TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alliance for Equality of Blind Canadians(AEBC) is a national grassroots, peer support organization that comprises Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted and our supporters from the public at large.  2, record 1, English, - Alliance%20for%20Equality%20of%20Blind%20Canadians

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada est un organisme à but non lucratif fondé en 1992. Elle vise à promouvoir une plus grande inclusion des Canadiens aveugles, sourds-aveugles et malvoyants dans toutes les sphères de la vie sociale, de l'emploi à la participation aux élections.  2, record 1, French, - L%27Alliance%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20personnes%20aveugles%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 2, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 2, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] school-based peer support group run by students and one or two faculty members to promote a welcoming, respectful and safe environment for sexual and gender diversity students and their allies.  2, record 3, English, - gay%2Dstraight%20alliance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tribunal permite a unos estudiantes formar un club de alianza gay-heterosexual en una secundaria de Florida.  1, record 3, Spanish, - alianza%20gay%2Dheterosexual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Community Food Centres Canada(CFCC) builds health, belonging and social justice in low-income communities through the power of food. [The organization works] with partners to build and support vibrant, food-focused community food centres(CFCs) that provide nutritious food, skill-building opportunities and peer support in a welcoming and dignified environment.  2, record 4, English, - Community%20Food%20Centres%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centres communautaires d'alimentation du Canada (CCAC) est un organisme caritatif national qui met sur pied, dans les quartiers à faible revenu, des centres et programmes communautaires d'alimentation dynamiques et où l'on utilise la nourriture pour cultiver la santé, l'esprit d'appartenance et la justice sociale.  2, record 4, French, - Centres%20communautaires%20d%27alimentation%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treatment services and supports can help people experiencing harms from substance use or addiction. Services can include early identification and intervention, harm reduction approaches and relapse prevention. Services can also include peer support, specialized treatment, continuing care and more.  4, record 5, English, - addiction%20services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de dépendance à cesser, réduire ou mieux gérer sa dépendance et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  3, record 5, French, - services%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Adaptive Behavior Inventory for Children measures the child's role performance in social support settings(i. e., the family, peer group and community), and on self-maintenance, consumer, and non academic school-based activities.  1, record 6, English, - Adaptive%20Behavior%20Inventory%20for%20Children

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VANDU is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use drugs through user-based peer support and education. VANDU is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy, productive lives. VANDU is also committed to ensuring that drug users have a real voice in their community and in the creation of programs and policies designed to serve them.  3, record 7, English, - Vancouver%20Area%20Network%20of%20Drug%20Users

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term peer learning refers to situations where peers support each other in learning processes. There are different forms of peer learning such as peer support groups, supplemental instruction, peer tutoring, peer teaching, and peer-assisted learning. Peer learning emphasizes the experience of all participating students.  3, record 8, English, - peer%20learning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les principaux chercheurs qui ont analysé l'apprentissage coopératif [...] définissent l'apprentissage par les pairs comme une stratégie d'apprentissage qui amène un petit groupe hétérogène d'élèves à travailler ensemble à l'atteinte d'un but commun. La stratégie d'apprentissage mise en œuvre dans un tel contexte vise l'atteinte d'objectifs tant cognitifs qu'affectifs et s'appuie sur l'nterdépendance de même que sur la responsabilité individuelle de chacun des membres du groupe.  2, record 8, French, - apprentissage%20entre%20pairs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Survivors of Abuse Recovering(S. O. A. R.) is a non-profit charitable organization committed to providing peer counseling and support groups to survivors of childhood sexual abuse and to educate the public around survivor issues.  2, record 9, English, - Survivors%20of%20Abuse%20Recovering

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Our Place Peel is a registered non-profit agency providing shelter, support and hope for homeless and disadvantaged youth aged 16-21 in the Region of Peel. Through [its] emergency shelter, resource room and community outreach services, [it empowers] youth to take control of their lives, break harmful patterns, and make a healthy, new start. Our Place Peel helps kids stay in their own community, close to school, jobs, and any family or peer support they have.  1, record 10, English, - Our%20Place%20Peel

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An important contributor to recovery, peer support is a supportive relationship between people who have a lived experience in common.  2, record 11, English, - peer%20support

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

peer support program  3, record 11, English, - peer%20support

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

workplace peer support  3, record 11, English, - peer%20support

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Facteur important du rétablissement, le soutien par les pairs est une relation d'entraide qui se crée entre deux personnes ayant un vécu expérientiel commun.  2, record 11, French, - soutien%20par%20les%20pairs

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

programme de soutien par les pairs  3, record 11, French, - soutien%20par%20les%20pairs

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

soutien par les pairs en milieu de travail  3, record 11, French, - soutien%20par%20les%20pairs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apoyo de pares o iguales: los allegados demandan diferentes modalidades de intervenciones con iguales, como grupos de apoyo con otras personas que están pasando por la misma situación, o iniciativas individuales.  1, record 11, Spanish, - apoyo%20de%20pares

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Mood Disorders Association of Ontario offers free support and recovery programs to people across Ontario living with depression, anxiety or bipolar disorder. [It provides] drop-in peer support groups, recovery programs, family and youth clinical support, early intervention for mood disorders and psychosis and online tools focused on wellness and recovery.  3, record 12, English, - Mood%20Disorders%20Association%20of%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Self Help Resource Centre is a non­-profit, charitable organization funded by United Way Toronto and York Region and the City of Toronto. [It has] been connecting people with peer support groups and initiatives since 1987.  3, record 13, English, - Self%2DHelp%20Resource%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Self-Help Resource Centre leads peer support initiatives in communities, focusing on those facing multiple social and systemic barriers. [It] increases access by building the capacity of individuals and organizations in collaboration with dedicated staff, volunteers, partners and community members through outreach, networking, training, consultation, resource development, and knowledge exchange.  3, record 13, English, - Self%2DHelp%20Resource%20Centre

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Aboriginal Land Technicians(SALT) provide networking and peer support for First Nation lands managers in Saskatchewan.  3, record 14, English, - Saskatchewan%20Aboriginal%20Land%20Technicians

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BCITS is committed to enabling people with severe disabilities, who need assistive technologies, respiratory services and supports, to meet their needs while living in the community. It is guided by the people that it serves around the province of British Columbia and informed by the best knowledge and information possible from professionals and community organizations. The program provides a comprehensive range of equipment and supplies, respiratory therapy, biomedical engineering and peer support within a community-based environment that is responsive and respectful of their individual needs and goals.  1, record 15, English, - BC%20Association%20for%20Individualized%20Technology%20and%20Supports%20for%20People%20with%20Disabilities

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A. P. P. L. E. strives to enhance the quality of life of... members by offering peer support, employment, low cost recreational programs, referral information, mental health education, volunteer opportunities, computer training, and a meal program to all... members.... The main focus of [the] program is to provide a low cost quality recreation program for persons with mental health issues.  2, record 16, English, - A%20Post%20Psychiatric%20Leisure%20Experience

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partly based on relational theory, the Peer Support Program is a national program and is an inmate-based program for which inmates provide peer support services to other inmates. Parolees can provide similar support to other parolees in the Community. Peer Support Team members are volunteers and accepted based on personal suitability and are trained to offer support services to their peers. Recent evaluations have demonstrated that offenders who complete the training feel empowered. Furthermore, the research demonstrated the value of this program for its contribution to creating a safe environment in the institutions.  1, record 17, English, - Peer%20Support%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le nom de ce programme a été modifié, car il s'adresse maintenant tant aux hommes qu'aux femmes. Information confirmée par le Service correctionnel Canada.  1, record 17, French, - Programme%20de%20soutien%20par%20les%20pairs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 18, English, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Edmonton Institution for Women(EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium-and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including : substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.  1, record 18, English, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 18, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 18, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement d'Edmonton pour femmes (EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d'Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d'habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d'aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d'amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d'actes de violence.  1, record 18, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IFEX(International Freedom of Expression Exchange). IFEX's Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.  1, record 19, English, - IFEX%27s%20Outreach%20Programme

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IFEX (Échange international de la liberté d'expression). Le Programme d’extension de l’IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d'expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l’ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l’appui des pairs du monde entier qu’entraîne l’appartenance à la communauté de l’IFEX.  1, record 19, French, - Programme%20d%27extension%20de%20l%27IFEX

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

We are dedicated : To provide education and information for people with mood disorders, families, professional and the public concerning mood disorders. To fostering self help within a peer support model for people with mood disorders and their families. To eliminating discrimination and stigma. To working with community partners. To advocating on behalf of people with mood disorders and their families.  1, record 20, English, - The%20Mood%20Disorders%20Association%20of%20Metropolitan%20Toronto

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is committed to an inclusive work environment. PRIDE at Work-the Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender(GLBT) Network-is a peer support group for the department's GLBT employees. The Network, established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimiation, with dignity and respect as key values in the workforce. Visit the PRIDE(People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site for more information.  1, record 21, English, - People%20Respecting%20Individual%20Diversity%20everywhere

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] tient à offrir un milieu de travail inclusif. FIERTÉ au travail, le forum pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT), est un groupe de soutien par les pairs à l'intention des employés GLBT de TPSGC. Ce forum, créé en 2002, vise à souligner l'importance d'un milieu de travail inclusif, diversifié et libre de toute discrimination où le respect et la dignité sont des valeurs clés. Consultez le site intranet de FIERTÉ (Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu) au travail pour obtenir plus de renseignements.  1, record 21, French, - Forum%20interactif%20des%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20respect%20et%20la%20tol%C3%A9rance%20en%20tout%20lieu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 22, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 22, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Canada Council for the Arts has launched an initiative to support the development of artists in Francophone minority communities. It gives its peer evaluation committees “contextual brochures” that describe, for each arts discipline, the particular conditions that affect Canada's Francophone artists in minority communities.  1, record 23, English, - contextual%20brochure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des Arts du Canada a lancé une initiative qui vise à soutenir le développement des artistes des communautés francophones vivant en milieu minoritaire : il fournit à ses comités d'évaluation par les pairs des « feuillets contextuels » qui décrivent, pour chaque discipline artistique, les conditions particulières qui touchent les artistes francophones en situation minoritaire au Canada.  2, record 23, French, - feuillet%20contextuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada is committed to an inclusive work environment. In support of the International Day Against Homophobia May 17, 2007, you are encouraged to visit the PRIDE(People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site. PRIDE at Work, PWGSC' s Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender(GLBT) Network, is a peer support group for the Department's GLBT employees. The Network established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimination, with dignity and respect as key values in the workforce.  2, record 24, English, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

PRIDE At Work, is the Public Works and Government Service Canada(PWGSC) Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender(GLBT) Network. PRIDE At Work is a peer support group for PWGSC-GLBT employees. The network is part of the Public Service PRIDE Network the umbrella organization for GLBT employees of the Federal Government. This network brings together gay, lesbian, bisexual and transgendered public servants from all departments of the Federal Government. Currently, there are active GLBT organizations in 14 departments.  3, record 24, English, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'est engagé à maintenir un milieu de travail inclusif. Pour souligner la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai 2007, vous êtes invités à visiter le site intranet de FIERTÉ au travail (le Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu). FIERTÉ au travail, le Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels (GLBT), est un groupe d'entraide s'adressant aux employés GLBT du Ministère. Le Réseau, qui a été mis sur pied en 2002, fait ressortir l'importance de promouvoir un milieu de travail inclusif et diversifié, exempt de discrimination, fondé sur la dignité et le respect comme valeurs fondamentales des employés.  1, record 24, French, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

FIERTÉ au travail est le forum des employés de TPSGC pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT). Il s'agit d'un groupe de soutien par les pairs à l'intention des employés GLBT de TPSGC. Le forum fait partie du Réseau de la FIERTÉ de la fonction publique, l'organisme cadre pour les employés GLBT du gouvernement fédéral. Ce réseau rassemble les membres de la fonction publique fédérale gais, lesbiens, bisexuels et transsexuels de tous les ministères. À l'heure actuelle, il y a des forums des employés GLBT dans 14 ministères.  2, record 24, French, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to advocate on behalf of those touched by facial difference with peer connections, information, emotional support and opportunities to enhance their life circumstances. As well, we are dedicated to changing attitudes and dispelling myths about facial differences through the media, school community, and general public.  1, record 25, English, - AboutFace

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What is work-based distance learning?-Distance-learning is a a flexible, responsive way of upskilling your workforce.-Students can choose where to study, at home or at work.-Tutor support is provided via telephone, email or through NEC' s own Virtual Learning Environment(VLE)-providing additional tutor and peer support.  1, record 26, English, - work%2Dbased%20distance%20learning

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Télé-apprentissage en milieu de travail. Notre vision ? Élaborer des outils et des méthodes qui soutiennent la conception, le développement et la diffusion de systèmes d'apprentissage à distance et qui intègrent des composants de traitement de connaissances et de ressources didactiques multimédias au milieu de travail.  1, record 26, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dapprentissage%20en%20milieu%20de%20travail

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 27, English, - online%20learning%20support

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 27, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Purposes of BC-AIRS : To develop and maintain quality, coordinated information and referral network for the province of British Columbia; to foster cooperation by providing a vehicle for regular communication and peer support; to promote excellence in the field of information and referral; to advance the professionalism of the membership; to provide for the development of information and referral skills; to promote information individuals, community service agencies and public bodies.  1, record 28, English, - British%20Columbia%20Alliance%20of%20Information%20and%20Referral%20Services

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mullen(2000) describes her model of collaborative mentoring as different from traditional mentoring. Typically, when dealing with university faculty and school faculty, one is grounded in theory and the other in practice. The collaborative model provided a process to integrate educational theory and practice by providing for secondary and peer mentors and facilitating team-oriented projects.... Collaborative mentoring is a way of bridging the distance between educational theory and practice, provided the mentors focus on dialogue and reflection as opposed to merely providing emotional support to pre-service teachers.  1, record 29, English, - collaborative%20mentoring

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet est de préparer les jeunes à participer à la CMCR des Nations Unies en élaborant un programme de mentorat collaboratif dont l'objectif consiste à sensibiliser les jeunes aux rouages de l'ONU, surtout en ce qui a trait à la législation internationale sur les droits de l'homme.  1, record 29, French, - mentorat%20collaboratif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

These are intensive programs where offenders live together in a separate unit. Assessments must be completed using standardized instruments, and the program must include the therapeutic use of behavioural limits and sanctions, as well as positive peer pressure and support, confrontation and the promotion of personal and social responsibility. The program must contain education and formal skill development elements as well as counselling.  1, record 30, English, - Substance%20Abuse%20Therapeutic%20Community%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de ces programmes intensifs, les détenus vivent ensemble dans une unité séparée. Les évaluations doivent être effectuées au moyen d'instruments normalisés, et les programmes doivent inclure les éléments suivants : limites comportementales et sanctions, pressions positives exercées par les autres détenus, soutien des pairs, confrontation et mise en valeur de la responsabilité personnelle et sociale. Ils doivent comprendre un module d'enseignement, un module structuré d'acquisition de compétences et des séances de counseling.  1, record 30, French, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Programmes correctionnels; fait partie des Programmes pour toxicomanes.  1, record 30, French, - Programme%20de%20communaut%C3%A9%20th%C3%A9rapeutique%20pour%20toxicomanes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

peer enabling : process whereby a teenager's misguided beliefs, attitudes and behavior contribute to support or encourage alcohol and other drug use among their peers by protecting them from the consequences of their use.  1, record 31, English, - peer%20enabler

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

enabler: Family member in an alcoholic’s or addict’s life whose behavior contributes to the continuation of chemical use.  2, record 31, English, - peer%20enabler

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Parent, ami ou pair qui adopte une attitude permissive vis-à-vis l'usage abusif d'alcool ou de drogues par un proche ou en encourageant sa consommation en favorisant des rituels protecteurs qui dissimulent la poursuite de ces pratiques néfastes.  1, record 31, French, - incitateur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Vu l'aspect vague d'«enabler» («To enable» = permettre à quelqu'un de faire quelque chose), ce terme ne revêt aucun caractère négatif en anglais. La proposition française «incitateur/incitatrice» s'inspire du verbe «inciter», ce qui signifie tout simplement l'action de conduire quelqu'un à un comportement, par une influence morale. Termes connexes : incitation à la consommation, abus d'intoxicants avec consentement tacite d'un pair, intervenant, habilitateur, facilitateur.  1, record 31, French, - incitateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parents, Professionals, and others concerned with providing emotional and peer support to new parents of mentally handicapped children.  1, record 32, English, - Pilot%20Parents

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Siblings of disabled individuals; parents, educators, social workers, medical professionals, and researchers interested in siblings of disabled individuals. Provides peer support, legal assistance, and psychological counseling to siblings of the handicapped. Coordinates social activities for families with handicapped members and works on projects and audiovisual programs designed to increase national awareness of the difficulties faced by families of disabled individuals.  1, record 33, English, - Siblings%20for%20Significant%20Change

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Persons with an interest in improving their marital, family, or personal lives through trained peer counseling via a Philadelphia, Pa-based hot line. Offers immediate emotional support and guidance to clients; develops client potential for selfhelp.  1, record 34, English, - Wives%2DSelf%20Help%20Foundation

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A victim awareness conference... at Dorchester... initiative of the violent offenders group "Choices", a peer support/confrontation group....  1, record 35, English, - Choices

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

un groupe de soutien/confrontation entre détenus violents qui est animé par les psychologues (...)  1, record 35, French, - Choices

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Focus, 04/09/90.  1, record 35, French, - Choices

Record 35,  Textual support,  Spanish