TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PEG [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Mathematics
DEF

A puzzle consisting of three vertical pegs and a set number of different sized disks, the goal of which is to transfer the disks, one at the time, form one peg to another while never placing a larger disk over a smaller one.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Mathématiques
DEF

[Jeu] formé de trois bâtons verticaux (tours) sur l'un desquels sont empilés des disques de circonférence décroissant de la base au sommet [et dont le but est] de transférer cet empilement d'un bâton à un autre en déplaçant un à un les disques de façon à toujours superposer un disque plus petit sur un plus grand.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A grind on the rear peg only, [while the] front wheel and peg are balanced in the air.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Figure qui consiste à effectuer un glissé sur l'un des repose-pieds arrière, en maintenant la roue avant redressée.

OBS

glissé-cabré : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
  • Government Accounting
CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d'un État sur la politique monétaire d'une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.

OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.

OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol(PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.

OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.

OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.

OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol. "

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]

OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d'une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d'une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l'organisme.

OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées (par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.

OBS

pégylation : nom dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 5

Record 6 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size...

OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peg rail : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patère : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peg tray : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte de rangement à chevilles : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peg top : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toupie à tige : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peg cutter : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gabarit à goujons : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lobster peg : an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cheville à homard : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peg : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cheville : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

peg awl : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alène de chevillier : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoe peg : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cheville de chaussure : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The flywheel key is a rectangular metal peg that keeps the crankshaft and flywheel aligned when you tighten the flywheel nut.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Recherchez des fissures sur le volant et des dommages sur la clavette du volant. Remplacez le volant s'il est fissuré. Si la clavette du volant ou la rainure à clavette est endommagée, remplacez le vilebrequin, le volant et la clavette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
CONT

Cigueñal: deberá responder al modelo original en todas sus medidas y especificaciones. Prohibido su mecanizado (rebajado o balanceado) con un peso de 3,420 kg mínimo con rulemanes y engranaje de distribución, sin chaveta de volante.

Save record 15

Record 16 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The assets denominated in foreign currency, plus gold, held by a central bank, sometimes for the purpose of intervening in the exchange market to influence or peg the exchange rate.

OBS

international reserve: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • international reserves

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les réserves internationales d'un pays se composent des [...] avoirs extérieurs qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de régulariser indirectement l'ampleur de ces déséquilibres au moyen d'interventions sur le marché des changes [...] et de parer à d'autres besoins[.]

OBS

réserve internationale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • réserves internationales

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A [solid] metal spike,... or [tubular] peg that is driven into... an ice surface to serve as an aid in climbing or to support a climber in place or while descending.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
CONT

Piton : Instrument essentiel de l'escalade artificielle : broche métallique constituée d'une lame et d'une tête qui comporte un œil pour le passage du mousqueton dans lequel coulisse la corde. Le piton s'enfonce au marteau dans une fissure de rocher. [...] Il existe deux sortes de pitons : de rocher, à glace.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

adjustment of the peg : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 18

Record 19 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

basket peg; basket pegging : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

fixation d'un taux par rapport à un panier; détermination d'un taux par rapport à un panier : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Poland and Estonia successfully established fixed rate regimes at the outset of stabilization... and Hungary has adopted an adjustable peg policy.

OBS

adjustable peg system : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

La Pologne et l'Estonie ont adopté avec succès des régimes de taux fixes dès le début de la stabilisation [...] et la Hongrie a adopté un système de parité ajustable.

OBS

système de taux de change ajustables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Production (Economics)
CONT

A relatively new proposal is to use a Production Entitlement Guarantee(PEG) to provide direct income transfers to farmers(International Agricultural Trade Research Consortium 1988b). A PEG is [a] prespecified limit on the quantity of production for which a producer would be entitled to receive a guaranteed price. Each farmer would be able to produce as much output as he likes but only the PEG quantity would receive the higher price. All other production would be at world market prices.

OBS

production entitlement guarantee; PEG : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Production (Économie)
OBS

La consolidation des restrictions de l'offre, qui découlent de la persistance des excédents, de la plus grande ouverture des marchés et de la réduction des exportations subventionnées à la suite de l'Accord du cycle de l'Uruguay, s'est en outre traduite par l'établissement, secteur par secteur, de mécanismes stabilisateurs, donnant lieu, dans certains cas, à un droit de production ou un droit de garantie en faveur des agriculteurs ou des industriels européens.

OBS

garantie de droit de production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A simple epithelial sense organ composed of one or a few cells with a nerve connection and usually taking the form of a spine, plate, rod, cone, or peg.

OBS

sensilla: plural.

Key term(s)
  • sensilla

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe sensoriel simple porté par le tégument des insectes, ayant une fonction tactile, gustative ou olfactive.

CONT

Chaque sensille répond de façon spécifique à une molécule chimique ou à une famille de molécules chimiques, ce qui explique la grande diversité morphologique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The peg on which the ball is placed or the first shot [or tee shot] at a hole.

OBS

Tees are usually made of wood or plastic and have a concave top that gives them the form of a T. The term also applies to the little mound of sand or dirt on which a golf ball is placed for a golfer to drive.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Petit socle en forme de T sur lequel on place une balle de golf afin de mieux la frapper [pour jouer le premier coup d'un trou].

CONT

[...] vous pouvez surélever [...] votre balle avec un té en bois sur le tertre de départ [seulement]. Avec un bois-1, le té devrait être plus haut [...]. Le té devrait être enfoncé davantage dans le sol avec les autres bâtons employés sur les tertres de trous à normale-3.

OBS

té; tee; dé : L'Office québécois de la langue française recommande l'utilisation de «té» (la graphie francisée du terme anglais «tee»). Les ouvrages français publiés au Canada suivent cette recommandation; on y retrouve aussi, mais moins fréquemment, la graphie «dé». Par contre, les ouvrages européens francophones utilisent le terme anglais «tee».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Clavo de plástico o madera sobre el que se coloca la bola antes de lanzar.

CONT

El soporte de bola (tee) debe cumplir con lo establecido en las Reglas de Golf, estando permitida la utilización de una arandela o similar.

Save record 23

Record 24 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A fastening made by pins.

OBS

To pin. to fasten, join, or secure with a pin, peg, or bolt.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Le chevillage d'une armoire normande.

OBS

Consolider un assemblage avec des chevilles.

OBS

cheviller. Assembler (quelque chose) avec des chevilles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Mortise and tenon assembly with peg.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Assemblage à mortaise et tenon à l'aide d'une cheville.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
  • Museums
CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol(PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
  • Muséologie
CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol (PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s'effondrent durant le procédé de lyophilisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Pharmacology
CONT

Pegylated interferon... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon(which does fight the virus), the interferon will stay in the body(specifically the blood) much longer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Pharmacologie
DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.

CONT

Il s'agissait de tester un nouveau type d'interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d'hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron.[...] Le PEG-Interféron s'administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Farmacología
CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.

Save record 27

Record 28 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

[Referring to a] substance with chemically attached glycol moieties.

OBS

pegylated : derived from the abbreviation "PEG, "meaning "polyethylene glycols. "

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

pégylé : adjectif dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Social Games
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A heavy, flattish ring of iron or circle of rope, rubber, etc., used in a game [quoits] in which it is thrown at a peg stuck in the ground to encircle it or come as close to it as possible.

French

Domaine(s)
  • Jeux de société
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Objet plat et rond en pierre, en métal, en caoutchouc avec lequel on vise un but (dans un jeu).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
H-(OCH2CH2)n-OH
formula
25322-68-3
CAS number
DEF

Any of a family of condensation polymers of ethylene glycol with a high molecular weight that can be liquid or waxlike in consistency, are soluble in water and in many organic solvents and are used in detergents, in metal and rubber processing as well as additives to foods and animal feed, bases for cosmetics and pharmaceuticals, binders, emulsifiers, humectants, laboratory reagents, mold lubricants, ointments, plasticizers, polishes, softeners and solvents.

CONT

Polyethylene glycol(PEG) and polyethylene oxide are polymers of ethylene oxide. Polyethylene glycol refers to the polymer with molecular weight less than 50, 000, while polyethylene oxide is used for higher molecular weights. Polyethylene glycol is a polyether.

OBS

alpha-; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

alpha-hydro-omega-hydroxypoly(oxyethane-1,2-diyl): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

poly(ethylene glycol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for polymer name.

OBS

Not to be confused with "polyglycol."

OBS

Chemical formula: H-(OCH2CH2)n-OH

OBS

In the chemical formula the subscripted "n" must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
H-(OCH2CH2)n-OH
formula
25322-68-3
CAS number
DEF

Nom générique de hauts-polymères utilisés comme agents hygroscopiques pour les produits pharmaceutiques, comme solvants, dans la fabrication d'agents tensioactifs, de lubrifiants, de plastifiants et de produits cosmétiques.

OBS

alpha-; oméga : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

poly(éthylèneglycol) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) comme nom de polymère.

OBS

Formule chimique : H-(OCH2CH2)n-OH

OBS

Dans la formule chimique, la lettre «n» en indice s'écrit en italique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
H-(OCH2CH2)n-OH
formula
25322-68-3
CAS number
OBS

macrogol: Término recomendado en el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro.

OBS

Fórmula química: H-(OCH2CH2)n-OH

OBS

En la fórmula química, la "n" que figura en subíndice debe escribirse en itálica.

Save record 30

Record 31 2012-12-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window consisting of vertically sliding sash which utilizes counterbalancing devices to allow the sash to be opened to any variable position between its fully open and fully closed limits.

OBS

Historically, in a guillotine window a peg was inserted through a hole in the movable sash and into a corresponding hole in the frame in order to block the open sash into place. As for the hung window, it used counterweights or a balancing system. Now, these differences tend to faze and the terms are used interchangeably.

OBS

vertical sliding window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • guillotine-window
  • vertical-sliding window

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre dont le châssis glisse verticalement entre deux rainures et s'ouvre de bas en haut.

OBS

fenêtre à coulissement vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

The peg or stake used as a target in quoits, the object being to encircle it or come as close to it as posible.

OBS

Called a "stake" in horseshoe pitching.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Tige de métal plantée dans un carré d'argile et servant de cible dans le jeu de palet.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Telecommunications Switching
CONT

Single events measured individually are referred to as peg count.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping, the use of small usually wooden peg nailed through sod to prevent slipping on slopes.

Key term(s)
  • sod pegging

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Placage sur talus. Les opérations sont les mêmes que sur terrain nu mais les plaques posées en travers de la pente (en losange), sont retenues avec des agrafes de fixation évitant les glissements.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

Square peg : A misfit.

CONT

1930: They were square pegs who weren’t succeeding in their respective positions.

CONT

He is a square peg in a round hole.

OBS

square peg : term officially approved by CN.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

d'être inapte à qch et inapte : 1) en parlant d'une personne, qui n'a pas les aptitudes ou les dispositions pour quelque chose; 2) qui n'a pas les aptitudes pour remplir une fonction déterminée.

OBS

employé inapte : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The four economies now in trouble - Thailand, Malaysia, the Philippines and Indonesia - all chose to manage their currencies, though each in a slightly different way. Each of these managed pegs could have operated indefinitely, had each country’s leader arrived to a coherent strategy and stuck to it.

OBS

peg : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

PHR

To move off the peg; to move away from the peg.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Lien entre deux monnaies, avec possibilité de fluctuations très limitée par rapport à un cours central.

CONT

Les quatre économies en difficulté - Thaïlande, Malaisie, Philippines et Indonésie - avaient toutes choisies l'ancrage nominal de leur monnaie, en adoptant toutefois des approches différentes. [Ces pays] auraient pu fonctionner indéfiniment si les dirigeants de chaque pays étaient parvenus à mettre en place une stratégie cohérente et à s'y tenir.

OBS

ancrage : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To fix or stabilize the price of something (e.g., stock, currency, commodity) by manipulating or regulating the market.

PHR

Peg a rate to...

PHR

To peg the exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
PHR

Arrimer une monnaie.

PHR

Fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à une autre.

PHR

Rattacher une monnaie à [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Vincular un tipo de cambio.

Save record 37

Record 38 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Purification technique based on the preferential distribution of a soluble affinity ligand-product complex to one of the phases in an aqueous polymer two-phase system. To achieve this, the affinity ligand is covalently attached to a carrier which is preferably the less polar polymer in the two-phase system, usually PEG(polyethylene glycol) 6000.

OBS

The affinity partitioning approach may also be used for the isolation and separation of enzymes. The partition of the constituents of an enzyme extract in an aqueous two phase system comprising either polyethylene glycol(PEG) and dextran or PEG and potassium phosphate may be attributed mainly to non-specific physicochemical interaction.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Séparation par partage de phase dont l'efficacité est augmentée en rendant affine pour une biomolécule à purifier l'une des phases liquides. Le polymère ainsi modifié contrôlerait la répartition de la biomolécule au sein du système biophasique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Distribution de l'eau
CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Brazil follows a crawling peg system of currency devaluation resulting in frequent changes in its exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le Brésil applique un système de parité fixe mais ajustable qui entraîne des dévaluations fréquentes de son taux de change.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons may be divided into two general types: blades ... and angles, whose holding power is derived from both wedging and blade compression. ... Angle pitons are made in sizes from 1/2 to 1 1/2 inches.

CONT

The angle peg has a "V" cross-section as opposed to the "U" cross-section in the old mild steel channel peg.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Sorte de piton en forme d'angle qui sert pour les fissures larges.

CONT

[Les] cornières [...] sont des pitons dont les lames [ont] une épaisseur susceptible de s'adapter à de larges fissures.

OBS

Les cornières sont des pitons d'un à deux pouces de dimension.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The computer-generated display produced by ASVS can be easily modified to suit any number of tasks or operator preferences for visual cues. For example, the graphical interface can be configured to represent a standard peg target, a standard rendezvous target, or an aircraft altitude indicator-whatever is best suited to the task at hand.

Key term(s)
  • rendez-vous target
  • rendez vous target

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

À la fin de ce freinage final, les deux vaisseaux sont sur une orbite identique et l'arrimage peut être calmement terminé. Plusieurs minutes de «sur place» (en formation de vol orbital) vont permettre à chaque équipage de photographier le vaisseau spatial de l'autre. Ensuite, il ne reste plus au LM (module lunaire) qu'à se placer en position pour présenter sa cible de rendez-vous et sonde d'arrimage au CSM (module de commande et de service).

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Pegging the exchange rate to the dollar does not make monetary policy credible, as the resounding disaster in Mexico makes clear.... monetary policy was too loose in 1994 and was inconsistent with the peso pegged at 3. 5 to the dollar. Foreign reserves left the country until the peg had to be abandoned.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 43

Record 44 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
68441-17-8
CAS number
CONT

Polyethylene glycol(PEG) and polyethylene oxide are polymers of ethylene oxide. Polyethylene glycol refers to the polymer with molecular weight less than 50, 000, while polyethylene oxide is used for higher molecular weights.

OBS

poly(ethyleneoxide); PEOX: Term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
68441-17-8
CAS number
DEF

Polymère de l'oxyde d'éthylène.

OBS

poly(éthylène oxyde); PEOX : Terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • polyéthylène oxyde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
68441-17-8
CAS number
Save record 44

Record 45 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An aid to ensure accuracy of stride.

CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.

OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).

OBS

Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • markers
  • check marks
  • marks

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.

CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.

CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • repères
  • marques
  • balises

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] projecting pin or peg attached to the tread of a snow tire to improve traction.

Key term(s)
  • tyre stud

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce cylindrique [le plus souvent] constituée d'un corps en acier doux et d'un noyau conique en carbure de tungstène, que l'on enchasse dans les pavés de la bande de roulement du pneu, pour améliorer l'adhérence du pneu sur [la glace] et dont l'emploi est réglementé.

CONT

Le pneu à neige Michelin Xm.S radial à ceinture de câbles d'acier peut recevoir plus de 100 crampons.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gemmology
CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "

CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gemmologie
DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.

CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).

OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

The shelf label(peg label, basket label) must contain an accurate description of the item and shall include the price of the item or, where the item is sold at a price based on a unit of measurement, the price per unit of measurement.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Dans les magasins, très peu d'articles portent une étiquette de prix. Les articles sont sur des tablettes ou accrochés à une tige et le prix se trouve sur ce support.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

The shelf label(peg label, basket label) must contain an accurate description of the item and shall include the price of the item or, where the item is sold at a price based on a unit of measurement, the price per unit of measurement.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
OBS

Dans les magasins, très peu d'articles portent une étiquette de prix. On place la marchandise sur des tablettes, dans des paniers, ou on l'accroche à une tige et on appose l'étiquette de prix sur ce support.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Commercial Establishments
CONT

This is a standard tag that we use in front of our peg hooks that we sell products on.

Key term(s)
  • peg

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Établissements commerciaux
CONT

Voici une étiquette standard comme celles que nous plaçons en avant des crochets sur lesquels nous installons des produits que nous vendons.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-04-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Shreevyl LM-60(MLV) has very good compatibility with surface active agents both ionic and non-ionic. In small % solvents like ethyl cellulose acetate, MFG, PEG, Toluene etc. added in small % under proper stirring to modify drying or film formation temperature.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A hollow-ground circular saw having teeth of a special design, commonly sets of 4 peg teeth and one raker, so as to produce a particularly smooth cut.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire doublement concave comportant des dents spécialement dessinées; le plus souvent ce sont des séries de quatre dents traçantes séparées par une dent rabot de façon à produire une coupe douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 52

Record 53 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i. e. peg teeth... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.

Key term(s)
  • peg tooth saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire (dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Save record 53

Record 54 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e. g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dent de lame de scie, à face d'attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d'autres catégories de dents (par ex. des dents traçantes) afin d'évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.

Key term(s)
  • dent racloir
  • dent rabot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 54

Record 55 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Movements in rates among the big three-the dollar, the euro, and the yen-can create difficulties for other countries, particulary those that peg to one of those currencies.

CONT

Citing the correction of substantial misalignments among major currencies since the spring of 1995, ministers reaffirmed that exchange rates should reflect economic fundamentals.

Key term(s)
  • major currency
  • three major currencies

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les fluctuations des rapports de change entre les trois grandes monnaies - dollar, euro et yen - peuvent créer des difficultés pour d'autres pays, en particulier ceux qui ancrent leur monnaie à l'une des trois.

CONT

Rappelant les corrections apportées aux importants désalignements entre les grandes monnaies depuis le printemps de 1995, les ministres ont réaffirmé que les taux de change doivent refléter les paramètres économiques fondamentaux.

OBS

principales monnaies : source - INTERFIN 24-9-71.

Key term(s)
  • grande monnaie
  • principale monnaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
CONT

Las fluctuaciones entre estas monedas - el dólar, el euro, y el yen - pueden crear dificultades para otros países, especialmente los que usan una de estas monedas como moneda de referencia.

Key term(s)
  • moneda importante
Save record 55

Record 56 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.

CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method(which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol(PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d'eau mise au point par Parcs Canada et l'Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d'un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.

OBS

Les polyéthylèneglycols (PEG) sont des polymères solubles dans l'eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d'oxyde d'éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l'humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d'imprégnation des bois gorgés d'eau n'excède pas 20 % sinon la surface de l'objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d'eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

When the two half arches were complete there remained a gap of a few centimeters to be closed... by letting the retaining cables out gradually until the two halves met, a 20-cm.-diameter pointed steel peg or spigot fitting in a hole to center the girders accurately for bolting together. The method of letting down the immensely heavy bridge halves gradually is a simple process known as fleeting.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Sowing seeds or setting out seedlings in rough holes made with a stick or peg.

OBS

Also termed dibbling (in) if done with a specially adapted tool, e.g. a dib(ber) = dibble(r).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Mode de plantation de semences, ou de plants racinés, dans de petites cavités grossièrement pratiquées à l'aide d'un bâton.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A small, tapered self-holding peg or nail used to connect parts together.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

[A] bevel peg with an eye at one extremity; it is driven in a brickwork joint as a support for the hook of scaffolding.

Key term(s)
  • grappling

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Cheville en biseau avec un oeillet à une extrémité; elle est enfoncée dans un joint du briquetage comme appui pour l'extrémité en crochet d'un échafaudage à console

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A metal wedge having a socket near its head, into which a wooden peg is fitted for initially steadying the wedge while it is being driven.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Coin de bois avec un embout métallique, ou coin métallique prolongé par une cheville en bois, utilisé pour déclencher et diriger la chute de l'arbre lors de son abattage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals(e. g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance (MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Performing Arts (General)
DEF

A sport originating in India of riding a horse at a charging pace and endeavoring to uproot on the point of a lance a tent peg in the ground.

OBS

An old kind of sport; in modern times, it is much more a game-type exercise in carrousel performances.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Un cavalier pratiquant le sport du «pique-piquet» se penche et tente de ramasser le piquet à l'aide de sa lance à trois dents (Afghanistan).

OBS

«Pique-piquet» (entre guillemets dans la source SPORE-F,1986,21,,44 pourrait être utilisé pour signifier le jeu ancien; «course de piquets», d'après «course de têtes» (source PSPOR,1982,,,454), serait plus approprié pour identifier le jeu de carrousel faisant partie de spectacles de cavaliers à cheval.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A peg place at a known relationship in level, direction, and distance to another peg to enable this one to be re-established, if disturbed.

CONT

REFERENCE STAKES a. Description. Many hubs marking the location of highways, airfields, and other works of man are bound to be uprooted or covered during the progress of construction and they must be replaced, often more than once, before construction is completed. As an aid in relocating a point which may become hidden by vegetation, or as a means of replacing points which may have been destroyed, measurements are made to nearly permanent or semi-permanent objects. This process is known as referencing or witnessing a point. On many surveys, no permanent objects may be aval as witnesses. In such cases, additional stakes may be driven. These stakes are usually 2" X 2" X 18" (approx); and b. Placement and Marking. There is no marking on a reference stake. A point can be referenced by a known distance and a known angle or by two known distances.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Implantation (plan des fouilles) - Le plan des fouilles permet de faire sur le terrain le tracé et le piquetage, puis le nivellement afin d'indiquer aux terrassiers la profondeur des déblais à enlever en chaque point.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A peg or dowel by means of which an artificial crown is fixed to the root of a tooth.

CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d'efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-01-26

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The dilation tip of the PEG has been hydrophilically grafted with Hydromer which reduces the friction encountered while passing through the stomach and abdominal walls.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Proposition découlant de l'exemple suivant relevé dans FREIS, 1983, page 112 : Sonde pour nutrition entérale, en POLYURÉTHANE/ERYTHROTHANE, radio-opaque. Extrémité distale lestée (mercure ou tungstène) ou non. Avec lubrification brevetée HYDROMER facilitant l'introduction du guide Flow-Through, le positionnement gastrique ou duodénal et l'écoulement de l'aliment diététique.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Shaft with peg disks for feeding of pattern card.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Arbre avec disques à chevilles pour avancer la carte de dessin.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-11-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Light piton in a z form which has a great holding power.

CONT

Other names prominent in the development and manufacture of American rockclimbing hardware are Bill Dolt, Ed Leeper (who invented a light, low priced z-shaped piton of great holding power).

CONT

Z form pegs should be placed so that any load will rotate the peg with the two edges cutting into the rock.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Piton dont la section a la forme d'un z et qui offre une solidité nettement supérieure à celle des angles normaux.

CONT

Les pitons de section en Z ou leepers. Ils présentent l'avantage d'offrir grâce à la forme de leur section une solidité nettement supérieure à celle des angles normaux, surtout dans le cas de fissures verticales.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-12-30

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

a pear-shaped wooden top that ends in a sharp metal peg and that is made to spin by the unwinding of a string wound round its center

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

jouet en forme de poire, avec une pointe, qu'on fait tourner généralement à l'aide d'une ficelle enroulée et dé ployée rapidement.

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-09-14

English

Subject field(s)
  • Museums
DEF

For storage of certain types of art material. Wire screens or peg boards are suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects.

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-08-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... a sufficient peg on which to support the legislation....

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

(...) ne saurait constituer un point d'appui suffisant (...)

OBS

Source : MacDonald v Vapor Canada (1977) 2 R.C.S. 134, à la page 143 environ.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-02-20

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Pegged boot, peg boot : a boot having soles fastened on by wooden pegs.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-06-20

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A wood or metal peg, placed in a slot or hole at the end of a bench; used to keep a workpiece from slipping.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Pièce de fer coudée à angle aigu qui sert à maintenir une pièce de bois sur l'établi du menuisier. (Au valet traditionnel se substitue de plus en plus un valet à serrage automatique).

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-03-16

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Figure 23(Sliding rack storage with peg board) shows a sliding rack system to store arrows and spears. Peg board is substituted for the wire mesh in the more conventional system...

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Clinical Psychology
CONT

Peg word systems are... used frequently, in which learning material is associated with a fixed system of peg words to guide retrieval.

OBS

150 undergraduates were given instructions in using of 4 mnemonic techniques; imagery, the link method, a peg system, or the method of loci.(PSY/INFO)

OBS

... training session in a commercial mnemonic technique known as the "hook" or "peg" system.(An experimental study of a mnemonic system, Psychonomic Science, 1968, 10(8), pp. 289-290)(PSY/INFO)

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Clinical Psychology
OBS

150 undergraduates were given instructions in using 1 of 4 mnemonic techniques; imagery, the link method, a peg system, or the method of loci.(PSY/INFO)

OBS

Peg word systems are... used frequently, in which learning material is associated with a fixed system of peg words to guide retrieval.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Clinical Psychology
OBS

150 undergraduates were given instructions in using 1 of 4 mnemonic techniques : imagery, the link method, a peg system, or the method of loci.(PSY/INFO)

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

In English silver; a variety of tankard.

OBS

It was so named because the inside was fitted with a row of pegs, one above another from top to bottom... Each person drank the distance between each peg as the tankard was passed around. It was introduced during the third quarter of the 17th century.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La chope est un récipient à boire de la bière, de même forme que la chopine mais sans capacité précisée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Peg Type Dishwashing Machine. All models available with built-in fresh water prewash. Peg type washer equipped with molded nylon conveyor, with vertical pegs to hold dishes and trays in an upright position.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Laveuse à vaisselle chevillée. Système de pré-lavage à eau fraîche disponible pour tous les modèles. Convoyeur avec chevilles en nylon verticales pour tenir droit les [plateaux] et les assiettes.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Board Games
CONT

Master Mind. Equipment : De-coding board : With ten rows of large holes(code peg holes) and ten groups of small holes(key peg holes), and four shielded holes(for the hidden code). Shield : To hide hidden code. Code pegs : Approximately 72 round-headed coloured pegs(about 12 each of six colours). Key pegs : Approximately 40 thin flat-headed pegs(about 20 each black and white).

OBS

peg : A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
CONT

Master Mind. Matériel : Plateau de décodage : comporte dix rangées de grands trous (trous pour fiches de codage), dix groupes de petits trous (trous pour fiches d'évaluation) et quatre trous dissimulés par un écran (pour le code secret). Écran dissimulateur : pour cacher le code secret. Fiches de codage : Environ 72 fiches de couleur à tête ronde (environ 12 de chacune des 6 couleurs). Fiches d'évaluation : Environ 40 fiches minces à tête plate (environ 20 noires et 20 blanches).

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

Renseignements concernant le matériel de Master Mind pris dans la boîte du jeu.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Board Games
CONT

Master Mind. Equipment : De-coding board : With ten rows of large holes(code peg holes) and ten groups of small holes(key peg holes), and four shielded holes(for the hidden code). Shield : To hide hidden code. Code pegs : approximately 72 round-headed coloured pegs(about 12 each of six colours). Key pegs : Approximately 40 thin flat-headed pegs(about 20 each black and white).

OBS

peg : A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
CONT

Master Mind. Matériel : Plateau de décodage : comporte dix rangées de grands trous (trous pour fiches de codage), dix groupes de petits trous (trous pour fiches d'évaluation) et quatre trous dissimulés par un écran (pour le code secret). Écran dissimulateur : pour cacher le code secret. Fiches de codage : Environ 72 fiches de couleur à tête ronde (environ 12 de chacune des 6 couleurs). Fiches d'évaluation : Environ 40 fiches minces à tête plate (environ 20 noires et 20 blanches).

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

Renseignements concernant le matériel de Master Mind pris dans la boîte du jeu.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A small pin of wood, plastic or metal used to mark the score on a cribbage board.

OBS

peg : A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Petite pièce de bois, de plastique ou de métal servant à marquer les points accumulés sur une planchette de cribbage.

OBS

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

En vente chez Sears : «cribbage pegs» - «bâtonnets pour jeu de cribbage»; par définition «bâtonnet» est trop long pour nommer cette pièce de jeu, qu'on pense seulement à «bâtonnet à café».

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

A peg lamp consists of a font and a basal projection, or peg, and requires some means of support such as a candle-holder; Canada and USA, 18th and 19th centuries.

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 84

Record 85 1977-11-18

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

a peg of wood or metal strapped or tied to the hand as an aid in husking corn.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

[Agriculture: Indiens du Canada] Bâtons de creusage, durcis au feu et aiguisés, et souvent alourdis; plantoirs, houes, (...) chevilles à écaler (...) étaient communs.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

A posting board(also called a-or peg board) is another device that facilitates hand recording

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: