TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.  3, record 1, English, - designated%20permanent%20storage%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

designated permanent storage site; DPSS: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - designated%20permanent%20storage%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités actives.  3, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt permanent désigné; DPD : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.  4, record 2, English, - sink

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks.... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  3, record 2, English, - sink

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.  5, record 2, English, - sink

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H₂S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.  4, record 2, French, - puits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.  1, record 2, Spanish, - sumidero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shared boundary between two functional units, defined by various characteristics pertaining to their functions, physical interconnections, signal exchanges, or other characteristics.  3, record 3, English, - interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interface: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  4, record 3, English, - interface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interface: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, record 3, English, - interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frontière commune entre deux unités fonctionnelles, définie par diverses caractéristiques relatives aux fonctions, aux interconnexions mécaniques, aux échanges de signaux et toute autre caractéristique utile de ces unités.  2, record 3, French, - interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interface : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, record 3, French, - interface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interface : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, record 3, French, - interface

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

interface : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, record 3, French, - interface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Límite compartido entre dos unidades funcionales, definidas por varias características perteneciente a: las funciones, interconexiones físicas, intercambio de señales, y otras características apropiadas.  1, record 3, Spanish, - interfaz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of surveying is the determination of the physical limits of land. (L.R.I.S., p. 46)  1, record 4, English, - physical%20boundary

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Absence of physical boundaries. Where, and so far as, physical boundaries or boundary marks do not exist, the fullest available particulars of the boundaries must be added to the filed plan or general map.(4 Halsbury, 4th ed., p. 470).  1, record 4, English, - physical%20boundary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limite matérielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - limite%20mat%C3%A9rielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In real-property law and surveying, monuments are visible marks or indications left on natural or other objects indicating the lines and boundaries of a survey. Any physical object on ground which helps to establish location of boundary line called for; it may be either natural(e. g. tree, rivers, and other land features) or artificial(e. g. fences, stones, stakes, or the like placed by human hands).(Black, 6th, p. 1007-1008)  1, record 5, English, - monument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - borne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point on the surface of the earth, determined by the surveying process, marking an extremity of a boundary of a subdivision of the public lands, usually at the intersection of two or more surveyed lines; often incorrectly used to denote the physical structure, or monument, erected to mark the corner point.(Definitions of Surveying Terms and Associated Terms, 1978(rev.), p. 42).  1, record 6, English, - corner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - borne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point on a land boundary, at which two or more boundary lines meet. Not the same as monument, which refers to the physical evidence of the corner's location on the ground.("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978(rev.), p. 42).  1, record 7, English, - corner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle; coin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - angle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The C RP defines the boundary between PINX and intervening network. The physical, electrical and procedural interface characteristics shall be specified at this RP, as well as the signalling information flows which are necessary for the control of the inter-PINX connections provided by the IVN.  1, record 8, English, - C%20reference%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer à point de référence S, point de référence Q.  1, record 8, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20C

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The external or limiting lines of any object or space; as, to set bounds on a property. (Definitions of Surveying or Associated Terms, 1981, p. 22).  1, record 12, English, - bound

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Boundary lines" or "bounds" are defined as the legal and imaginary lines by which different parcels of land are divided. (Skelton, 1930, p. 179).  1, record 12, English, - bound

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The term "boundary" has no special meaning in law, but is commonly used to denote the imaginary line which is the ascertainable limit of one person's freehold or leasehold property. A boundary may also be the physical feature by which that limit is marked, e. g., a hedge, a wall, a bank or a stream.(Powell-Smith, p. 1)  1, record 12, English, - bound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «frontière», qui désigne en géographie politique la limite séparant deux États voisins, ne s'emploie pas pour désigner les limites de terrains contigus.  1, record 12, French, - limite

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - limite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, record 13, English, - sediment%20profile%20imagery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, record 13, French, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  1, record 14, English, - movement%20of%20water

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The availability of water is often the most important factor limiting crop production. As water moves from the roots to the leaves in its journey along the soil/plant/atmosphere continuum, plants have several means of regulating its flow. The goal of this project is to reassess specific aspects of control of water movement through plants.  2, record 14, English, - movement%20of%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Continuum sol-plante-atmosphère. [...] La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante.  1, record 14, French, - circulation%20de%20l%27eau

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La transpiration végétale assure un refroidissement au niveau des feuilles et la circulation de l'eau du sol à travers la plante; elle contribue ainsi à assurer l'alimentation minérale de la plante.  1, record 14, French, - circulation%20de%20l%27eau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  4, record 15, English, - water%20transfer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.  3, record 15, English, - water%20transfer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.  1, record 15, French, - transfert%20d%27eau%20liquide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.  1, record 15, French, - transfert%20d%27eau%20liquide

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans les transferts d'eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l'eau dans le sol, à l'interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l'abaissement de l'humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d'eau, peuvent participer au transfert d'eau liquide.  1, record 15, French, - transfert%20d%27eau%20liquide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shared boundary defined by common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and functional characteristics of the interchange circuits.  1, record 16, English, - data%20transmission%20interface

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

data transmission interface; interface: terms officially approved by GESC.  4, record 16, English, - data%20transmission%20interface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone de communication définie par les caractéristiques physiques des points de connexion, les caractéristiques des signaux et les caractéristiques des circuits d'échanges.  1, record 16, French, - jonction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

interface de transmission; interface; jonction : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 16, French, - jonction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Límite compartido definido por las características funcionales, características de interconexión físicas comunes, características de las señales y otras características que sean apropiadas.  1, record 16, Spanish, - interfaz%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20de%20los%20datos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Passage of a chemical element or compound across a physical or chemical boundary.  3, record 17, English, - flux

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks.... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  2, record 18, English, - release%20of%20toxic%20materials

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Our group agreed that you should begin boundary setting by looking at the extent of the project, and then adjust them on the basis of physical environment patterns.  1, record 19, English, - physical%20environment%20pattern

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks.... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  1, record 20, English, - geographical%20focus

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our group agreed that you should begin boundary setting by looking at the extent of the project, and then adjust them on the basis of physical environment patterns.  1, record 21, English, - boundary%20setting

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks.... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  1, record 22, English, - assessment%20boundary

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a sound wave strikes the interface separating two media of different physical properties... some of the wave disturbance is reflected and some transmitted... through the second medium. The transmission of the sound energy is thus affected by the presence of the boundary.  1, record 23, English, - transmission%20of%20sound%20energy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les problèmes d'isolation acoustique contre les bruits aériens, on s'intéresse à la transmission d'énergie sonore entre deux ambiances.  1, record 23, French, - transmission%20d%27%C3%A9nergie%20sonore

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When a sound wave strikes the interface separating two media of different physical properties... some of the wave disturbance is reflected and some transmitted... through the second medium. The transmission of the sound energy is thus affected by the presence of the boundary.  2, record 24, English, - transmitted%20sound%20energy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Transmission loss is the difference in decibels between the sound energy striking the surface separating two spaces and the energy transmitted.  3, record 24, English, - transmitted%20sound%20energy

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In the case in which the density times velocity ... is the same in both media ... all the sound energy is transmitted across the boundary, and none is reflected.  2, record 24, English, - transmitted%20sound%20energy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Quand une onde acoustique rencontre une paroi, une partie de l'énergie incidente (...) est réfléchie (...), une partie est absorbée (...) et la troisième partie est transmise (...)  1, record 24, French, - %C3%A9nergie%20sonore%20transmise

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'énergie acoustique est (...) transmise d'un local à l'autre par toutes les parois communes aux deux locaux.  3, record 24, French, - %C3%A9nergie%20sonore%20transmise

Record 24,  Textual support,  Spanish