TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PEENING [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.

OBS

shot blasting : Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure(...)

OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • shot blaster
  • shotblasting machine

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

grenaille métallique: Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d'acier spécial (...)

OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A method of surface processing by which abrasive grains are sprayed directly onto the surface using compressed air, in order to obtain surface smoothing and a peening effect.

OBS

dry honing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Méthode de traitement de surface consistant à projeter des grains abrasifs directement par air comprimé afin d'obtenir un lissage de la surface et un effet de martelage.

OBS

sablage sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

After each layer the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

C'est cette facilité qui conditionne [...] les temps morts nécessités par l'opération de piquage et de brossage du laitier.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

After each layer, the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

CONT

Electroslag welding. ... As soon as a sufficiently thick layer of hot molten slag is formed, all arc action stops and current passes from the electrode to the workpiece through the conductive slag.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Scorie liquide résultant de la fusion du revêtement de l'électrode enrobée, ou du fil-électrode fourré.

CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège, puis se solidifie, après lui, pour continuer à le protéger durant son refroidissement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

If engine parts have been cleaned by sand blasting or shot peening, thoroughly clean them; the residue from these processes will find its way into the engine oil and cause damage.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les pièces du moteur nettoyées par sablage ou grenaillage doivent être ensuite parfaitement nettoyées, car ces procédés laissent des résidus pouvant être entraînés dans le circuit de graissage et provoquer des dégâts.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A process whereby hard, small, spherical objects (such as metallic shot) are propelled against a metallic surface for the purpose of introducing compressive stresses into that surface, hardening it or obtaining decorative effects.

OBS

shot peening : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • peening

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Projection de petits objets durs et sans arêtes vives sur une surface métallique afin d'introduire des tensions compressives, d'augmenter la dureté ou encore d'obtenir un effet décoratif.

OBS

La grenaille doit être projetée sous un angle d'attaque déterminé et avec une intensité de choc uniforme. La granulométrie et la forme doivent en être constantes; aussi, adjoint-on aux grenailleuses à air comprimé ou à turbines centrifuges un dispositif appelé classifieur qui élimine les grains usés ou fragmentés.

OBS

martelage à la grenaille à arêtes arrondies: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure in the range 30-150 pounds per square inch.

DEF

A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. [Definition standardized by ISO.]

OBS

shot blasting: There are two cleaning lines, actually called "pickle lines", in the United States that use grit abrasive blasting as the basic means for removing scale from strip. The entry and exit ends of these lines are identical with standard continuous pickling lines ... In the processing section, abrasive cleaning machines designed to remove all of the scale are substituted for the first two or three acid tanks of a standard line. One or two full-length pickling tanks follow the abrasive cleaning equipment ... In 1966, an abrasive-blast process called "No Acid Descaling" for cleaning hot-rolled strip and sheet for cold reduction was introduced. This process cleans in two stages with round steel and steel grit ...

OBS

See also "abrasive blasting", "shot peening", "wheelaborating" and "wheelaborator. "

OBS

shot blasting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Décapage par projection d'abrasif utilisant des petites billes métalliques. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. La grenaille agit par percussion, il en résulte des surfaces plus rugueuses.

OBS

Le champ d'application en est vaste, car en dehors des opérations de nettoyage (dessablage, décalaminage), de préparation des surfaces et de désémaillage, il faut y ajouter l'utilisation très spéciale de transformation structurale des métaux appelée «shot-peening» (voir ce mot).

OBS

Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.

OBS

Selon plusieurs auteurs, «shot blasting» et «abrasive blasting» sont de parfaits synonymes pour désigner le «grenaillage» (y compris la norme ISO, qui donne «abrasive blasting» comme équivalent de «grenaillage»). Nos recherches nous ont cependant permis de découvrir que le terme anglais «abrasive blasting» se rapporte à un type particulier de grenaillage, soit celui qui est effectué au moyen d'air comprimé. Il s'agit donc d'un spécifique par rapport au générique «shot blasting».

OBS

décapage par projection de grenailles rondes : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Metals Treatment
CONT

Metallic abrasives-steel and iron shot-are used to clean and to work harden surfaces of metallic materials by air blasting and shot peening.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Traitements des métaux

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A process in which solid metallic, mineral or, vegetable particles are projected at high velocity against the work piece for the purpose of cleaning, abrading or peening its surface. If the process is principally used for imparting hardness or compressive stresses, it is normally termed peening.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Procédé dans lequel des particules solides métalliques, minérales ou végétales, sont projetées à grande vitesse sur une pièce pour nettoyer, abrader ou marteler sa surface. Si l'on utilise le procédé principalement pour introduire des tensions compressives ou pour augmenter la dureté, on le nomme normalement martelage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

peening : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

matage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 10

Record 11 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

If engine parts have been cleaned by sand blasting or shot peening, thoroughly clean them; the residue from these processes will find its way into the engine oil and cause damage.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les pièces du moteur nettoyées par sablage ou grenaillage doivent être ensuite parfaitement nettoyées, car ces procédés laissent des résidus pouvant être entra nés dans le circuit de graissage et provoquer des dégâts.

Spanish

Save record 11

Record 12 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

after each--, the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

lorsqu'il y a métal d'apport, la soudure peut être réalisée en une -- (...) ou en plusieurs --s.

Spanish

Save record 12

Record 13 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

after each layer the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[la soudure] s'effectue entre bords [...] écartés [...] entre lesquels se produit un bain de fusion métallique surmonté d'un bain de laitier électro-conducteur produit au départ d'un flux en poudre

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: