TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Contraventions Act Fund is a transfer payment program designed to provide provinces, territories, and municipalities where the Contraventions Act is implemented with funding to undertake measures on Canada's behalf that ensure that language rights are respected in relation to the issuing and processing of contraventions tickets.  1, record 1, English, - Contraventions%20Act%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'application de la Loi sur les contraventions est un programme de paiements de transfert conçu pour fournir aux provinces, territoires et municipalités où la Loi sur les contraventions est mise en œuvre, un financement dans le but de prendre, pour le compte du Canada, des mesures qui assurent le respect des droits linguistiques liés à la délivrance et la gestion des billets de contraventions.  1, record 1, French, - Fonds%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20contraventions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, record 2, English, - pension%20income

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, record 2, English, - pension%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, record 2, French, - revenu%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, record 2, French, - revenu%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Grains and Oilseeds Payment Program(GOPP) is a one-time, $755 million program for producers of grains, oilseeds, or special crops. GOPP provides a payment to producers based on average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops from 2000 to 2004.  1, record 3, English, - Grains%20and%20Oilseeds%20Payment%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) est un programme ponctuel de 755 millions de dollars pour les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales. Dans le cadre du PPPCO, on verse aux producteurs un paiement calculé en fonction des ventes nettes moyennes de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles qu'ils ont réalisées entre 2000 et 2004.  1, record 3, French, - Programme%20de%20paiements%20pour%20les%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20d%27ol%C3%A9agineux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated.... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.  2, record 4, English, - drop%20dead%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.  2, record 4, French, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Memorial Grant Program for First Responders will provide a one-time lump sum, tax-free direct … payment... to the beneficiaries of first responders who have died as a result of their duties.  1, record 5, English, - Memorial%20Grant%20Program%20for%20First%20Responders

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de subvention commémoratif pour les premiers répondants accordera un montant forfaitaire unique non imposable [...] versé directement aux bénéficiaires des premiers répondants décédés dans l'exercice de leurs fonctions.  1, record 5, French, - Programme%20de%20subvention%20comm%C3%A9moratif%20pour%20les%20premiers%20r%C3%A9pondants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sustainable CAP [Canadian Agricultural Partnership] introduces the Resilient Agricultural Landscape Program, a $250-million cost-shared program to help producers conserve and enhance the resiliency of agricultural landscapes. This new program will use an ecological goods and services payment approach to support on-farm adoption and will complement other programs... to address climate change.  1, record 6, English, - Resilient%20Agricultural%20Landscape%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le PCA [Partenariat canadien pour une agriculture] durable introduit le Programme de paysages agricoles résilients, un programme à coûts partagés de 250 millions de dollars qui aidera les producteurs à conserver et à améliorer la résilience des paysages agricoles. Le nouveau programme aura recours à l'approche de paiement pour biens et services écologiques afin d'encourager l'adoption à la ferme et contribuera à d'autres programmes [...] pour lutter contre les changements climatiques.  1, record 6, French, - Programme%20de%20paysages%20agricoles%20r%C3%A9silients

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Payment of stipends following submission of the thesis or during program extensions is not obligatory but is negotiable between the student and supervisor.  2, record 7, English, - payment%20of%20stipends

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] educate Albertans in personal money management and the wise use of credit, and to provide alternatives for families and individuals facing financial crisis.  2, record 8, English, - Money%20Mentors

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Money Mentors is the only Alberta-based, not-for-profit credit counselling agency. Through a number of services, [it helps] families and individuals recover from financial crisis and move forward.... Opening [its] doors in 1997 to help Albertans regain control of unmanageable debts, [it] became the exclusive provider of the Orderly Payment of Debts program – managing the program on behalf of the Government of Alberta. Within five short years, Money Mentors was completely self-sufficient – with most of [its] funding coming from agreements set up with creditors seeking payment from clients.  2, record 8, English, - Money%20Mentors

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an AgriStability payment when the current year program margin falls below 85% of their reference margin. AgriStability is based on margins :Program margin-your allowable income minus your allowable expenses in a given year, with adjustments for changes in receivables, payables and inventory. These adjustments are made based on information you submit on the AgriStability harmonized form...  2, record 9, English, - AgriStability%20harmonized%20form

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AgriStability harmonized form: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 9, English, - AgriStability%20harmonized%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous recevez un paiement au titre d'Agri-stabilité lorsque votre marge du programme de l'année courante est inférieure à 85 % de votre marge de référence. Agri-stabilité repose sur les marges suivantes : Marge du programme - votre revenu admissible moins les dépenses admissibles dans une année donnée, avec des rajustements pour la variation des débiteurs, des créditeurs et des stocks. Ces rajustements sont effectués en fonction des renseignements que vous avez soumis sur votre formulaire harmonisé d'Agri-stabilité [...]  2, record 9, French, - formulaire%20harmonis%C3%A9%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formulaire harmonisé d'Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 9, French, - formulaire%20harmonis%C3%A9%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, record 10, English, - Designated%20Amount%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, record 10, French, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Commercial Corporation, in cooperation with Canadian financial institutions, has introduced a new Progress Payment Program to assist small business exporters. The program makes pre-shipment financing more accessible to small exporters by allowing them to draw on a special line of credit. Agreements have been reached with most major banks to implement the program.  2, record 11, English, - Progress%20Payment%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Corporation commerciale canadienne, de concert avec des institutions financières canadiennes, a instauré un nouveau programme de paiements progressifs visant à aider les petites entreprises exportatrices. Le Programme facilite l'accès des petits exportateurs à un financement préexpédition en leur permettant de se servir d'une marge de crédit spéciale. Des ententes ont été conclues avec la plupart des grandes banques pour mettre en œuvre ce programme.  2, record 11, French, - Programme%20de%20paiements%20progressifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adelantos otorgados por la CCC [Corporación Comercial Canadiense] a los exportadores canadienses para que cubran sus costos de operación mientras preparan las exportaciones o esperan el pago de los compradores.  1, record 11, Spanish, - Programa%20de%20Pagos%20Parciales

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Higher prices during a frost rally might provide opportunities to continue storing old-crop corn, earn the ASCS [Agricultural Stabilization and Conservation Service] storage payment and lock in additional storage returns through forward sales for next spring. Or for farmers who want to hold good quality old-crop corn for feed, the program may provide added storage income until you’re ready to feed the corn.  2, record 12, English, - storage%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indemnité de stockage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - indemnit%C3%A9%20de%20stockage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AgriStability is a margin-based program which allows producers to protect their farm operations against large declines in farm income. A program payment is triggered when a producer's margin(allowable revenue less allowable expenses) in the program year drops below their average margin from previous years(historical reference margin). Governments will continue to provide a share of the lost income.  2, record 13, English, - margin%2Dbased%20program

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

margin-based program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 13, English, - margin%2Dbased%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge qui permet aux producteurs de protéger leurs activités agricoles contre des pertes importantes de revenu agricole. Un paiement au titre du programme est versé lorsque la marge du producteur (revenus admissibles moins dépenses admissibles) dans une année de programme descend sous la marge moyenne des années précédentes (marge de référence historique). Les gouvernements continueront de compenser une partie des pertes de recettes.  2, record 13, French, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

programme fondé sur la marge : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 13, French, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Farm Income Payment Program was put in place to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income.  3, record 14, English, - Farm%20Income%20Payment%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Farm Income Payment Program; FIP Program : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 14, English, - Farm%20Income%20Payment%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole a été mis en place pour alléger les pressions financières immédiates que subissent les agriculteurs et encourager une transformation de l'industrie qui traitera les causes fondamentales des baisses du revenu agricole.  3, record 14, French, - Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Programme de paiements relatifs au revenu agricole; PPRA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 14, French, - Programme%20de%20paiements%20relatifs%20au%20revenu%20agricole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Payment is made per program requested for viewing.  3, record 15, English, - pay%2Dper%2Dview

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux services font aussi leur apparition comme Canal Indigo, un service de télévision à la carte payable par visionnement présentant des films, des spectacles et des événements spéciaux disponibles sur quatre canaux.  1, record 15, French, - payable%20par%20visionnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.  2, record 16, English, - stacking%20limit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d'un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d'un bénéficiaire.  1, record 16, French, - limite%20sur%20le%20cumul%20de%20l%27aide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Software that is copyrighted but can be distributed free of charge to anyone.  2, record 17, English, - shareware

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Users are asked or required to make a payment directly to the author if they use the program regularly.  2, record 17, English, - shareware

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.  2, record 17, French, - partagiciel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

logiciel à contribution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 17, French, - partagiciel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programa que se puede descargar libremente por Internet y utilizarse gratuitamente durante un periodo de prueba.  1, record 17, Spanish, - programa%20compartido

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El shareware es [un] programa [que] se distribuye con limitaciones, bien como versión de demostración o evaluación, con funciones o características limitadas o con un uso restringido a un límite de tiempo establecido (por ejemplo 30 días). Así, se le da al usuario la oportunidad de probar el producto antes de comprarlo y, más tarde, adquirir la versión completa del programa.  3, record 17, Spanish, - programa%20compartido

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Purpose of Transfer Payment Program : Support to provinces and territories to reduce wait times in priority health areas.  2, record 18, English, - Wait%20Times%20Reduction%20Transfer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Objet du programme de paiements de transfert : Appuyer les provinces et les territoires afin de réduire le temps d'attente dans les domaines de santé critiques.  2, record 18, French, - Transfert%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%26rsquo%3Battente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution(ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment(CEP).  2, record 19, English, - Independent%20Assessment%20Process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s'ajoute au Paiement d'expérience commune (PEC).  1, record 19, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During the course of 2005/06, we further enhanced our Performance Payment Program to better measure and evaluate the screening consistency, cost effectiveness, business practices and customer service of screening providers.  1, record 20, English, - Performance%20Payment%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pendant l’exercice 2005-2006, l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien] a renforcé son Programme de paiement au rendement, afin de mieux mesurer et évaluer l’uniformité des services de contrôle,la rentabilité, les normes professionnelles et le service à la clientèle des fournisseurs de services de contrôle.  1, record 20, French, - Programme%20de%20paiement%20au%20rendement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.  1, record 21, English, - Price%20Pooling%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d'améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.  1, record 21, French, - Programme%20de%20mise%20en%20commun%20des%20prix

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. The Fine Option Program allows offenders who are unabled to pay the fine, to do volunteer work for a non-profit community or government organization, in lieu of a monetary payment of the fine. The program is offered by the New Brunswick Department of Public Safety through its Probation Offices.  1, record 22, English, - Fire%20Option%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'option-amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976. Le Programme permet au contrevenant, s'il est incapable de payer l'amende, de travailler bénévolement pour un organisme communautaire ou gouvernemental sans but lucratif au lieu de payer l'amende en argent. Le programme est offert par le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick par l'entremise de ses bureaux de probation.  1, record 22, French, - Programme%20d%27option%2Damende

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, record 23, English, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, record 23, French, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Taxpayer Refund Program. Was a one-time payment of $155 made in 2003 to residents of Nova Scotia who paid $1 or more in provincial income tax.  2, record 24, English, - Nova%20Scotia%20Taxpayer%20Refund%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un seul paiement en 2003.  2, record 24, French, - Programme%20Taxpayer%20Refund%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Québec Parental Insurance Plan(QPIP) provides for the payment of a financial benefit to any eligible worker who takes a maternity, paternity, adoption or parental leave during which the worker sustains an interruption of earnings. This plan replaces and enhances the measures currently provided to new parents under the Employment Insurance program administered by Human Resources and Skills Development Canada(HRSDC), in force January 1st, 2006.  2, record 25, English, - Qu%C3%A9bec%20Parental%20Insurance%20Plan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C'est un régime qui prévoit le versement d'une prestation financière à toutes les travailleuses et tous les travailleurs admissibles, qui se prévalent d'un congé de maternité, de paternité, d'adoption ou parental au cours duquel ils cessent d'être rémunérés. Ce régime remplace et améliore les actuelles mesures offertes aux nouveaux parents en vertu du régime d'assurance-emploi administré par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (RHDCC) et en vigueur à partir du 1er janvier 2006.  2, record 25, French, - R%C3%A9gime%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20d%27assurance%20parentale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Budget 2005, the federal government announced the creation of the Gas Tax Fund Transfer Payment Program. The purpose of this program is to share a portion of federal gas tax revenues in the amount of $5 billion over the next five years with the municipalities of all provinces and territories, as well as with First Nations communities. The transfer would amount to $600 million in 2005-2006 and 2006-2007, $800 million in 2007-2008, $1 billion in 2008-2009, and $2 billion in 2009-2010.  2, record 26, English, - Gas%20Tax%20Fund%20Transfer%20Payment%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2005, le gouvernement fédéral annonçait la création du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l'essence, destiné à partager, au cours des cinq prochaines années, une partie des revenus fédéraux de 5 milliards de dollars au titre de la taxe sur l'essence avec les municipalités de toutes les provinces et territoires, ainsi qu'avec les collectivités autochtones. Le transfert se chiffrerait à 600 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007, 800 millions de dollars en 2007-2008, 1 milliard de dollars en 2008-2009, et 2 milliards de dollars en 2009-2010.  2, record 26, French, - Programme%20de%20transfert%20des%20fonds%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20taxe%20sur%20l%27essence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Under the Export Distribution Centre(EDC) Program, proposed to begin on January 1, 2001, authorized export orientated businesses will be able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without the payment of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  1, record 28, English, - Export%20Distribution%20Centre%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de centre de distribution des exportations (CDE), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2001, permettra aux entreprises exportatrices admissibles de se servir d'un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou importer les produits des clients aux fins de traitement, sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  1, record 28, French, - Programme%20de%20centre%20de%20distribution%20des%20exportations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

They would also like the AIDA [Agricultural Income Disaster Assistance] program to be replaced with an immediate acreage payment to resolve some of the issues they are facing with respect to farm commodity prices.  2, record 29, English, - acreage%20payment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La province répartit ces fonds au titre d'un programme de paiement à l'acre, soit le Programme Canada-Alberta d'aide au revenu agricole (PARA). Les agriculteurs sont admissibles à recevoir un paiement de 10,29 $ l'acre pour toutes les acres cultivées.  2, record 29, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acre

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les pétitionnaires aimeraient aussi que le programme ACRA [Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole] soit remplacé, qu'un paiement à l'acre soit immédiatement versé aux agriculteurs pour les aider à surmonter la crise actuelle des prix agricoles.  3, record 29, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27acre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Child Care Supplement for Working Familes(OCCS) is a tax-free monthly payment to help with the costs of raising children under the age of seven.(This program supercedes the 1997 Child Care Tax Credit).  1, record 30, English, - Ontario%20Child%20Care%20Supplement%20for%20Working%20Families

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est un versement mensuel non imposable destiné à couvrir une partie des frais de garde dans le cas des enfants de moins de sept ans. (Ce programme remplace le crédit d'impôt de 1997 pour la garde d'enfants).  1, record 30, French, - Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20de%20l%27Ontario%20pour%20les%20familles%20travailleuses%20ayant%20des%20frais%20de%20garde%20d%27enfants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate-Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division(TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, record 31, English, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d'amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d'autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, record 31, French, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... is a provincial tax rebate program targeted to relieving the costs of home heating, gasoline and other energy expenses. The program is administered by the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) on behalf of the province of Alberta. Approximately 2 million Albertans qualify to an AETR payment.  1, record 32, English, - Alberta%27s%20Energy%20Tax%20Refund

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] est un programme provincial de remboursement de taxe qui a pour objet d'alléger le coût du chauffage domiciliaire, de l'essence et des autres dépenses en énergie. Le programme est administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au nom de la province de l'Alberta. Environ 2 millions d'Albertains sont admissibles au RTEA.  1, record 32, French, - remboursement%20de%20la%20taxe%20sur%20l%27%C3%A9nergie%20de%20l%27Alberta

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Program Delivery Systems are systems used in departmental program delivery. Examples are the systems for Employment Insurance, the Standard Payment System, etc.  2, record 33, English, - program%20delivery%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de prestation de programmes, qui sont des systèmes utilisés pour la prestation de programmes ministériels, par exemple les systèmes d'assurance-emploi, le Système normalisé des paiements, etc.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20prestation%20de%20programme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Creating the payment proposal, is part of the first step in the SPS payment run, along with maintaining the payment parameters, editing the completed proposal and scheduling the run of the payment program.  1, record 34, English, - payment%20proposal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La proposition de paiement fait partie de la première étape du cycle de paiement SNP, avec la tenue à jour des paramètres du cycle de paiement, la modification de la proposition remplie et la planification du programme de paiement.  1, record 34, French, - proposition%20de%20paiement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is the way you define the program run by specifying which accounts should be cleared. You can specify individual accounts or intervals of account numbers, and you can restrict the selection of open items by fiscal year. Maintaining the payment parameters is part of the first step in the SPS payment run, along with : creating the payment proposal, editing the completed proposal and scheduling the run of the payment program. If you do not enter any parameters the entire dataset is selected. To avoid having to enter the parameters repeatedly for every program run, you can store your specifications in variants. A variant consists of a complete group of clearing parameters you save and call up together.  1, record 35, English, - payment%20parameter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

C'est avec les paramètres de paiement que vous définissez l'exécution du programme en indiquant les comptes à rapprocher. Vous pouvez indiquer des comptes particuliers ou des intervalles de numéros de compte, et vous pouvez restreindre la liste des postes non soldés à l'exercice financier. La tenue à jour des paramètres de paiement fait partie de la première étape du cycle de paiement SNP, avec la création d'une proposition de paiement, la modification de la proposition remplie et la planification du programme de paiement. Si vous n'entrez aucun paramètre, tout le jeu de données est sélectionné. Pour éviter de saisir à répétition les paramètres dans chaque exécution du programme, mémorisez vos caractéristiques dans des variantes. Une variante est un groupe complet de paramètres de rapprochement que vous avez mémorisés en groupe et que vous rappelez d'un bloc.  1, record 35, French, - param%C3%A8tre%20de%20paiement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator : 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.  1, record 36, English, - Student%20Loan%20Repayment%20Calculator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d'étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d'intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».  1, record 36, French, - Calculateur%20de%20remboursement%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A9tudiants

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Payments Association requests confirmation from each participant with the information set out in the Last Payment Received program and the Audit Trail and the Log Report.  1, record 37, English, - Last%20Payment%20Received%20program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des paiements demande à chaque participant de confirmer les renseignements figurant dans le programme Dernier paiement reçu et dans la Piste de vérification et le Rapport de consultation.  1, record 37, French, - programme%20Dernier%20paiement%20re%C3%A7u

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Under this program, a payment is provided for each weanling produced by farmers engaged in swine production.  1, record 38, English, - Newfoundland%20Weanling%20Bonus%20Incentive%20Policy

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, record 39, English, - in%2Dfill%20housing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, record 39, English, - in%2Dfill%20housing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, record 39, French, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, record 39, French, - insertion%20d%27immeubles

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a Family Bonus program, consisting of an income tested monthly payment, was administered on behalf of the province of British Columbia.  1, record 40, English, - Family%20Bonus%20program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme de prime familiale, constitué d'un paiement mensuel fondé sur le revenu, a été appliqué au nom de la province de Colombie-Britannique.  1, record 40, French, - programme%20de%20prime%20familiale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.  1, record 41, English, - special%20reserve%20fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.  1, record 41, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20sp%C3%A9cial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under... the Capital Access Program(CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.  1, record 42, English, - medium%2Drisk%20capital%20loan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.  1, record 42, French, - pr%C3%AAt%20pour%20immobilisations%20%C3%A0%20risque%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The [New Brunswick Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses] program... provides benefits for senior citizens aged 60 to 64 who qualify as persons in need under the Social Welfare Act.  2, record 43, English, - person%20in%20need

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce programme [Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement] fournit des prestations aux personnes âgées de 60 à 64 ans qui sont considérées comme des personnes nécessiteuses en vertu de la Loi sur le bien-être social.  2, record 43, French, - personne%20n%C3%A9cessiteuse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Newfoundland School Tax Exemption program, which ceased in June 1992, allowed for full exemption from payment of local school taxes to persons 65 years of age or over as well as to low-income persons.  1, record 44, English, - person%2065%20years%20of%20age%20or%20over

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce programme (School Tax Exemption de Terre-Neuve), qui a pris fin en juin 1992, permettait d'accorder une exemption totale de l'impôt scolaire aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux ménages à faible revenu.  1, record 44, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20de%2065%20ans%20et%20plus

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Newfoundland School Tax Exemption program, which ceased in June 1992, allowed for full exemption from payment of local school taxes to persons 65 years of age or over as well as to low-income persons.  1, record 45, English, - full%20exemption

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce programme (School Tax Exemption de Terre-Neuve), qui a pris fin en juin 1992, permettait d'accorder une exemption totale de l'impôt scolaire aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux ménages à faible revenu.  1, record 45, French, - exemption%20totale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A conditional transfer payment for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the recipient, provided that the program terms and conditions have been fulfilled.  1, record 46, English, - Flexible%20Transfer%20Payment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert conditionnel effectué à une fin déterminée et dont les montants non dépensés peuvent être conservés par le bénéficiaire, en autant que les conditions du programme aient été respectées.  1, record 46, French, - paiement%20de%20transfert%20souple

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter of 1991-1992, the(Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses) program became fully needs-tested for all new clients and, in the case of senior citizens, ceased to apply when a person reached the age of 65 years.  1, record 47, English, - needs%2Dtested

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au dernier trimestre de 1991-1992, le programme «Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement» est entièrement fondé sur une évaluation des besoins dans le cas de tous les nouveaux bénéficiaires et, dans le cas des personnes âgées, il a cessé de s'appliquer lorsqu'une personne atteint l'âge de 65 ans.  1, record 47, French, - fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

During the last quarter of 1991-1992, the(Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses) program became fully needs-tested for all new clients and, in the case of senior citizens, ceased to apply when a person reached the age of 65 years.  1, record 48, English, - fully%20needs%2Dtested

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au dernier trimestre de 1991-1992, le programme «Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement» est entièrement fondé sur une évaluation des besoins dans le cas de tous les nouveaux bénéficiaires et, dans le cas des personnes âgées, il a cessé de s'appliquer lorsqu'une personne atteint l'âge de 65 ans.  1, record 48, French, - enti%C3%A8rement%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20des%20besoins

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This program provides for the payment of a non-taxable monthly allowance(in addition to the federal Child Tax Benefit) to the parent or guardian of an unmarried child under the age of 18 who is not a ward of the province. The applicant must have resided in Quebec for at least one month or be paying Quebec income tax. Persons eligible for the Child Tax Benefit are not required to apply; they receive the provincial benefits automatically.  1, record 49, English, - Quebec%20Family%20Allowance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le paiement d'une allocation mensuelle non imposable (en plus de la Prestation fiscale pour enfants du fédéral) au parent ou au tuteur d'un enfant non marié de moins de 18 ans qui n'est pas un pupille de la province. Le requérant doit résider au Québec depuis au moins un mois ou payer de l'impôt à cette province. Les personnes qui ont droit à la Prestation fiscale pour enfants ne sont pas tenues de présenter une demande d'allocations provinciales; elles les reçoivent automatiquement.  1, record 49, French, - Allocation%20familiale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This program allows for partial or full relief from the payment of customs duties and taxes on goods that are exported for repairs, additions, or work done abroad and subsequently returned to Canada, as long as specific conditions are met.  2, record 50, English, - Canadian%20Goods%20Abroad%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Ce programme prévoit l'exonération partielle ou totale des droits de douane et des taxes, sous réserve de certaines conditions.  2, record 50, French, - programme%20des%20marchandises%20canadiennes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada. Without a central data bank, departments would be required to incur the cost of establishing and maintaining the necessary administrative structures to support this program.  1, record 51, English, - Central%20Data%20Bank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectuées par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires). Sans une banque centrale de données, les ministères auraient à supporter le coût de la mise sur pied et du maintien des structures administratives nécessaires pour soutenir ce programme.  1, record 51, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement.  1, record 51, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Diversion payment in the wheat acreage reduction program(United States).  1, record 52, English, - diversion%20payment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pour encourager le retrait des terres cultivées en céréales (E.-U.).  1, record 52, French, - indemnit%C3%A9%20de%20retrait%20des%20terres%20en%20culture

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Framingham, Massachusetts-based Zayre Store has launched an incentive sales program called Frequent Z. It grants consumers one point for each penny spent at a Zayre store, regardless of payment method. Points then can be used to acquire merchandise in Frequent Z catalogs, including trips, china, home products, and jewelry.  1, record 53, English, - incentive%20sale

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a payment made under the Special Canadian Grains Program.  2, record 54, English, - special%20grains%20deficiency%20payment

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Équivalents basés sur les termes "paiement d'appoint", "paiement compensatoire" trouvés dans AGC-34, 1984, p. E115.  1, record 54, French, - paiement%20d%27appoint%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20grains

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Since the majority of the department's payment transactions will occur at the program or regional level, the program and field financial officers will usually be delegated payment authority and will be directly responsible for revenue and asset control.  1, record 55, English, - field%20financial%20officer

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed income supplement payments, first introduced in 1966-67, are also charged to the fund [i.e. the Old Age Security Fund]. These payments are not included in budgetary expenditure.  1, record 56, English, - guaranteed%20income%20supplement%20payment

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

guaranteed-income supplement program : Old age security payments are made to all individuals over sixty-five years of age. In 1967 this program was supplemented with a program of additional payments to low-income pensioners, graduated according to income. The maximum payment under this guaranteed-income supplement program is $70 per month for a single person and $125 for married couples.  2, record 56, English, - guaranteed%20income%20supplement%20payment

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish