TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, record 1, English, - bid%20suppression

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, record 1, English, - bid%20suppression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, record 1, French, - suppression%20de%20soumissions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U. S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program(the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.  2, record 2, English, - maquiladora

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.  1, record 2, French, - maquiladora

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.  2, record 2, Spanish, - maquiladora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The paying off of a debt prior to or at maturity.  2, record 3, English, - retirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de rembourser une dette [...]  2, record 3, French, - remboursement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Payment made by a debtor as partial settlement of an obligation, prior to paying off the total amount.  4, record 4, English, - payment%20on%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due.  2, record 4, French, - acompte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de la passation d'une commande, ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail, le vendeur peut demander à l'acheteur le versement de sommes d'argent, avant ou pendant l'exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d'argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d'une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu'il s'agit en fait d'une avance.  3, record 4, French, - acompte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pago que el deudor realiza como satisfacción parcial de una obligación, antes de la liquidación definitiva. Se distingue del pago fraccionado en que la cuantía total a pagar no está fijada (depende, por ejemplo, del material realmente usado, o en la compra de productos agrícolas del precio medio final de la comarca).  2, record 4, Spanish, - pago%20a%20cuenta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pago a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - pago%20a%20cuenta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[T] he temptation to spend corporate resources extravagantly in the attempt to fend off the raider(it is always easier to spend other people's money), and the temptation to sacrifice the shareholders’ interests(as by paying exorbitant amounts of greenmail), must be overwhelming.  1, record 5, English, - greenmail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Metonymical sense.  2, record 5, English, - greenmail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent versée par la société cible faisant l'objet de chantage financier.  1, record 5, French, - somme%20pay%C3%A9e%20en%20raison%20du%20chantage%20financier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gas and Dash. A sharp increase in the price of gas precipitated the phenomenon of customers tanking up at self-serve gas bars and then driving off without paying. The price increase was dubbed the "terror premium".  2, record 6, English, - gas%20and%20dash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Police de Laval : Projet Vols à la pompe. Que de rigueur méthodologique dans ce cas de résolution de problème! Grâce à une analyse approfondie, le Service de la protection des citoyens de la Ville de Laval a élaboré des moyens adaptés et originaux pour contrer les vols d'essence à la pompe en misant sur l'engagement de plusieurs partenaires.  1, record 6, French, - vol%20d%27essence%20%C3%A0%20la%20pompe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mortgage refinancing : refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank(lender) often named renewal or via another bank(lender). There are many unique reasons why homeowners refinance : to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home's equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.  2, record 7, English, - mortgage%20refinancing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it’s important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.  2, record 7, English, - mortgage%20refinancing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ménages canadiens ont continué de s'endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.  2, record 7, French, - refinancement%20hypoth%C3%A9caire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The collection clerk should] initiate follow-up collections on non-hard core transportation and adjustment assistance loan accounts which have been established in respect of loans advanced to immigrants and refugees.  1, record 8, English, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to Refugee Affairs, Immigration, "non-hard core" refers to people who are willing to, trying to and in the process of paying off their loans.  2, record 8, English, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«prêt encours» : Terme fourni par le Service de terminologie, Banque de Nouvelle-Écosse (Montréal).  1, record 8, French, - compte%20de%20pr%C3%AAt%20encours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gambling practice of determining odds and receiving and paying off bets on the outcome of sporting events(particularly horse races), political contests, and other competitions.  3, record 9, English, - bookmaking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horse racing is perhaps most closely associated with bookmaking, but boxing, baseball, football, basketball, and other sports have also long been of interest to bookmakers ("bookies") and gamblers. Morning-line odds, established by legal bookmakers, are printed in the sports sections of newspapers throughout the U.S.  3, record 9, English, - bookmaking

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

They learn about every aspect of bookmaking, including calculating bets, administration, customer service, business skills, managing staff, betting laws and company policies.  4, record 9, English, - bookmaking

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The Commission emphasized that the definition of the relevant geographical market depended not on the technical feasibility of retransmitting French sound and pictures throughout the Community, but on a number of other factors, such as the habits of bettors, the type of betting offered (totalizator or bookmaking) and the countries in which races were organized, in other words the structure of supply and demand, which was determined by the betting markets themselves and by the differences between the various national laws.  5, record 9, English, - bookmaking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some Commonwealth countries (including the United Kingdom, Australia, and New Zealand), Belgium, and Germany permit the open operation of bookmaking organizations.  3, record 9, English, - bookmaking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission a souligné que la définition du marché géographique en cause dépendait non pas du critère de la faisabilité technique de la retransmission des sons et images français dans toute la Communauté, mais de plusieurs autres facteurs tels que les habitudes des parieurs, le type des paris offerts (pari mutuel, bookmaking) et les pays dans lesquels des courses sont organisées, c'est-à-dire de la structure de l'offre et de la demande, déterminée par les marchés des paris eux-mêmes, ainsi que des différences entre les législations nationales en la matière.  4, record 9, French, - bookmaking

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prudent planning and balanced actions to reduce spending are paying off.  1, record 10, English, - prudent%20planning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une planification prudente et des mesures équilibrées en vue de réduire les dépenses rapportent les dividendes escomptés.  1, record 10, French, - planification%20prudente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The instalment method. Instead of paying the entire amount in one sum at retirement as in section(2), an alternative would be to pay this liability off in a series of instalments, either over a 5 year period preceding retirement or a 5 or 10 year period following retirement.  1, record 11, English, - instalment%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 11, English, - instalment%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode des versements échelonnés. Au lieu de payer la totalité du montant en une fois lors du départ à la retraite, comme indiqué à la section 2, on peut également acquitter cette obligation au moyen d'une série de versements, répartie soit sur une période de 5 années avant le départ à la retraite, soit une période de 5 ou 10 années après le départ à la retraite.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20des%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20des%20versements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish