TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Communication strategies can affect one's ability to initiate and engage in peer interaction and cope with social conflict. Communication is a two-way, interactive process : deaf and hearing individuals need clear and accessible communication for successful learning and working relationships.  2, record 1, English, - clear%20and%20accessible%20communication

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The essential feature of this disorder is an excessive shrinking from contact with unfamiliar people that is of sufficient severity to interfere with social functioning in peer relationships and that is of at least six months’ duration. This is coupled with a clear desire for social involvement with familiar people, such as peers the person knows well and family members.  2, record 2, English, - avoidant%20disorder%20of%20childhood%20or%20adolescence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The DSM-III-R [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Third edition - Revised] diagnosis of avoidant disorder of childhood or adolescence has been deleted and subsumed with social phobia in DSM-IV [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Fourth edition].  3, record 2, English, - avoidant%20disorder%20of%20childhood%20or%20adolescence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique essentielle de ce trouble est un retrait excessif du contact avec les étrangers, suffisamment grave pour retentir sur les relations avec les camarades, qui dure au moins 6 mois, et qui est associé à un désir évident de relations avec des personnes familières, telles que des camarades bien connus de l'enfant et les membres de la famille.  1, record 2, French, - trouble%20%3A%20%C3%A9vitement%20de%20l%27enfance%20ou%20de%20l%27adolescence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce diagnostic présent dans la troisième version révisée du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux a été supprimé et intégré au diagnostic de phobie sociale dans la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  3, record 2, French, - trouble%20%3A%20%C3%A9vitement%20de%20l%27enfance%20ou%20de%20l%27adolescence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GAMA International Canada is the only association dedicated to providing networking opportunities and promoting the professional development needs of management in the financial services industry.  6, record 3, English, - GAMA%20International%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

GAMA International' s mission is : offer world-class education and training resources to members; provide opportunities for members to build relationships] with peer professionals; recognize members for achieving standards of excellence in distribution management [and] promote growth through industry leadership opportunities.  6, record 3, English, - GAMA%20International%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

GAMA International Canada’s roots go back to 1974, when the Life Insurance Managers Association of Canada (LIMAC) was born. ... Most recently known as the Managers Association of Financial Advisors of Canada (MAFAC), the association was renamed GAMA International Canada in October 2002 ...  3, record 3, English, - GAMA%20International%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the world's largest social networking community, MySpace is not only a fun place to hang out with friends, but also an environment for teens to build important peer relationships.  1, record 4, English, - social%20networking%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'ici un an, Wii pourrait devenir la communauté de réseautage social la plus populaire et la plus enrichissante de tout Internet [...]  1, record 4, French, - communaut%C3%A9%20de%20r%C3%A9seautage%20social

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Creación de comunidades de red social.  1, record 4, Spanish, - comunidad%20de%20red%20social

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A more recent application alleges that facility fees charged for medically necessary services provided in clinics constitute extra-billing or user fees, in violation of the Canada Health Act.  2, record 5, English, - facility%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gastroenterologists are examining alternatives that allow delivery of effective and efficient care. Office endoscopy once provided such opportunities. Time efficiency, control of practice outcomes, and enhanced patient relationships were powerful incentives to perform office endoscopy. However, newly imposed physician procedural fee reductions and heightened concerns about quality of care are strong negatives for performing quality office endoscopy. These issues necessitate consideration of an office-based endoscopic ambulatory surgery center(EASC), where licensure, peer review, and credentialing essentially guarantee a high level of quality in the provision of endoscopy. Furthermore, state-licensed and Medicare-certified EASCs offer the advantages of office endoscopy and allow collection of a facility fee to offset the costs of providing the service. This article details the advantages and risks of developing an office-based EASC.  3, record 5, English, - facility%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frais d'établissement et comptes de régularisation : la nouvelle doctrine du plan comptable général révisé.  1, record 5, French, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent en usage au ministère de la Santé.  2, record 5, French, - frais%20d%27%C3%A9tablissement

Record 5,  Textual support,  Spanish