TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In July 2026, the Canada Groceries and Essentials Benefit(CGEB) will replace the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit.... payment amounts will be increased, but the eligibility, payment calculation, and structure will be the same as the GST/HST credit.  2, record 1, English, - Canada%20Groceries%20and%20Essentials%20Benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2026, l'Allocation canadienne pour l'épicerie et les besoins essentiels (ACEBE) remplacera le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée]. [...] les montants seront augmentés, mais l'admissibilité, le calcul des versements et la structure seront les mêmes que pour le crédit pour la TPS/TVH.  2, record 1, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9picerie%20et%20les%20besoins%20essentiels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Non-cash remuneration received by a company executive, for example, company car, insurance coverage, membership fees, paid vacation or special training courses. Normally a fringe benefit, although certain fringe benefits such as bounuses or pension plans imply monetary payment. In certain countries, subject to income tax and withholdings at the source.  2, record 2, English, - payment%20in%20kind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payment in kind: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - payment%20in%20kind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rétribution non monétaire à un cadre, par exemple, sous la forme de voitures, assurances, vacances payées ou programmes de formation. Normalement, ces revenus non monétaires sont assujettis à un impôt sur le revenu et à retenue à la source.  3, record 2, French, - paiement%20en%20nature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - paiement%20en%20nature

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retribución a un directivo que no es en metálico, por ejemplo, coches, seguros, cuotas de asociaciones, vacaciones pagadas o programas de formación especiales. En los casos en los que la legislación lo exija están sujetos al impuesto sobre la renta y a retención en origen.  1, record 2, Spanish, - pago%20en%20especie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - pago%20en%20especie

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 3, English, - pension%20income

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 3, English, - pension%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 3, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 3, French, - revenu%20de%20pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canada child benefit... is a tax-free monthly payment made to eligible families to help with the cost of raising children under 18 years of age.  2, record 4, English, - Canada%20child%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CCB may include the child disability benefit and any related provincial and territorial programs.  3, record 4, English, - Canada%20child%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] l'allocation canadienne pour enfants [est] un versement mensuel non imposable fait aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.  2, record 4, French, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un versement de l'ACE peut comprendre des montants de la prestation pour enfants handicapés et de programmes provinciaux ou territoriaux connexes.  3, record 4, French, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where application is made for a benefit and payment of the benefit would be approved except that the amount of the benefit cannot be finally calculated at the time the approval would otherwise be given, the Minister may approve payment of an interim benefit... [Canada Pension Plan].  2, record 5, English, - interim%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande de prestation est faite et que le paiement de la prestation serait approuvé sauf que le montant ne peut pas en être définitivement calculé au moment où l'approbation serait par ailleurs donnée, le Ministre peut approuver le paiement d'une prestation provisoire (...) [Régime de pensions du Canada].  2, record 5, French, - prestation%20provisoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deferred share unit plans are similar to restricted share unit plans, as employees receive notional shares that follow the market value of the company's shares. However,... the benefit of the plan can be deferred over a longer period(i. e., longer than three years) [. The] payment under a deferred share unit plan [is] made only after... retirement, termination of employment, or death of the executive.  3, record 6, English, - deferred%20share%20unit%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions différées sont similaires aux régimes d'unités d'actions incessibles, puisque les employés obtiennent des actions théoriques qui suivent le cours des actions d'une société. Toutefois, [...] l'avantage qu'il procure peut être différé sur une plus longue période ([c'est-à-dire] plus de trois ans)[. Le] paiement prévu par le régime d'unités d'actions différées doit être fait seulement après la retraite, la cessation d'emploi ou le décès du dirigeant.  2, record 6, French, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The RSP [Retirement Savings Plan] cannot provide for the payment of any benefit after maturity except... commutation of annuity that would be payable to someone other than the annuitant.  2, record 7, English, - annuity%20commutation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.  3, record 7, French, - conversion%20de%20la%20rente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)  2, record 8, English, - voluntary%20assignment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - cession%20volontaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Death benefit-... payment may be made to other persons who apply for the benefit in the following order of priority : the person or institution that has paid for or that is responsible for paying for the funeral expenses of the deceased...  2, record 9, English, - funeral%20expenses

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais occasionnés par les obsèques et déductibles de l'actif de la succession, tels que : les frais d'inhumation et la cérémonie qui l'accompagne; les avis d'obsèques; [...] l'acquisition d'une concession dans un cimetière; la construction, l'ouverture et la fermeture d'un caveau; les frais de transport du corps.  3, record 9, French, - frais%20fun%C3%A9raires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where an insured person has died as the result of an industrial accident or a disease due to the nature of his employment, benefit cannot generally be paid to his dependents who are abroad unless they are in any part of the British Commonwealth, in the Irish Republic or in a country with which the United Kingdom has made a reciprocal agreement concerning the payment of industrial injury benefits.  1, record 10, English, - industrial%20injury%20benefit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré meurt à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie causée par la nature de son travail, ses ayants droit résidant à l'étranger ne peuvent, en règle générale, bénéficier des prestations, à moins qu'ils ne résident dans un territoire du Commonwealth britannique, dans la République d'Irlande ou dans un pays avec lequel le Royaume-Uni a conclu un accord réciproque concernant le paiement de prestations au titre des accidents du travail.  1, record 10, French, - prestation%20au%20titre%20des%20accidents%20du%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A benefit that is equal to the payment of the plan member's basic pension for a period of five years.  2, record 11, English, - minimum%20benefit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prestation qui équivaut au paiement de la pension de base du participant au régime pour une période de cinq ans.  2, record 11, French, - prestation%20minimale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public service pension, benefit and insurance plans, including payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums;Payments to or in respect of provincial health insurance plans...  1, record 12, English, - employment%20insurance%20premium%20reduction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce crédit, qui soutient le rôle du Conseil du Trésor comme employeur, est utilisé relativement : [...] au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.  1, record 12, French, - r%C3%A9duction%20des%20cotisations%20d%27assurance%2Demploi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, record 13, English, - bargain%20and%20sale

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - vente%20sur%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any payment, consideration, gratuity or benefit directly or indirectly charged, demanded, received or collected by any person for the use of an aircraft.  1, record 14, English, - hire%20or%20reward

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hire or reward: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 14, English, - hire%20or%20reward

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute rétribution (paiement, contrepartie, gratification, avantage) demandée ou perçue, directement ou indirectement, pour l'utilisation d'un aéronef.  1, record 14, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rémunération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 14, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.  2, record 15, English, - unclaimed%20annuity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

annuity : A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.  3, record 15, English, - unclaimed%20annuity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.  2, record 15, French, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rente : Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, record 15, French, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, record 16, English, - restitution%20order

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate (...) the court may impose a fine.  2, record 16, English, - restitution%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, record 16, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, record 16, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A benefit available to plan members who have more than two years of pensionable service, who retire before age 60 and are not entitled to an immediate annuity.  2, record 17, English, - annual%20allowance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This benefit is a reduced pension that takes into account the early payment of a retirement pension. It becomes payable at age 50 at the earliest.  2, record 17, English, - annual%20allowance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

annual allowance: it’s a benefit under the pension plan of the Public Service of Canada.  3, record 17, English, - annual%20allowance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prestation offerte aux participants au régime qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension, qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate.  2, record 17, French, - allocation%20annuelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette prestation équivaut à une pension réduite dans laquelle est pris en compte le paiement anticipé des prestations de retraite. Elle est payable à partir de 50 ans.  2, record 17, French, - allocation%20annuelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une prestation sous le régime de pension de la fonction publique du Canada.  3, record 17, French, - allocation%20annuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.  3, record 18, English, - pension

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "pension" is ... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.  4, record 18, English, - pension

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, record 18, French, - pension

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.  4, record 18, French, - pension

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).  1, record 18, Spanish, - pensi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"transferred members" means those members, former members and other persons entitled to a benefit or payment under an employer's pension plan who are affected by the transfer and for whose benefits or payments the successor employer has assumed responsibility, in whole or in part.  3, record 19, English, - transferred%20member

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Where the adopting resolution so provides, the secretary of the company may direct that a member’s benefits under a Predecessor Plan of the company be transferred to the plan and such a member is herein referred to as a "transferred member".  3, record 19, English, - transferred%20member

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«participants transférés» désigne les participants, les anciens participants et les autres personnes qui ont droit à une prestation ou paiement en vertu d'un régime de pension d'un employeur qui sont affectés par le transfert et dont l'employeur successif a assumé la responsabilité des prestations ou paiements, totalement ou partiellement.  3, record 19, French, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «participant» a été normalisé par l'OQLF [Office québécois de la langue française] comme l'équivalent de «member».  4, record 19, French, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Pension Benefits Guarantee Fund(the Fund) is to guarantee payment of certain pension benefits of certain defined benefit pension plans that are wound up under conditions specified in the Pension Benefits Act, and regulations thereto.  3, record 20, English, - Pension%20Benefits%20Guarantee%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] la Loi sur les régimes de retraite de 1980 a créé le Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR). Ce fonds ontarien, qui demeure le seul fonds de garantie protégeant les engagements d’employeurs privés au Canada en matière de régimes de retraite, garantit des prestations précises pouvant atteindre 1 000 $ par mois par participant. Les créances à verser pour des régimes déjà interrompus au 31 mars 2006 totalisaient, d’après les chiffres communiqués par le FGPR, 104 064 000 $.  2, record 20, French, - Fonds%20de%20garantie%20des%20prestations%20de%20retraite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under Canada Pension Plan.  2, record 21, English, - benefit%20payment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A person or estate that has received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person or estate is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person or estate is entitled, shall forthwith return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be.  2, record 21, English, - benefit%20payment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Montant payable selon le régime de pensions du Canada.  2, record 21, French, - versement%20de%20prestations

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une personne ou un ayant droit qui a reçu ou obtenu, par chèque ou autrement, un paiement de prestation auquel elle n'a pas droit, ou à qui a été payée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit immédiatement retourner le chèque ou le montant, ou l'excédent, selon le cas.  2, record 21, French, - versement%20de%20prestations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, record 22, English, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset(as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, record 22, English, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, record 22, French, - droit%20hors%20bilan

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.  1, record 22, French, - droit%20hors%20bilan

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "benefit" can refer to a payment or, as in this case, to a coverage.  2, record 23, English, - insured%20benefits%20package

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mot "benefit" est rendu par "garantie" lorsqu'il s'agit de tous les avantages, monétaires ou autres. Renseignement obtenu d'une terminologue à la Société Sun Life.  1, record 23, French, - ensemble%20de%20garanties%20d%27assurance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "benefit" can refer to a coverage or, as in this case, to a payment.  2, record 24, English, - insured%20benefits%20package

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme « benefit » est rendu par « prestation » lorsqu'il s'agit seulement des avantages monétaires. Renseignement obtenu d'une terminologue à la Société Sun Life.  1, record 24, French, - ensemble%20de%20prestations%20d%27assurance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The additional pension benefit is, at the date on which the member ceased to be an active member, determined in one or the other of, or a combination of, the following forms, in accordance with the provisions of the pension plan :(1) a life annuity;(2) a lump-sum payment at the date on which the member ceased to be an active member.  1, record 25, English, - additional%20pension%20benefit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The terms "additional pension benefit" and "additional benefit" are usually used in plural.  2, record 25, English, - additional%20pension%20benefit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un participant qui cesse d'être actif a droit à une prestation additionnelle qui, déterminée de la manière prévue par règlement, est au moins égale en valeur à la différence entre A et B. Dans le présent alinéa, « A » représente la valeur de la rente déterminée [...] et des droits qui en sont dérivés, augmentée de celle des cotisations salariales qui, en supposant que le participant aurait eu droit à une telle rente en vertu du régime, auraient excédé le plafond [...]; « B » représente la valeur de la prestation à laquelle le participant aurait droit sans égard au deuxième alinéa et des droits qui en sont dérivés, augmentée des cotisations salariales qui excèdent le plafond [...]  3, record 25, French, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation additionnelle» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la prestation additionnelle de pension.  4, record 25, French, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les termes «prestation additionnelle de pension» et «prestation additionnelle» sont habituellement utilisés au pluriel.  4, record 25, French, - prestation%20additionnelle%20de%20pension

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a member of a pension plan has become entitled to the immediate payment of a contributory pension benefit or has become entitled to a deferred pension in respect of a contributory pension benefit, the member's accumulated contributions with interest are to be applied to offset not more than the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan.  1, record 26, English, - contributory%20pension%20benefit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si un participant d'un régime de pension a commencé à avoir droit au paiement immédiat d'une prestation de pension contributive ou a commencé à avoir droit à une pension différée relativement à une prestation de pension contributive, les cotisations accumulées avec intérêts du participant sont applicables pour compenser au plus le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension fixé par le régime.  1, record 26, French, - prestation%20de%20pension%20contributive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 27, English, - pension%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, record 27, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 28, English, - pension%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d'être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 28, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, record 29, English, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d'une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d'emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d'épargne-retraite prescrit.  1, record 29, French, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.  2, record 30, English, - assessment%20contract

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

assessment contract.- Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.  3, record 30, English, - assessment%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La société ou consortium en charge du contrat d'évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.  1, record 30, French, - contrat%20d%27%C3%A9valuation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of Canada Revenue Agency.  1, record 31, English, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Child Tax Benefit(NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18. The New Brunswick Working Income Supplement(NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18. Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.  1, record 31, English, - New%20Brunswick%20Child%20Tax%20Benefit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De l'Agence du revenu du Canada.  1, record 31, French, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable versé mensuellement aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans. Le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui gagnent un revenu et qui ont des enfants de moins de 18 ans. Les prestations sont combinées à la prestation fiscale canadienne pour enfants pour faire un seul versement mensuel.  1, record 31, French, - Prestation%20fiscale%20pour%20enfants%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Application for benefit by estate... on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be within one year after the person's death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation.  1, record 32, English, - estate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Demande de prestation par les ayants cause[...] les personnes désignées par le règlement, les ayants cause, le représentant ou l'héritier d'une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l'année qui suit le décès.  1, record 32, French, - ayants%20cause

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ayants cause; héritiers : termes habituellement utilisés au pluriel dans le ce contexte.  3, record 32, French, - ayants%20cause

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Various features of the benefits payable under a pension plan other than the basic benefits. For example, bridging benefits, survivors benefits, indexing of pensions in pay, and disability benefits.  2, record 33, English, - ancillary%20benefit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An ancillary benefit for which a member has met all eligibility requirements under the pension plan necessary to exercise the right to receive payment of the benefit shall be included in calculating the member's pension benefit or the commuted value of the pension benefit.  3, record 33, English, - ancillary%20benefit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite en plus des prestations de base, notamment les prestations de raccordement, les prestations au survivant, l'indexation des pensions en cours de versement et les prestations d'invalidité.  2, record 33, French, - prestation%20accessoire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une prestation accessoire dont un participant a rempli toutes les conditions d'admissibilité en vertu du régime de pension nécessaires à l'exercice du droit de recevoir le paiement de la prestation doit être comprise dans le calcul de la prestation de pension du participant ou de la valeur de rachat de la prestation de pension.  3, record 33, French, - prestation%20accessoire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Québec Parental Insurance Plan(QPIP) provides for the payment of a financial benefit to any eligible worker who takes a maternity, paternity, adoption or parental leave during which the worker sustains an interruption of earnings. This plan replaces and enhances the measures currently provided to new parents under the Employment Insurance program administered by Human Resources and Skills Development Canada(HRSDC), in force January 1st, 2006.  2, record 34, English, - Qu%C3%A9bec%20Parental%20Insurance%20Plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

C'est un régime qui prévoit le versement d'une prestation financière à toutes les travailleuses et tous les travailleurs admissibles, qui se prévalent d'un congé de maternité, de paternité, d'adoption ou parental au cours duquel ils cessent d'être rémunérés. Ce régime remplace et améliore les actuelles mesures offertes aux nouveaux parents en vertu du régime d'assurance-emploi administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (RHDCC) et en vigueur à partir du 1er janvier 2006.  2, record 34, French, - R%C3%A9gime%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20d%27assurance%20parentale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Our Adjustable Rate-Adjustable Payment Mortgage is ideal if you want to maximize your cash flow-it offers our lowest available mortgage payment. The interest rate and payment are adjusted on the first day of each month based on our mortgage prime rate and the remaining amortization period of your mortgage. This lowers your mortgage payments so you can use your extra cash for other purposes. And, you’ll benefit from an automatic rate reduction of 0. 50 per cent off our mortgage prime rate during the entire 54-month term.  2, record 35, English, - mortgage%20prime%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] Scotia et la Banque Laurentienne y ajoutent même des chèques certifiés, des arrêts de paiement, ainsi qu'un taux préférentiel sur une hypothèque ou un rabais sur un transfert d'hypothèque.  1, record 35, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20sur%20une%20hypoth%C3%A8que

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Preparation work to administer additional benefit and tax credit programs on behalf of other provinces was also initiated with respect to the Alberta Family Employment Tax Credit(first payment in July 1997) and the New Brunswick Child Tax Benefit(first payment in October 1997).  3, record 36, English, - Alberta%20Family%20Employment%20Tax%20Credit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les travaux préparatoires à l'application de programmes supplémentaires de prestations et de crédits d'impôt au nom d'autres provinces ont également été amorcés, notamment dans le cas du crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta (premier versement en juillet 1997) et de la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick (premier versement en octobre 1997).  3, record 36, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27emploi%20familial%20de%20l%27Alberta

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, record 37, English, - transactional%20service

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, record 37, English, - transactional%20service

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, record 37, English, - transactional%20service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).  3, record 37, French, - service%20transactionnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, record 37, French, - service%20transactionnel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 37, French, - service%20transactionnel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unrequited payments. Payments which bring no concurrent counterpart provided in exchange : neither benefit, product, nor service to the payer in return for the payment.  2, record 38, English, - unrequited%20payment

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An undertaking on the part of the offender to pay back, within his means, for the injury suffered by the victim.  2, record 39, English, - restitution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This form of restitution may be symbolic, e. g. apologies, payment of a sum of money or work done for the victim's benefit.  2, record 39, English, - restitution

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par le délinquant pour réparer, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime.  1, record 39, French, - d%C3%A9dommagement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement peut être symbolique et prendre la forme d'excuses à la victime. Il peut aussi se faire de façon concrète par le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  1, record 39, French, - d%C3%A9dommagement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Under savings and thrift plans, the overwhelming majority of workers are given the option of a lump-sum benefit payment at retirement.  1, record 40, English, - lump%20sum%20benefit%20payment

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An accidental death benefit providing for payment of double the face amount of the policy in case of death as a result of accidental means. This means an extra death benefit is payable to the beneficiaries of the insured if the insured dies by accidental means.  2, record 41, English, - double%20indemnity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Garantie complémentaire pouvant être greffée à une assurance sur la vie et garantissant une prestation additionnelle égale au montant de base, en cas de décès par accident de l'assuré.  1, record 41, French, - double%20indemnit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Por muerte accidental.  1, record 41, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20doble

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A life insurance policy rider providing for payment of an additional benefit related to the face amount of the base policy when death occurs by accidental means.  2, record 42, English, - accidental%20death%20benefit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Garantie stipulant le doublement du capital assuré en cas de décès résultant d'un accident.  1, record 42, French, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

garantie en cas de décès accidentel : Terme utilisé par La Métropolitaine, compagnie d'assurance-vie.  2, record 42, French, - garantie%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20accident

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.  2, record 43, English, - contractual%20commitment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Contractual commitments can be classified into seven categories : fixed assets, purchases, operating leases, capital leases, transfer payment agreements(grants and contributions), benefit plans for veterans and international organizations.  2, record 43, English, - contractual%20commitment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l'extérieur résultant d'un marché.  2, record 43, French, - engagement%20contractuel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les engagements contractuels peuvent être classés en sept catégories : les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation, les contrats de location-acquisition, les accords de paiements de transfert (subventions et contributions), les régimes de prestations pour les anciens combattants et les organisations internationales.  2, record 43, French, - engagement%20contractuel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

However, there are certain expenditures which are not charged to an appropriation until a payment is required, e. g., various allowance or provision accounts currently set up by Treasury Board Secretariat such as employee benefit costs for accrued vacation pay, severance pay, etc.  2, record 44, English, - accrued%20vacation%20pay

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, certaines dépenses ne sont pas imputées à un crédit avant que le paiement ne soit dû, p. ex., divers comptes de réserve ou de provision utilisés actuellement par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard des coûts des avantages sociaux des employés, des vacances à payer, des indemnités de départ, etc.  2, record 44, French, - vacances%20%C3%A0%20payer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Larger companies, particularly publicly held corporations, are required to use the accrual basis of accounting. From the accrual accounting perspective, the purpose of the expenditure determines whether or not the expenditure is an expense at the time of payment. For example, if a business expends cash for office supplies, no expense occurs until the office supplies are used in business operations. The spending of cash is not the "critical event". Thus, when a business buys postage stamps, it has purchased an "asset", that is, an item that has a future potential to benefit the company. If the stamps are used to mail an invoice to a customer or supplier, then the "expense" occurs because the stamp(asset) has no further benefit for the company.  3, record 45, English, - accrual%20accounting%20perspective

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, record 46, English, - future%20economic%20loss

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, record 46, English, - future%20economic%20loss

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 46, French, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, record 47, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, record 47, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 47, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The right of a government or other entity to legally acquire private property for public benefit upon payment of just compensation.  2, record 48, English, - eminent%20domain

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y a une autre alternative entre l'intervention étatique et le monopole; ce type d'alternative a déjà été utilisé à plusieurs reprises pour le plus grand bénéfice de la collectivité, comme les autoroutes entre les États, les parcs nationaux, la gestion des produits alimentaires. Cette alternative c'est la notion de «Domaine éminent» ou «cause publique». En vertu de ce principe, une agence fédérale peut transformer une propriété privée en propriété publique pour le bénéfice de la communauté, en accordant des compensations au propriétaire original.  2, record 48, French, - domaine%20%C3%A9minent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For workers in general, the guaranteed level of benefit would be set fairly low, and in order to maintain work incentives the tax-back rate would be only 20% of the income of the recipient(that is the payment would be reduced by 20% of the outside income received).  2, record 49, English, - tax%2Dback%20rate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le niveau garanti de prestations serait assez bas pour les travailleurs en général et, de façon à inciter au travail, le taux de récupération fiscale se situerait à 20% (autrement dit, seulement 20% du revenu en provenance d'autres sources serait déduit des prestations).  2, record 49, French, - taux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20fiscale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This program provides for the payment of a non-taxable monthly allowance(in addition to the federal Child Tax Benefit) to the parent or guardian of an unmarried child under the age of 18 who is not a ward of the province. The applicant must have resided in Quebec for at least one month or be paying Quebec income tax. Persons eligible for the Child Tax Benefit are not required to apply; they receive the provincial benefits automatically.  1, record 50, English, - Quebec%20Family%20Allowance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le paiement d'une allocation mensuelle non imposable (en plus de la Prestation fiscale pour enfants du fédéral) au parent ou au tuteur d'un enfant non marié de moins de 18 ans qui n'est pas un pupille de la province. Le requérant doit résider au Québec depuis au moins un mois ou payer de l'impôt à cette province. Les personnes qui ont droit à la Prestation fiscale pour enfants ne sont pas tenues de présenter une demande d'allocations provinciales; elles les reçoivent automatiquement.  1, record 50, French, - Allocation%20familiale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The child tax benefit proposed by the government will be a single monthly payment, generally made to the mother, replacing the existing patchwork of benefits. The monthly amounts for a year will be based on income reported in previous years. These are straightforward payments that will neither be taxed nor recovered at tax time. All children under age 18 will be eligible.  1, record 51, English, - straightforward%20payment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La prestation pour enfants proposée par le gouvernement se caractérise par un seul paiement mensuel, généralement versé à la mère, à la place des diverses prestations actuelles. Les sommes versées chaque mois pendant l'année seront fondées sur le revenu des années antérieures. Il s'agit de paiements simples qui ne seront ni imposés, ni récupérés au moment de la production des déclarations d'impôt. Tous les enfants âgés de moins de 18 ans seront admissibles.  1, record 51, French, - paiement%20simple

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Schedule I to the Payment Requisitioning Regulations recognizes four different forms that may be used to requisition a payment or a settlement :-the standard requisition forms...-a computer print-out or a requisition incorporated in an operating document such as an application for a benefit;-an invoice...-a machine-readable instruction...  1, record 52, English, - operating%20document

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... a distinction should be made between a nugatory payment and one that is a constructive loss. The latter term refers to instances where materials are supplied or services rendered but, owing to a change in policy, error in judgment, or other cause, the materials cannot be utilized or the service does not provide the benefit intended.  1, record 53, English, - constructive%20loss

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, record 54, English, - waiver%20of%20premium

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, record 54, French, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An employee who is not disqualified under Clause(iv) hereof, shall be eligible for a benefit payment in respect of each full week of seven consecutive calendar days of layoff(herein called "a claim week") or to severance payment provided he meets all of the following requirements....  1, record 55, English, - claim%20week

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui ne se trouve dans aucun des cas énumérés à l'alinéa iv) du présent paragraphe peut prétendre à une indemnité pour chaque semaine complète de 7 jours civils consécutifs durant laquelle il est en licenciement (ci-après dénommée "semaine d'indemnisation") ou à une indemnité de cessation d'emploi, à condition de remplir toutes les conditions suivantes (...)  1, record 55, French, - semaine%20d%27indemnisation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Where a benefit is payable to a deceased beneficiary... the amount payable may... be paid to such person or agency as the Regional Director may designate to receive such payment on behalf of the estate of the beneficiary... [Old Age Security Regulations].  1, record 56, English, - deceased%20beneficiary

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une prestation est payable à un bénéficiaire décédé (...) la somme due peut (...) être versée à la personne ou à l'organisme que le Directeur général peut désigner pour recevoir ce versement pour le compte de la succession du bénéficiaire (...) [Règlement sur la sécurité de la vieillesse].  1, record 56, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish