TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PEER [100 records]

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A deployable, task-tailored force normally comprised of a command element, one or more air detachments, an operations-support element, a mission-support element and a force-protection element.

OBS

The AEW is reserved for open hostilities with a peer enemy and only established for large scale conventional operations.

OBS

air expeditionary wing; AEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Force adaptée à une tâche et déployable, comportant un élément de commandement, un ou plusieurs détachements aériens, un élément de soutien des opérations, un élément de soutien de mission et un élément de protection de la force.

OBS

L'EFA est mise sur pied seulement en situation d'hostilité ouverte, en présence d'un ennemi à force égale et pour des opérations conventionnelles d'envergure.

OBS

escadre expéditionnaire aérienne; EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.

OBS

chat application: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n'y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d'ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s'offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d'autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.

OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.

Save record 4

Record 5 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A] school-based peer support group run by students and one or two faculty members to promote a welcoming, respectful and safe environment for sexual and gender diversity students and their allies.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
Key term(s)
  • alliance gay-hétéro
  • alliance gais-hétéros
  • alliance gays-hétéros

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Un tribunal permite a unos estudiantes formar un club de alianza gay-heterosexual en una secundaria de Florida.

Save record 5

Record 6 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

An approach to teaching and learning which focuses on the learner.

OBS

[Participatory learning] encourages learning by doing, using small groups, concrete materials, open questioning and peer teaching.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

[...] approche de l'enseignement et de l'apprentissage qui se concentre sur l'élève.

OBS

[L'apprentissage participatif] encourage l'apprentissage par l'action, en petits groupes, avec des informations concrètes, un questionnement ouvert et l'enseignement par les pairs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Marine Biology
CONT

A description and an illustrated example... of Ecologically and Biologically Significant Areas(EBSAs) of the St. Lawrence marine ecosystem, which were identified based on the results of a peer review focussing on a layering analysis of available biological and physical information...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Biologie marine
CONT

Une description et une cartographie sommaire des zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) de l'écosystème marin du Saint-Laurent, lesquelles ont été identifiées sur la base d'une revue par les pairs portant sur l'analyse par couche des informations biologiques et physiques disponibles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Gateway drugs are substances that, when used, may lead individuals to experiment with and potentially escalate to more dangerous and addictive drugs.... Commonly recognized gateway drugs include tobacco, alcohol, and marijuana, although the list is not exhaustive. They are often the first substances individuals encounter due to their accessibility, societal acceptance, or peer influence. While not everyone who uses these gateway substances progresses to more potent drugs, research suggests a correlation between early exposure to these substances and an increased likelihood of experimenting with more dangerous drugs.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] consommation de drogues d'introduction (comme le tabac, l'alcool et le cannabis) pouvant mener à la consommation d'autres drogues.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Community Food Centres Canada(CFCC) builds health, belonging and social justice in low-income communities through the power of food. [The organization works] with partners to build and support vibrant, food-focused community food centres(CFCs) that provide nutritious food, skill-building opportunities and peer support in a welcoming and dignified environment.

Key term(s)
  • Community Food Centers Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Centres communautaires d'alimentation du Canada (CCAC) est un organisme caritatif national qui met sur pied, dans les quartiers à faible revenu, des centres et programmes communautaires d'alimentation dynamiques et où l'on utilise la nourriture pour cultiver la santé, l'esprit d'appartenance et la justice sociale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
CONT

In sociology, a peer group is both a social group and a primary group of people who have similar interests(homophily), age, background, or social status. The members of this group are likely to influence [each others’] beliefs and behaviour.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
CONT

Le groupe de pairs peut être compris comme étant les personnes qui partagent [...] un certain nombre de caractéristiques. Celles-ci peuvent être familiales (fratrie), mésologiques (même école, centre, activité, etc.) ou circonstancielles (gangs, amis, coéquipiers, etc.).

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.

Key term(s)
  • peer victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.

OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.

OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l'établissement d'une connexion de liaison de données entre deux points d'accès au service.

OBS

L'une ou l'autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n'importe quel moment et envoyer des réponses sans l'autorisation de l'entité de liaison de données homologue de la connexion.

OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

modo asíncrono equilibrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
  • Language Teaching
OBS

The Literacy Corps Program was... transferred to the National Literacy Secretariat, from the Employment Group of Human Resources Development Canada, in 1994. This program works to address the needs of young people aged 16 to 24 who are not in school, through project funding to organizations. The program emphasizes the training of peer tutors in effective strategies to teach young people.

Key term(s)
  • Literacy Corps Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Enseignement des langues
OBS

Du Secrétariat national à l'alphabétisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

The Commonwealth Study Conference is based on experiential, interactive learning in highly diverse groups through which emerging leaders from around the world get first-hand experience with critical issues and leadership challenges... the program emphasizes examining issues in real-life settings and peer to peer dialogue that builds knowledge, confidence and skills in working in diverse groups and complex situations. Members deepen their understanding of leadership responsibility and how their future decisions impact the broader community as well as their own organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Le processus d'apprentissage expérientiel et de dialogue entre pairs que propose la Conférence d'étude du Commonwealth en fait un programme de développement du leadership très interactif et hautement intersectoriel. [...] des dirigeants émergents de partout dans le monde acquièrent une expérience directe des enjeux cruciaux et des défis de leadership [...] La programmation unique proposée renforce les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires pour travailler au sein de groupes diversifiés et faire face à des situations complexes. Les participants approfondissent leur compréhension de leur responsabilité de leadership et de la manière dont les décisions qu'ils prennent sont cruciales pour la communauté élargie ainsi que pour leur propre organisation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Digital Currency
CONT

Distributed Consensus. Collective agreement by various computers in a network that allows it to work in a decentralized, P2P [peer to peer] manner without the need of central authority to deter dishonest network participants.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Monnaie électronique

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
  • Environmental Management
OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat(CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans, and communicates the results of scientific review and advisory processes. The peer review of aquaculture research informs the scientific advice for finfish cage aquaculture and shellfish aquaculture in the marine environment.

OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale
OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques (SCAS) coordonne les examens par les pairs de questions scientifiques pour le MPO [ministère des Pêches et des Océans] et publie les résultats des processus d'examen scientifique et de consultation. Ces processus comprennent les examens par les pairs des recherches en matière d'aquaculture comme les conseils scientifiques concernant l'aquaculture de poissons en cage et l'aquaculture de mollusques en milieu marin.

OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Acuicultura
  • Gestión del medio ambiente
Save record 16

Record 17 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Social rejection occurs when an individual is deliberately excluded from a social relationship or social interaction. The topic includes interpersonal rejection(or peer rejection) [and] romantic rejection... A person can be rejected or shunned by individuals or an entire group of people.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'ostracisme (ou rejet social) est une forme d'exclusion délibérée d'un individu d'une relation interpersonnelle ou d'une relation sociale. Cela inclut le rejet interpersonnel et le rejet sentimental. Un individu peut être rejeté […] par un autre individu ou par un groupe entier de personnes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Treatment services and supports can help people experiencing harms from substance use or addiction. Services can include early identification and intervention, harm reduction approaches and relapse prevention. Services can also include peer support, specialized treatment, continuing care and more.

Key term(s)
  • addictions treatment services

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de dépendance à cesser, réduire ou mieux gérer sa dépendance et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.

Key term(s)
  • services de traitement de la dépendance

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Human Behaviour
OBS

The Adaptive Behavior Inventory for Children measures the child's role performance in social support settings(i. e., the family, peer group and community), and on self-maintenance, consumer, and non academic school-based activities.

Key term(s)
  • Adaptive Behaviour Inventory for Children

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement humain
Key term(s)
  • Adaptive Behaviour Inventory for Children

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A conformity assessment system that includes peer assessment as the determination activity.

OBS

The terms "testing, ""inspection, ""audit, "and "peer assessment, "which are defined as types of determination activities only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of determination activity indicated.

OBS

peer assessment system : term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Système d'évaluation de la conformité qui inclut l'évaluation par des pairs comme activité de détermination.

OBS

Les termes «essais», «inspection», «audit» et «évaluation par des pairs», qui sont définis seulement comme étant des types d'activités de détermination, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d'évaluation de la conformité qui incluent le type d'activité de détermination indiqué.

OBS

système d'évaluation par des pairs : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Communication strategies can affect one's ability to initiate and engage in peer interaction and cope with social conflict. Communication is a two-way, interactive process : deaf and hearing individuals need clear and accessible communication for successful learning and working relationships.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Human Relations
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Informal learning based on the knowledge sharing and peer collaboration that occur using different online collaborative tools.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Sociologie des relations humaines
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage informel fondé sur le partage de connaissances et la collaboration entre pairs au moyen d'outils collaboratifs variés disponibles sur Internet.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

VANDU is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use drugs through user-based peer support and education. VANDU is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy, productive lives. VANDU is also committed to ensuring that drug users have a real voice in their community and in the creation of programs and policies designed to serve them.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-07-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The term peer learning refers to situations where peers support each other in learning processes. There are different forms of peer learning such as peer support groups, supplemental instruction, peer tutoring, peer teaching, and peer-assisted learning. Peer learning emphasizes the experience of all participating students.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[...] les principaux chercheurs qui ont analysé l'apprentissage coopératif [...] définissent l'apprentissage par les pairs comme une stratégie d'apprentissage qui amène un petit groupe hétérogène d'élèves à travailler ensemble à l'atteinte d'un but commun. La stratégie d'apprentissage mise en œuvre dans un tel contexte vise l'atteinte d'objectifs tant cognitifs qu'affectifs et s'appuie sur l'nterdépendance de même que sur la responsabilité individuelle de chacun des membres du groupe.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Scientific Research Methods
  • Publication and Bookselling
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The peer review process can be broken down into five general steps … : 1. selection of projects to be reviewed; 2. definition of the objectives of the peer review and selection of specific review criteria; 3. selection of peer review panel; 4. planning and conducting the peer review; and 5. use of peer review results in decision making.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Édition et librairie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Métodos de investigación científica
  • Edición y venta de libros
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

[Proceso que se basa] en la valoración crítica de los manuscritos enviados a las revistas por parte de los expertos, que no forman parte del personal editorial, con el fin de medir su calidad, factibilidad y rigurosidad científica[, forma] parte de la valoración crítica, independiente, no prejuiciada de todo trabajo académico, incluyendo el proceso científico.

CONT

Toda revisión por pares debe constar de un grupo: editores, autores y revisores. Los árbitros o revisores son los encargados de hacer la evaluación del manuscrito, y deben ser capaces de emitir sugerencias y recomendaciones explícitas sobre cómo mejorar, además de animar al autor para continuar en el proceso. La revisión por pares se puede realizar de tres formas: simple-ciega, doble ciega y abierta.

Save record 25

Record 26 2020-07-02

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
CONT

Associate members will then be invited to participate as a peer reviewer for one or two competitions, and depending on the peer review experience, will be required to complete review quality assurance activities in a supported manner to build their reviewing skills and experiences.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
CONT

Les membres associés seront ensuite invités à agir comme pairs évaluateurs pour un ou deux concours et, selon leur expérience en évaluation par les pairs, ils devront réaliser, avec le soutien voulu, des activités d'assurance de la qualité dans le but de développer leurs compétences en évaluation et d'acquérir de l'expérience.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

A hybrid term that combines "producer" and "user" to refer to an individual(or a group of individuals) who is engaged in the culture of peer production amid the emergence of new information environment.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 27

Record 28 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
CONT

The term... "predatory publisher" was coined in 2010... to describe unscrupulous open access publishers who were publishing articles with little or no real peer review.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
CONT

Les éditeurs prédateurs profitent du modèle auteur-payeur de la publication en libre accès afin de gagner de l'argent sans se soucier de promouvoir ni de pérenniser les résultats de la recherche scientifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
CONT

Un editor depredador es un publicador oportunista que explota la necesidad académica de publicar pero que ofrece poca recompensa a quienes utilizan sus servicios. Características: su objetivo principal es hacer dinero, no le importa la calidad del trabajo publicado, se dedica a prácticas comerciales poco éticas y no sigue las mejores prácticas de publicación académica.

Save record 28

Record 29 2020-04-24

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

As Canada's health research leader, [the Canadian Institutes of Health Research] can provide [a] rigorous peer review that meets the highest scientific standards...

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

Véritable chef de file de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada peuvent fournir un processus rigoureux d'évaluation par les pairs, conforme aux plus hautes normes scientifiques […]

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Further to an assessment, a peer committee may recommend a decrease in core funding for an organization showing serious shortcomings in terms of the criteria for the component, or a significant ongoing decline in its level of activities.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

À la suite d'une évaluation, un comité de pairs peut recommander une diminution de la subvention de base d'un organisme qui présente de sérieuses failles concernant le respect des critères de la composante ou une baisse significative et permanente de son niveau d'activités.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

Unstructured review means that the peer reviewers "weigh" the evaluation criteria as they see fit to determine a final score. The philosophy of this type of review is that funding applications can be extensively diverse in nature and therefore, merit open discussion and debate. Reviewers assign an initial rating and a discussion by the committee follows. After discussing the strengths and weaknesses of the application, the assigned reviewers reach a consensus score. The committee members then score within +/-0. 5 of the consensus score. The mean of the committee members’ score is then used to generate a rank order list, which is used to allocate funding.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Dans l'évaluation non structurée, les évaluateurs «pondèrent» les critères d'évaluation en s'appuyant sur leur jugement pour déterminer la note finale. Ce type d'évaluation repose sur l'idée que les demandes de financement peuvent être de nature extrêmement variée et méritent donc une discussion ou un débat ouverts. Les évaluateurs attribuent une note initiale comme base de discussion pour le comité. Après l'évaluation des forces et des faiblesses de la demande, les évaluateurs lui accordent une note consensuelle, et les membres du comité lui attribuent une cote située à +/-0,5 de cette note. La moyenne des notes des membres du comité sert ensuite à établir un classement utilisé pour l'allocation des fonds.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

… a competitive, peer reviewed award that is paid in part as salary to a faculty member.

OBS

Examples include CRC [Canada Research Chair], CIHR [Canadian Institutes of Health Research] New Investigator and MSFHR [Michael Smith Foundation for Health Research] Scholar Awards.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
  • Hygiene and Health
CONT

Following an extensive CIHR [Canadian Institutes of Health Research] peer review process, three team grants were awarded. Each project—one in pediatric obesity and two that explore bariatric surgery and the microbiome in adults—share a total investment of $4. 5 million over five years.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.

CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.

Save record 34

Record 35 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Scientific Research
CONT

The peer review system exists to validate academic work, helps to improve the quality of published research, and increases networking possibilities within research communities.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

Survivors of Abuse Recovering(S. O. A. R.) is a non-profit charitable organization committed to providing peer counseling and support groups to survivors of childhood sexual abuse and to educate the public around survivor issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A person who helps a peer adapt to a field or organization by promoting psychological health, mutual aid and collaboration.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne qui aide un pair à s'intégrer dans un domaine ou dans une organisation par la promotion de la santé psychologique, de l'entraide et de la collaboration.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Our Place Peel is a registered non-profit agency providing shelter, support and hope for homeless and disadvantaged youth aged 16-21 in the Region of Peel. Through [its] emergency shelter, resource room and community outreach services, [it empowers] youth to take control of their lives, break harmful patterns, and make a healthy, new start. Our Place Peel helps kids stay in their own community, close to school, jobs, and any family or peer support they have.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-06-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The corroboration that a peer entity in an association is the one claimed.

OBS

peer-entity authentication : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Confirmation qu'une entité homologue d'une association est bien l'entité déclarée.

OBS

authentification de l'entité homologue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

The essential feature of this disorder is an excessive shrinking from contact with unfamiliar people that is of sufficient severity to interfere with social functioning in peer relationships and that is of at least six months’ duration. This is coupled with a clear desire for social involvement with familiar people, such as peers the person knows well and family members.

OBS

The DSM-III-R [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Third edition - Revised] diagnosis of avoidant disorder of childhood or adolescence has been deleted and subsumed with social phobia in DSM-IV [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Fourth edition].

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

La caractéristique essentielle de ce trouble est un retrait excessif du contact avec les étrangers, suffisamment grave pour retentir sur les relations avec les camarades, qui dure au moins 6 mois, et qui est associé à un désir évident de relations avec des personnes familières, telles que des camarades bien connus de l'enfant et les membres de la famille.

OBS

Ce diagnostic présent dans la troisième version révisée du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux a été supprimé et intégré au diagnostic de phobie sociale dans la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

An important contributor to recovery, peer support is a supportive relationship between people who have a lived experience in common.

PHR

peer support program

PHR

workplace peer support

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Facteur important du rétablissement, le soutien par les pairs est une relation d'entraide qui se crée entre deux personnes ayant un vécu expérientiel commun.

PHR

programme de soutien par les pairs

PHR

soutien par les pairs en milieu de travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Apoyo de pares o iguales: los allegados demandan diferentes modalidades de intervenciones con iguales, como grupos de apoyo con otras personas que están pasando por la misma situación, o iniciativas individuales.

Save record 41

Record 42 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The Mood Disorders Association of Ontario offers free support and recovery programs to people across Ontario living with depression, anxiety or bipolar disorder. [It provides] drop-in peer support groups, recovery programs, family and youth clinical support, early intervention for mood disorders and psychosis and online tools focused on wellness and recovery.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Educational Psychology
DEF

A condition or characteristic that helps to reduce the impact of risk factors that increase the likelihood of developing a behaviour or affective disorder and to acquire coping strategies for stress and life’s hardships.

CONT

According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years. And, some protective factors, such as a strong parent-child bond and early academic success, can have a greater impact on reducing risks during the early years.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie scolaire
DEF

Condition ou caractéristique qui réduit l'influence des facteurs de risques liés au développement des troubles de comportement ou affectifs et qui permet à une personne de s'outiller pour mieux faire face à l'adversité et au stress.

CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Self Help Resource Centre is a non­-profit, charitable organization funded by United Way Toronto and York Region and the City of Toronto. [It has] been connecting people with peer support groups and initiatives since 1987.

OBS

The Self-Help Resource Centre leads peer support initiatives in communities, focusing on those facing multiple social and systemic barriers. [It] increases access by building the capacity of individuals and organizations in collaboration with dedicated staff, volunteers, partners and community members through outreach, networking, training, consultation, resource development, and knowledge exchange.

Key term(s)
  • Self-Help Resource Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • Self-Help Resource Center

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
OBS

The South Shore Reading Council is a non-profit volunteer literacy organization located in Longueuil-Greenfield Park on Montreal' s South Shore. Based upon [its] goal to eradicate illiteracy, [its] philosophy is to individualize [its] programs to suit each student's individual needs. [This council] strives to serve the surrounding South Shore communities with various reading literacy programs and activities for individuals as well as for families such as; one-on-one tutoring, Mother Goose family literacy program, Seniors program, and Youth and Peer Tutoring.

OBS

Goals. To improve general literacy levels in the community. To co-operate with other literacy groups and programs. To raise the level of awareness of the community to the need for improved literacy. To teach basic English reading, writing, numeracy and life skills to youths and adults.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

The Technology Services Industry Association(TSIA) is the world's leading organization dedicated to advancing the business of technology services. Technology services organizations large and small look to TSIA for world-class business frameworks, best practices based on real-world results, detailed performance benchmarking, exceptional peer networking opportunities, and high-profile certification and awards programs. TSIA corporate members represent the world's top technology companies as well as scores of innovative small and midsize businesses in four major markets : enterprise IT and telecom, consumer technology, healthcare and healthcare IT, and industrial equipment and technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004269
occupation code, see observation
OBS

004269: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : managing the delivery of the Return to Work(RTW), Conflict Management programs, Chaplaincy program, Peer to Peer Coordinator program, Medical Discharge process and Occupational Health and Safety Program for a division; monitoring, assessing and ensuring the quality, adequacy and continuing relevance of the programs and services delivered; evaluating the achievements and results of the programs’ objectives and initiatives; coordinating and assisting with the service delivery of the multi-disciplinary Integrated Services Committees in the division; managing and monitoring expenditures and the O&M(operations and maintenance) budget, administering salary forecasting and human resources requirements; and recommending changes to policy, methods, procedures and program delivery.

Key term(s)
  • Manager, Work Place Relations Services
  • Workplace Relations Services, Manager
  • Work Place Relations Services, Manager
  • Integrated Relationships Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004269
occupation code, see observation
OBS

004269 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer la prestation des programmes de retour au travail (RT) et de gestion des conflits, du Programme d'aumônerie, du programme des coordonnateurs du système de soutien par les pairs, du processus de renvoi pour raisons médicales et du Programme de santé et de sécurité au travail pour une division; surveiller, évaluer et assurer la qualité et la pertinence continue des programmes et des services mis en œuvre; évaluer les réalisations et les résultats des objectifs et initiatives des programmes; coordonner et appuyer la prestation de services des comités des services intégrés multidisciplinaires de la division; gérer et surveiller les dépenses et le budget de fonctionnement et d'entretien, et administrer les prévisions salariales et les besoins en ressources humaines; recommander des changements à apporter aux politiques, aux méthodes et aux procédures ainsi qu'à la prestation des programmes.

Key term(s)
  • Services de relations en milieu de travail, gestionnaire

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.

CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected.... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.

CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
DEF

Personne à qui on confie l'évaluation d'un manuscrit [scientifique].

CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • The Product (Marketing)
CONT

Peer platforms are increasingly popular online tools that are used to facilitate transactions for goods or services. Some platforms are now valued at billions of dollars and are expected to continue growing... Peer platforms have the potential to increase competition and reduce barriers to entry for providers; however, they also present new and unique challenges for regulators, particularly in the areas of consumer protection, [competition] and employment.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The Saskatchewan Aboriginal Land Technicians(SALT) provide networking and peer support for First Nation lands managers in Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada. The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders. This program includes general information on hepatitis and tuberculosis.

Key term(s)
  • National Peer Education and Counselling Programme
  • PEC Program
  • PEC Programme
  • National PEC Program
  • National PEC Programme
  • Peer Education and Counselling Program
  • Peer Education and Counselling Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada. La mise en œuvre du Programme national d'éducation et d'entraide par les pairs pour les délinquants et les délinquantes a débuté dans toutes les régions. Ce programme prévoit notamment la diffusion de renseignements généraux sur l'hépatite et la tuberculose.

Key term(s)
  • Programme d'éducation et d'entraide par les pairs

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Visual Disorders
OBS

Alliance for Equality of Blind Canadians(AEBC) is a national grassroots, peer support organization that comprises Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted and our supporters from the public at large.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Troubles de la vision
OBS

L'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada est un organisme à but non lucratif fondé en 1992. Elle vise à promouvoir une plus grande inclusion des Canadiens aveugles, sourds-aveugles et malvoyants dans toutes les sphères de la vie sociale, de l'emploi à la participation aux élections.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

BCITS is committed to enabling people with severe disabilities, who need assistive technologies, respiratory services and supports, to meet their needs while living in the community. It is guided by the people that it serves around the province of British Columbia and informed by the best knowledge and information possible from professionals and community organizations. The program provides a comprehensive range of equipment and supplies, respiratory therapy, biomedical engineering and peer support within a community-based environment that is responsive and respectful of their individual needs and goals.

Key term(s)
  • British Columbia Association for Individualized Technology and Supports for People with Disabilities
  • British Columbia Association for Individualised Technology and Supports for People with Disabilities
  • BC Association for Individualised Technology and Supports for People with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Médecine générale, hygiène et santé
Key term(s)
  • British Columbia Association for Individualized Technology and Supports for People with Disabilities
  • British Columbia Association for Individualised Technology and Supports for People with Disabilities
  • BC Association for Individualised Technology and Supports for People with Disabilities

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

GAMA International Canada is the only association dedicated to providing networking opportunities and promoting the professional development needs of management in the financial services industry.

OBS

GAMA International' s mission is : offer world-class education and training resources to members; provide opportunities for members to build relationships] with peer professionals; recognize members for achieving standards of excellence in distribution management [and] promote growth through industry leadership opportunities.

OBS

GAMA International Canada’s roots go back to 1974, when the Life Insurance Managers Association of Canada (LIMAC) was born. ... Most recently known as the Managers Association of Financial Advisors of Canada (MAFAC), the association was renamed GAMA International Canada in October 2002 ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Economic and Development Review Committee(EDRC) is at the core of the OECD's peer pressure mechanism. This committee is made up of representatives of all 34 OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] governments and the European Commission. Its role is to examine economic trends and policies in individual OECD and key partner countries, assess the broad performance of each economy and make policy recommendations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement (Comité EDR) est au cœur du mécanisme de pression des pairs en place à l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. Ce comité est composé de représentants des 30 pays membres et de la Commission européenne. Il a pour rôle d’étudier les évolutions et les politiques économiques des divers pays de l’OCDE, d’évaluer leur performance économique et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Accreditation Canada is a not-for-profit, independent organization accredited by the International Society for Quality in Health Care(ISQua). We provide national and international health care organizations with an external peer review process to assess and improve the services they provide to their patients and clients based on standards of excellence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Agrément Canada est un organisme sans but lucratif et indépendant, agréé par l’International Society for Quality in Health Care (ISQua). Il fournit aux organismes de soins de santé nationaux et internationaux un processus d’examen externe, mené par des pairs de l’extérieur, afin d’évaluer et d’améliorer les services offerts aux patients et aux clients, selon des normes d'excellence.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-04-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Mental Disorders
OBS

A. P. P. L. E. strives to enhance the quality of life of... members by offering peer support, employment, low cost recreational programs, referral information, mental health education, volunteer opportunities, computer training, and a meal program to all... members.... The main focus of [the] program is to provide a low cost quality recreation program for persons with mental health issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult(parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d'apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d'autrui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.

Save record 58

Record 59 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Skills taught by peer groups that are necessary for social acceptance; what these skills are depends upon the cultural context of the particular group and upon its age level.

OBS

"social skill", more often used in the plural.

Key term(s)
  • social aptitude

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Savoir-faire exigé dans les relations sociales et susceptibles d'être amélioré par l'apprentissage.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Faire preuve de sociabilité = «to have social skills».

Key term(s)
  • sociabilité

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

... peer evaluation of the quality of research through articles published in scientific journals.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Évaluation mutuelle entre les employés travaillant dans un même service.

CONT

(...) une évaluation par les pairs de la qualité de la recherche, par l'entremise d'articles publiés dans des revues scientifiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The TFI [Tuneable Filter Imager] 's unique capabilities will allow astronomers to peer through clouds of dust to see stars forming and planetary systems, possibly even exoplanets(planets outside our Solar System).

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[…] la caméra à filtre accordable […] doit servir à localiser des planètes en dehors du système solaire et devrait permettre pour la première fois d'en déterminer la composition et de savoir si la vie y est possible.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
CONT

By using a fluorescence microscope we can further visualize the formation of the tubes [DNA nanotubes] at each stage of assembly,... single-molecule microscopy... enables scientists to peer into the nano-world by turning the fluorescence of individual molecules on and off.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

L’utilisation d’un microscope à fluorescence permet une visualisation approfondie des tubes [nanotubes d'ADN] chaque étape de l’assemblage, [...] la microscopie monomoléculaire [...] permet aux scientifiques d’observer le monde nanométrique en activant et en désactivant la fluorescence des molécules, une à la fois.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Whether evaluation by the teacher, teacher-student co-evaluation, self-evaluation or peer evaluation is involved, the planning meeting is the time to discuss how information will be gathered.

Key term(s)
  • teacher-student coevaluation
  • coevaluation

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Qu'il s'agisse de l'évaluation par l'enseignant, de coévaluation enseignant-élève, d'autoévaluation ou d'évaluation par les pairs, la rencontre de planification de l'équipe-cycle est l'occasion d'échanger des idées sur les moyens à utiliser pour la prise de l'information.

Key term(s)
  • co-évaluation enseignant-élève
  • co-évaluation

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Students receive a rubric at the beginning of the project so that they may do a self-evaluation and peer evaluation of their work.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'autoévaluation et l'évaluation par les pairs ne permet cependant pas une discrimination suffisante entre les résultats. Même avec un facteur de pondération, les moyennes demeurent toujours très élevées, et la compilation s'avère fastidieuse pour l'enseignant. Il fallait donc trouver un meilleur moyen d'évaluer la contribution individuelle dans les travaux collectifs.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
L116
classification system code, see observation
OBS

This course provides the necessary skills to facilitate and lead peer coaching groups.

OBS

L116: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
L116
classification system code, see observation
OBS

Ce cours fournit les compétences nécessaires pour animer et diriger des groupes de coaching.

OBS

L116 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

Partly based on relational theory, the Peer Support Program is a national program and is an inmate-based program for which inmates provide peer support services to other inmates. Parolees can provide similar support to other parolees in the Community. Peer Support Team members are volunteers and accepted based on personal suitability and are trained to offer support services to their peers. Recent evaluations have demonstrated that offenders who complete the training feel empowered. Furthermore, the research demonstrated the value of this program for its contribution to creating a safe environment in the institutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Le nom de ce programme a été modifié, car il s'adresse maintenant tant aux hommes qu'aux femmes. Information confirmée par le Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Targeted interventions delivered on-site and customized to your organizational needs — for example, the Learning to Lead Peer Coaching Groups(L116) course can be tailored to your organization's needs through a Memorandum of Understanding.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les interventions ciblées sont offertes sur place et sont adaptées aux besoins de votre organisation — par exemple, le cours Apprendre à diriger des groupes de coaching (L116) peut être adapté en fonction des besoins de votre organisation au moyen d'un protocole d'entente.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
CONT

... Peer coaching group facilitation to address real, current challenges, acquire new perspectives and identify potential solutions.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'animation de groupes de coaching par les pairs met l'accent sur les défis actuels, la découverte de nouvelles perspectives et la recherche de solutions possibles.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

primitive issued by a service provider either to indicate that it has invoked a procedure or to indicate that a procedure has been invoked by the service user at the peer service access point

OBS

indication primitive: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

primitive émise par un fournisseur de service soit pour indiquer qu'il a appelé une procédure, soit pour indiquer qu'une procédure a été appelée par l'utilisateur de service au point d'accès au service homologue

OBS

primitive d'indication : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of data that is sent by a user of the services of a given layer and that must be transmitted to the peer service user semantically unchanged

OBS

service data unit; SDU: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble de données remises par un utilisateur des services d'une couche déterminée, pour qu'elles soient transférées sans modification sémantique à l'utilisateur de service homologue

OBS

unité de données du service; SDU : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Applications of Electronics
  • Scientific Research
CONT

In academic publishing, a postprint is a digital draft of a research journal article after it has been peer reviewed. A digital draft before peer review is called a preprint. Jointly, postprints and preprints are called eprints.

Key term(s)
  • post-print

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Applications de l'électronique
  • Recherche scientifique
CONT

La postpublication est la version définitive d’un texte produit par un (des) auteur(s) après acceptation par un comité de rédaction et éventuellement par un comité de lecture (évaluation par les pairs). La version déposée dans une archive ouverte peut être la version «finale» — avec les modifications apportées par le comité de lecture, mais sans la mise en forme de l’éditeur — ou la version publiée par l’éditeur.

Key term(s)
  • post-document

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A life Peer differs from a hereditary Peer in that the receiver cannot pass the title on to his or her children. Although life Peers are appointed by the Queen, it is the Prime Minister who nominates them.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Il est nommé membre à vie de la Chambre des lords par la reine d'Angleterre, sur recommandation du Premier ministre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

An instructional method in which one child tutors another in material on which the tutor is an "expert" and the tutee is a "novice."

CONT

Tutoring approaches and models have many variations in the regular classroom and include tutorial instruction, peer tutoring, peer teaching, peer education...

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[Méthode pédagogique] qui consiste en une intervention structurée entre deux élèves où l'un d'eux fournit à l'autre un support scolaire.

CONT

Le projet présenté visait à améliorer le niveau de lecture des élèves de trois écoles d’immersion française grâce au tutorat par les pairs. Le programme consistait en des sessions privées entre un pair de cinquième, sixième ou septième année et un lecteur en difficulté de deuxième ou troisième année.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Clinical Psychology
CONT

Studies show that the more risks children are exposed to, the worse their outcomes will be. Social risks across family, peer group, school and neighbourhood accumulate to have a consistent negative effect.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie clinique
CONT

Les études montrent que plus les enfants sont exposés aux risques, plus leurs répercussions sont néfastes. Les risques sociaux relatifs à la famille, au groupe de pairs, à l’école et au quartier s’accumulent et ont un effet négatif constant.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

In microteaching trainee teachers conduct short lessons in front of their peer group and a video recording is made of both ’teacher’ and audience.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Peer group influence can... be the influence that friends exercise on one another or the influence exerted by a much wider category of age-mates. The term "peer-group influence" is generally restricted to discussions of young people or adolescents, despite the fact that there is little evidence that peer group influence among adolescents is... greater than among other age groupings.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

pression qu'un groupe exerce implicitement ou explicitement sur un individu pour induire chez ce dernier des comportements en concordance avec ceux acceptés par le groupe. (Elle peut produire chez les individus visés des comportements de conformité, voire d'obéissance aveugle au groupe. [...]

CONT

Les normes d'un groupe sont les principes des comportements et des opinions acceptables et attendus dans ce groupe. C'est par rapport à ces normes que l'on peut parler de conformisme, d'anti-conformisme ou de pression de conformité s'exerçant sur les membres du groupe.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The assessment of a body against specified requirements by representatives of other bodies in, or candidates for, an agreement group.

OBS

peer assessment : conformity assessment term relating to selection and determination.

OBS

peer assessment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Évaluation d'un organisme, par rapport à des exigences spécifiées, par des représentants d'autres organismes faisant partie d'un groupe d'accord, ou ayant posé leurs candidatures pour ce groupe d'accord.

OBS

évaluation par des pairs : terme d'évaluation de la conformité relatif à la sélection et à la détermination.

OBS

évaluation par des pairs : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Educational Psychology
DEF

A condition or characteristic that increases the likelihood of developing an affective or behaviour disorder.

CONT

As children grow up, they are exposed to many things that may either increase their risk for, or protect them from, drug abuse and other risky behaviors.... According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie scolaire
DEF

Condition ou caractéristique qui accroît le risque de développer des troubles de comportement ou affectifs.

CONT

Pour conceptualiser les facteurs positifs recherchés, la santé publique et la promotion de la santé ont proposé les notions de résilience et de protection. Cette approche oppose ainsi les facteurs de résilience ou de protection aux traditionnels facteurs de risque. Les facteurs de risque sont ceux qui augmentent la vulnérabilité des individus, tandis que les facteurs de résilience sont ceux qui vont augmenter leur résistance et les protéger.

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

[An instructional method that] involves students learning from and with each other in ways which are mutually beneficial and involve sharing knowledge, ideas and experience between participants.

CONT

Peer teaching is a variety of peer tutoring in which students take turn in the role of the teacher. The kind of activities engaged during peer teaching can be as varied as the act of teaching itself.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode pédagogique qui consiste pour les élèves à s'enseigner mutuellement, par le partage de connaissances, d'expériences et d'idées.

OBS

enseignement entre pairs : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Social Psychology
  • Social Problems
DEF

The provision of education by members of a community to members of the same or an equivalent community on a particular subject such as drug addiction, sexually transmitted diseases, etc.

CONT

Peer education... is typically characterized by the use of members of a particular social network who are trained to become "experts" in a certain subject and encouraged to pass on the information to others in order to generate change among other members of the same group... Peer education aims at effecting modification of a person's knowledge, attitudes, beliefs or behaviours and is often applied in the context of drug addiction, HIV [human immunodeficiency virus] prevention and reproductive health promotion.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
DEF

Approche éducative dans laquelle les membres d'un groupe social mènent des activités de sensibilisation et d'éducation organisées auprès de leurs pairs sur des sujets particuliers tels que la dépendance aux drogues, la prévention des maladies transmises sexuellement, etc.

CONT

L’éducation par les pairs sert souvent à susciter un changement au niveau de l’individu en tentant de modifier ses connaissances, ses attitudes, ses croyances, ou ses comportements.

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.03.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<open systems interconnection> abstract representation of all the entities that provide a service to peer service users

OBS

service provider: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.03.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> représentation abstraite de la totalité des entités qui fournissent un service aux utilisateurs de service homologues

OBS

fournisseur de service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

The rank or dignity of a peer.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Titre et dignité de pair.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

By encouraging student participation and interaction during the lecture, peer instruction encourages students to critically think through the arguments being developed, and to discuss their ideas and insights with their neighbours. Peer instruction is a form of collaborative learning...

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Apprentissage par les pairs [...] dans son livre intitulé Peer Instruction (1997) [l'auteur] définit cette approche comme étant «un style d'apprentissage interactif qui [fait participer] activement les apprenants dans le processus de l'apprentissage».

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
  • Sociology of persons with a disability
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

[A guidance approach] in which persons of the same age, disability, or other similar interest are trained to help guide others.

CONT

Peer counseling can assist students with personal problems and has contributed significantly to their psychological education [The author] suggested that when students are experiencing frustration, concerns, and problems, they generally seek out other students instead of school counselors, teachers, and parents. The school counselor can tap this trend by training students to use helping skills and increasing the number of students served.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'aide entre pairs a recours aux compétences, aux connaissances et à l'expérience des enfants et des jeunes de façon planifiée et structurée pour prévenir et réduire [l'intimidation]. Des élèves sélectionnés sont formés pour devenir des «pairs aidants» afin de gérer les conflits interpersonnels, l'exclusion sociale et [l'intimidation] dans la prévention et la non-violence.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Data based on the description of individual cases rather than controlled studies.

CONT

Additionally, anecdotal data may lack quantitative specifics and can come from sources that are not peer reviewed such as the popular media. In the epidemiology context, anecdotal data refers specifically to case studies, but other disciplines use the term to refer to pieces of information that are based on casual observations rather than rigorous or scientific analysis.

OBS

The plural of "datum" is "data." When "data" is used as a plural term, it may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). In both cases, the French equivalent should be in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] informations tirées de descriptions de cas ou d'événements, par opposition à des données recueillies systématiquement qui peuvent être soumises à des tests statistiques.

CONT

Les données anecdotiques doivent être interprétées avec prudence, mais elles permettent parfois d'élaborer des hypothèses.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Edmonton Institution for Women(EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium-and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including : substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'Établissement d'Edmonton pour femmes (EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d'Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d'habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d'aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d'amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d'actes de violence.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

The Centre for Biologics Research(CBR) is responsible for conducting regulatory scientific research and biostatistics activities to ensure the quality, safety, and efficacy of biological and radiopharmaceutical drugs and other therapeutics and to provide response to emerging issues. The Centre provides specialized scientific knowledge and technical expertise for supporting effective decision-making by CPRA, CBE and CERB, coincident with current federal government priorities. In order to provide an understanding of the most recent scientific advances and issues, the Centre develops and maintains excellence via participation in internationally recognized, peer reviewed research, academic collaborations, international collaborations and joint research projects, and by building partnerships with other research and regulatory organizations in Canada and abroad.

Key term(s)
  • Center for Biologics Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences biologiques
OBS

Le Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) est responsable des activités de réglementation de la recherche scientifique et de la biostatistique afin d'assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits biologiques et radiopharmaceutiques et d'autres produits thérapeutiques et de donner suite aux questions nouvelles. Le Centre offre des connaissances scientifiques spécialisées et de l'expertise technique afin d'appuyer la prise de décisions efficaces par le CPAR, le CEPB et le CEPRB, et ce, conformément aux priorités actuelles du gouvernement fédéral. Afin de faire comprendre les tout derniers progrès et enjeux scientifiques, le Centre vise et atteint l'excellence grâce à sa participation à des travaux de recherche examinés par des pairs reconnus à l'échelle internationale, à des activités de collaboration avec diverses universités, à des activités de collaboration internationale et à des projets de recherche conjoints, et grâce à la création de partenariats avec d'autres organismes de recherche et de réglementation au Canada et à l'étranger.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

As the world's largest social networking community, MySpace is not only a fun place to hang out with friends, but also an environment for teens to build important peer relationships.

Key term(s)
  • social-networking community

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

D'ici un an, Wii pourrait devenir la communauté de réseautage social la plus populaire et la plus enrichissante de tout Internet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
PHR

Creación de comunidades de red social.

Save record 88

Record 89 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

IFEX(International Freedom of Expression Exchange). IFEX's Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

IFEX (Échange international de la liberté d'expression). Le Programme d’extension de l’IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d'expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l’ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l’appui des pairs du monde entier qu’entraîne l’appartenance à la communauté de l’IFEX.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 89

Record 90 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The art and science of applying ionizing radiation, ultrasonic waves, emissions from radioisotopes and magnetic waves for the purpose of generating an image of the internal structures of the human body.

CONT

Medical imaging is growing at an explosive pace, revolutionizing the way physicians peer inside the human body and allowing them to diagnose disease earlier, better, and faster. Instead of 2D x-ray films hanging on light boxes, today's radiologists often view computer displays of 3D digital images, including those from CT [computed axial tomography], magnetic resonance imaging(MRI), and positron emission tomography(PET) scans. Using these 3D visualizations, radiologists can appreciate important information not otherwise apparent, such as the irregular shape or spiculated margin of a tumor or its precise spatial relationship to anatomic structures.

OBS

Medical imaging methods include radiography, fluoroscopy, tomography, CT scan, magnetic resonance imaging (MRI), ultrasound, and positron emission tomography.

OBS

"Medical imaging" is used by health care workers to diagnose and treat patients. It is also used by researchers.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Ensemble des procédés à l'aide desquels on peut obtenir des images de l'intérieur d'un organisme sans avoir recours à une intervention effractive (invasive).

OBS

Parmi les différents procédés, on compte notamment la radiologie (tomographie, tomodensitométrie, etc.), l'échographie, l'imagerie par résonance magnétique et la médecine nucléaire (scintigraphie, tomographie par émission de positrons).

OBS

On a recours à l'imagerie médicale à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, ou dans le cadre de recherches scientifiques.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Social Services and Social Work
CONT

A peer leader is a person who is selected for his/her leadership potential in helping in the educative process. A peer leader is trained to help other students learn through demonstrations, listening, role playing, encouraging, giving feedback and supporting healthy decisions and behaviours.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Services sociaux et travail social
OBS

pair animateur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
publication code
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
publication code
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Wavelength disk drives(WDD)... address the inter-processor communication issues of distributed computing networks often referred to as grids or peer to peer computing. The inter-processor communications of such computing architectures in many cases in severely limited by the throughput performance of TCP(transmission protocol), as well as by classic "head of line" blocking problems and "N squared" interconnection issues when many processors try to communicate with each other at the same time.

Key term(s)
  • wavelength disc drive

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An entity resident within a GDLP(ground data link processor) that performs subnetwork management and communicates with peer entities in intermediate or end-systems.

OBS

subnetwork management entity; SNME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Entité résidant dans un GDLP (processeur de liaison de données sol) qui gère le sous-réseau et qui communique avec des entités homologues dans les systèmes intermédiaires ou d'extrémité.

OBS

entité de gestion de sous-réseau; SNME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Entidad que reside en el GDLP [procesador de enlace de datos de tierra] y que ejecuta la gestión de subred y se comunica con las entidades pares en sistemas intermedios o de extremo.

OBS

entidad de gestión de subred; SNME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 94

Record 95 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

We are dedicated : To provide education and information for people with mood disorders, families, professional and the public concerning mood disorders. To fostering self help within a peer support model for people with mood disorders and their families. To eliminating discrimination and stigma. To working with community partners. To advocating on behalf of people with mood disorders and their families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Scientific Research
CONT

Peer-reviewed articles are read by subject experts("peers" of the author) before they are published in a journal. The experts look for mistakes, suggest the author make changes to the articles, and may even recommend that an article not be published at all. The purpose of peer review is to ensure that the highest quality articles are published.... A peer-reviewed article and a refereed article are usually considered to be the same thing.

Key term(s)
  • peer reviewed article

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Recherche scientifique
DEF

Article qui est évalué par des spécialistes du domaine avant d'être publié dans une revue ou autre publication scientifique.

CONT

Les journaux scientifiques[, appelés] aussi [...] revues scientifiques[,] sont définis [...] comme suit : une publication en série, à parution régulière, dotée d'un titre déposé et composée d'une suite d'articles évalués par un comité de lecture en fonction de critères scientifiques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Operations Research and Management
  • Scientific Research
  • Special-Language Phraseology
DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.

CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.

CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.

OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster’s]

Key term(s)
  • interview datum

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Recherche scientifique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On se sert des données de l'entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.

CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d'éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d'échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d'entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.

CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.

OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu'il y a plusieurs données à analyser.

Key term(s)
  • donnée de l'entrevue
  • donnée des entrevues
  • données des entrevues

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

This is one of several peer hierarchical positions reporting to an FI-03 Chief, Accounts of Canada and Financial Reporting in the National Capital Area(NCA).

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
CONT

À l'instar de plusieurs autres postes hiérarchiques identiques, ce poste relève directement du ou de la chef, Comptes publics du Canada, et raports financiers (FI-03), dans la région de la capitale nationale (RCN).

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Waste Materials
CONT

This report presents the common views of the International Review Team(IRT) established by the NEA Secretariat on behalf of the Swedish Nuclear Power Inspectorate(SKI) to perform a peer review of a post-closure safety study of a deep repository for spent nuclear fuel in Sweden...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte [...] La phase de surveillance technique devrait, dans le cas d'un stockage géologique profond, être consacrée à la préparation des opérations de fermeture définitive; sa durée ne peut toutefois pas être précisée aujourd'hui. La confiance dans la sûreté postfermeture repose [...] en premier lieu sur la qualité de la conception et de la construction du système de confinement, en second lieu sur la qualité de la démonstration de sûreté.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-05-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Phobias
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is committed to an inclusive work environment. PRIDE at Work-the Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender(GLBT) Network-is a peer support group for the department's GLBT employees. The Network, established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimiation, with dignity and respect as key values in the workforce. Visit the PRIDE(People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site for more information.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Phobies
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] tient à offrir un milieu de travail inclusif. FIERTÉ au travail, le forum pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT), est un groupe de soutien par les pairs à l'intention des employés GLBT de TPSGC. Ce forum, créé en 2002, vise à souligner l'importance d'un milieu de travail inclusif, diversifié et libre de toute discrimination où le respect et la dignité sont des valeurs clés. Consultez le site intranet de FIERTÉ (Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu) au travail pour obtenir plus de renseignements.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: