TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.  3, record 1, English, - softwood%20plywood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.  1, record 1, French, - contreplaqu%C3%A9%20de%20r%C3%A9sineux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped attachment fastened to a nose bar to minimize heat distortion which affects veneer lathes when hot logs are being peeled.  2, record 2, English, - brace%20bar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de V fixée au porte-barre afin de minimiser la déformation thermique qui affecte les dérouleuses lors du déroulage des billes chaudes.  2, record 2, French, - joug

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe compression bar which applies a constant pressure on the veneer being peeled.  2, record 3, English, - floating%20nosebar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre de pression de dérouleuse qui exerce toujours la même pression sur le placage déroulé.  2, record 3, French, - barre%20de%20pression%20flottante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.  2, record 4, English, - thickness%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.  3, record 4, English, - thickness%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.  2, record 4, French, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]  1, record 4, French, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the log remaining after the veneer has been peeled away.  2, record 5, English, - peeler%20core

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peeler cores are often used as raw material for the production of studs and fence posts.  2, record 5, English, - peeler%20core

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déroulage. Les différents organes de la dérouleuse ayant été soigneusement réglés et vérifiés, et la grume sortant de l'étuve ayant été griffée sur la machine après avoir été écorcée, brossée et débitée en longueur, le porte-outils est amené rapidement au contact du billon (...) Le (...) couteau détache d'abord des fragments de placage ou arrondis aux dimensions de plus en plus grandes jusqu'à l'obtention d'un billon parfaitement cylindrique (...) Le déroulage est (...) arrêté lorsque le noyau résiduaire atteint un certain diamètre déterminé par celui des griffes.  1, record 5, French, - noyau%20r%C3%A9siduaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important ... Logs which are to be made into rotary-cut veneer ... are removed from storage and cut into bolts ... The bolts are softened ... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism - a pressure bar and knife that run the full length of the bolt - is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, record 6, English, - rotary%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, record 6, English, - rotary%20cutting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, record 6, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, record 6, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, record 6, French, - d%C3%A9roulage

Record 6,  Textual support,  Spanish