu'un nouveau supplément sera versé aux chefs de famille monoparentale et élargi le programme actuel de supplément versé pour le chauffage au Labrador afin qu'il s'applique à tous les ménages recevant l'aide sociale.  1, record 52, French, - suppl%C3%A9ment%20vers%C3%A9%20pour%20le%20chauffage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In civil and Scotch law, the privilege of one of several co-sureties(cautioners) to insist upon paying only his pro rata share of the debt.  1, record 53, English, - benefit%20of%20division

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] possibilité pour les diverses personnes qui se sont portées caution d'une même dette d'exiger que le créancier limite sa poursuite auprès de chacune d'elles à la mesure de sa part dans la dette.  1, record 53, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20division

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, record 54, English, - administrative%20expenses

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying... expenses arising out of the administration of the estate.  4, record 54, English, - administrative%20expenses

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 54, English, - administrative%20expenses