TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 1, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 1, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders. This program includes general information on hepatitis and tuberculosis.  1, record 2, English, - National%20Peer%20Education%20and%20Counselling%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. La mise en œuvre du Programme national d'éducation et d'entraide par les pairs pour les délinquants et les délinquantes a débuté dans toutes les régions. Ce programme prévoit notamment la diffusion de renseignements généraux sur l'hépatite et la tuberculose.  1, record 2, French, - Programme%20national%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27entraide%20par%20les%20pairs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Advocates for people living with HIV in matters relating to HIV. Services include alternative therapies(massage, reflexology), Deaf Positive, drop-in, peer counselling, Positively Alive, retreats, BBQs, other functions and telephone/computer use.  4, record 3, English, - Edmonton%20Persons%20Living%20with%20HIV%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known as: Living Positive.  3, record 3, English, - Edmonton%20Persons%20Living%20with%20HIV%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

These are intensive programs where offenders live together in a separate unit. Assessments must be completed using standardized instruments, and the program must include the therapeutic use of behavioural limits and sanctions, as well as positive peer pressure and support, confrontation and the promotion of personal and social responsibility. The program must contain education and formal skill development elements as well as counselling.  1, record 4, English, - Substance%20Abuse%20Therapeutic%20Community%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de ces programmes intensifs, les détenus vivent ensemble dans une unité séparée. Les évaluations doivent être effectuées au moyen d'instruments normalisés, et les programmes doivent inclure les éléments suivants : limites comportementales et sanctions, pressions positives exercées par les autres détenus, soutien des pairs, confrontation et mise en valeur de la responsabilité personnelle et sociale. Ils doivent comprendre un module d'enseignement, un module structuré d'acquisition de compétences et des séances de counseling.  1, record 4, French, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Programmes correctionnels; fait partie des Programmes pour toxicomanes.  1, record 4, French, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assessment in decision counselling(...) Interview assessment is supplemented by various technical assessment devices such as GATBY, PLACE, tests of interest, aptitude, peer feedback, etc.  1, record 5, English, - GATBY

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A device used in decision counselling process.  2, record 5, English, - GATBY

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains psychologues formulent de nouveaux tests qui deviennent connus sous le nom de leurs créateurs; ne pas traduire ce terme.  1, record 5, French, - GATBY

Record 5,  Textual support,  Spanish