TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any act of commission or omission which results in harm to the elderly individual, and is not restricted to physical harm, but includes financial, psychological and social abuse.  4, record 1, English, - abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is, at present, no consensus regarding the definition of elder abuse, and efforts to define this term accurately have met with little success. The definition encompasses the many aspects of elder abuse.  5, record 1, English, - abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although "elder abuse and neglect" is the exact term for this type of family violence, for reasons of simplicity "elder abuse" is frequently used.  5, record 1, English, - abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou comportement posé par un membre de la famille ou par un fournisseur de soins à titre officiel ou non, qui a pour effet de causer du tort à la personne âgée sur le plan physique ou mental ou d'occasionner de la négligence à son égard.  5, record 1, French, - violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Présentement, il n'existe aucune définition normalisée. Voici une définition générale qui comprend les genres de violences exercées envers les personnes âgées.  6, record 1, French, - violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Malgré l'usage fréquent du terme «abus», il est à éviter car c'est un anglicisme.  6, record 1, French, - violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... physical abuse (wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.  2, record 2, English, - rough%20handling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(Elderly abuse) may involve :physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.  3, record 2, English, - rough%20handling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d'information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1  2, record 2, French, - traitements%20brutaux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d'omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d'attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent. (Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)  3, record 2, French, - traitements%20brutaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons’ diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  2, record 3, English, - self%2Dneglect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, record 3, French, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après un professeur de gérontologie de l'Université du Québec à Hull, «incapacité de prendre soin de sa personne» n'est pas le terme exact car la personne qui «s'auto-néglige» le fait volontairement et non pas à cause d'une incapacité.  3, record 3, French, - n%C3%A9gligence%20de%20soi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physical abuse refers to acts of commission that involve the intentional infliction of physical discomfort, pain, or injury (e.g., slapping, cutting, burning, physical coercion, or restraint, etc.) and that lead to bodily harm to the aged individual.  2, record 4, English, - physical%20abuse%20of%20seniors

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

physical abuse of the elderly : According to the guide "A Way with Words and Images : Guidelines for the portrayal of persons with disabilities" produced by the Government of Canada(2002), the terms "the elderly" and "the aged" should be replaced by "seniors".  3, record 4, English, - physical%20abuse%20of%20seniors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des formes de violence qui causent des maux physiques ou une détresse émotive [à une personne âgée]. Ceci comprend les voies de fait, la négation injustifiée des droits d'autrui, les restrictions de déplacement et de liberté, et le meurtre.  2, record 4, French, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'usage fréquent du terme «abus physiques», il est à éviter, car c'est un anglicisme.  3, record 4, French, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... self-abuse by an elderly person. This type of abuse refers to self-inflicted acts of commission that may result in physical, psychological, or material injury. Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs... Self-abuse and self-neglect often stem from elderly persons’ diminished physical or mental capabilities to take care for themselves.  1, record 5, English, - self%2Dabuse%20by%20an%20elderly%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La négligence de soi : se dit des sévices auto-infligés et de la négligence de ses propres besoins. C'est le résultat de la diminution des habiletés physiques et mentales de la personne âgée.  1, record 5, French, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «négligence» évoque l'idée d'omission, et jamais celle de commission. Dans le contexte qui précède, il est utilisé à la fois comme terme général (recouvrant et commission et omission) et comme terme spécifique (omission seulement).  2, record 5, French, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «auto-violence» a été proposé sur le modèle de «auto-négligence» pour parler de la violence envers soi.  2, record 5, French, - s%C3%A9vices%20auto%2Dinflig%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A 1988 report prepared by the Advocacy Centre for the Elderly, a legal clinic for seniors that works with Ontario Provincial Police in Toronto, cited financial exploitation as the most common form of abuse... The Toronto advocacy centre report found most abusers have psychological and physical problems...  2, record 6, English, - advocacy%20centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish