TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAYMENT ARREARS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- distress for rent
1, record 1, English, distress%20for%20rent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The seizing of a tenant's goods by the landlord to secure payment of rent arrears. If the tenant fails to pay the rent arrears after distress has been levied, the landlord may sell the goods and keep the amount due.("A Concise Dictionary of Law", p. 118) 1, record 1, English, - distress%20for%20rent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer
1, record 1, French, saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisie pour non-paiement de loyer 1, record 1, French, saisie%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20loyer
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut aussi employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour non-paiement de loyer». 1, record 1, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- payment of arrears of contributions
1, record 2, English, payment%20of%20arrears%20of%20contributions
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where a staff member who has been drawing invalidity pension is reinstated in the foundation the time during which he received such pension shall be included for the purpose of calculating his retirement pension, without payment by him of arrears of contributions. 2, record 2, English, - payment%20of%20arrears%20of%20contributions
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- rappel de cotisation
1, record 2, French, rappel%20de%20cotisation
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Supplément de cotisation pouvant être appelé postérieurement à l'échéance de la cotisation. 1, record 2, French, - rappel%20de%20cotisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rappel de cotisation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 2, French, - rappel%20de%20cotisation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- in arrears
1, record 3, English, in%20arrears
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Amount in arrears. 2, record 3, English, - in%20arrears
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The United States is substantially in arrears in its payment of amounts the United Nations General Assembly has assessed against it for the UN budget and for UN peace keeping. The Question arises whether there are any legal consequences for a failure to pay such assessments. 3, record 3, English, - in%20arrears
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- en souffrance
1, record 3, French, en%20souffrance
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- arriéré 2, record 3, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, adjective
- en retard 3, record 3, French, en%20retard
correct
- échu 4, record 3, French, %C3%A9chu
correct, adjective
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Loyer arriéré; dividende arriéré. 4, record 3, French, - en%20souffrance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Compte en souffrance. 5, record 3, French, - en%20souffrance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- en mora
1, record 3, Spanish, en%20mora
correct, adjective phrase
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
monto en mora. 1, record 3, Spanish, - en%20mora
Record 4 - internal organization data 2002-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- premium payable in arrears
1, record 4, English, premium%20payable%20in%20arrears
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears. 1, record 4, English, - premium%20payable%20in%20arrears
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- prime à terme échu
1, record 4, French, prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte. 1, record 4, French, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 4, French, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: