TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches.  5, record 1, English, - veneer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced.  5, record 1, English, - veneer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 1, English, - veneer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage.  3, record 1, French, - placage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 1, French, - placage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.  4, record 2, English, - back%2Dup%20roll

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.  3, record 2, French, - rouleau%20antiflambage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Part of a veneer lathe which holds firmly the flitch during peeling.  2, record 3, English, - flitch%20carriage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une dérouleuse de placage qui retient fermement le quartier au cours du déroulage.  2, record 3, French, - chariot%20porte%2Dquartier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 3, French, - chariot%20porte%2Dquartier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - chariot%20porte%2Dquartier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe machine whose operation is based on the eccentric peeling technique, in which the cut through the log annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.  2, record 4, English, - stay%2Dlog%20lathe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour une opération de déroulage des billes qui s'inspire du déroulage excentré, dans lequel on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.  2, record 4, French, - semi%2Dd%C3%A9rouleuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[On a veneer lathe, a] roll placed near one or both ends of the bolt [that] measures the "should be position" at midlength during peeling and also monitors back up roll position.  2, record 5, English, - tracer%20roll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The resistance applied by the tracer roll prevents upward deflection.  2, record 5, English, - tracer%20roll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre monté sur une dérouleuse près d'un ou des deux bouts d'une bille afin de mesurer la position idéale de cette dernière au moment du déroulage tout en contrôlant la position du rouleau anti-flexion.  2, record 5, French, - roulette%20pilote

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, record 6, English, - incising%20nose%20bar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, record 6, French, - rouleau%20inciseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, record 6, French, - rouleau%20inciseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bending on a rotary-veneer lathe knife edge that results from its peeling against the bump of a log.  2, record 7, English, - high%20spot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation concave et localisée de l'arête d'un couteau de dérouleuse formée à la suite de son passage sur la partie renflée d'une bille.  2, record 7, French, - bosellement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A factory which specializes in the production of veneer by peeling layers of plywood from turning logs by using a large lathe.  3, record 8, English, - rotary%20cutting%20mill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans la production de placages par découpage de couches de contreplaqués au moyen d'une lame placée parallèlement à l'axe d'une bille en rotation.  2, record 8, French, - usine%20de%20d%C3%A9roulage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The automatic reduction, through a variable knife-angle mechanism, of the knife angle of a rotary-veneer lathe as the diameter of the peeler block decreases during peeling.  1, record 9, English, - diametral%20pitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic pitch: term used in the Commonwealth.  2, record 9, English, - diametral%20pitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction automatique de l'angle du couteau d'un dérouleuse au fur et à mesure que le diamètre du billon diminue en cours de déroulage.  1, record 9, French, - inclinaison%20automatique%20du%20couteau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce réglage est réalisé par l'intermédiaire de mécanismes variés.  1, record 9, French, - inclinaison%20automatique%20du%20couteau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe(or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, record 10, English, - turned%20product

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - turned%20product

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d'état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, record 10, French, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish