TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden dowel bearing a hammer in a piano action.  2, record 1, English, - hammer%20shank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manche de marteau est un bâton de bois qui maintient la tête du marteau recouverte de feutre. Équipé d'un axe relié à l'olive, il permet le mouvement de levier et fait le lien entre la propulsion et la frappe.  1, record 1, French, - manche%20du%20marteau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 2, English, - piano%20tilter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A padded strip of wood in a piano action that supports the hammers when at rest and in an upright piano moves forward when the soft pedal is pressed to shorten the distance between the hammer and the string.  2, record 3, English, - hammer%20rail

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, record 4, English, - action

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements : strings, action, soundboard and framework.  3, record 4, English, - action

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, record 4, English, - action

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, record 4, English, - action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, record 4, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, record 4, French, - m%C3%A9canisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hammer is the characteristic component of a piano action, composed of a head, heel, shank and butt... which strike the keys when pressed down...  2, record 5, English, - hammer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the player presses down a key, it moves a system of levers that propels a hammer. ... the hammer hits the string of its own momentum; and instantly jumps away.  3, record 5, English, - hammer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois, dont l'extrémité supérieure feutrée frappe une corde de piano et la met en vibration quand on abaisse la touche correspondante du clavier.  2, record 5, French, - marteau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le marteau se compose de trois parties : la tête, couverte de plusieurs couches de feutre, le manche et la base.  3, record 5, French, - marteau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza del piano, a modo de mazo con mango y cabeza forrada de fieltro por uno de sus lados, con la cual, a impulso de la tecla, se hiere la cuerda correspondiente.  3, record 5, Spanish, - macillo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action : the mechanism by which something is operated, as that of a breechloading rifle or a piano.  2, record 6, English, - action%20bar%20release

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

levier d'armement : dans les armes portatives, le mouvement de la culasse mobile à l'arrière du canon est produit par le tireur au moyen d'un levier, dit levier d'armement.  1, record 6, French, - loquet%20du%20levier%20d%27armement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Developing one-to-one machine tutors is not a straightforward process ... it requires reasoning about natural language processing, knowledge representation, diagnosis and causal modeling. The tutor must perform qualitative processing, planning and plan recognition and should recognize the student’s intentions, the pedagogical constraints in effect, and finally, the linguistic and pragmatic considerations that need to be handled.  1, record 7, English, - one%2Dto%2Done%20machine%20tutor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Consider how much more difficult it would be to play the piano, if the player were guided by a screen on which the notes were projected one at a time, at the rate at which the piece should be played. The situation of the one-on-one tutor is similar. The tutor is following the learner, trying to respond to each action or performance or utterance with the right tutorial action.  2, record 7, English, - one%2Dto%2Done%20machine%20tutor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Very small screw found in the hammer flange of the action of a horizontal(grand) piano.  2, record 8, English, - drop%20screw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depress each key slowly until the hammer lets off and drops, and set the height of drop by turning drop screw.  3, record 8, English, - drop%20screw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marteau est ainsi libéré de l'attrape et donne la possibilité au levier supérieur de remonter jusqu'à la vis de chute sous la pression du ressort qui se détend.  2, record 8, French, - vis%20de%20chute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A part of the action of a piano forte fixed at the back part of the key, to catch the hammer and prevent its retouching the strings.  3, record 9, English, - check

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hammer has hit the string ... and has bounced away [and it is] arrested by the check [and] thus prevented from bouncing forward a second time and ... producing unwanted sounds.  4, record 9, English, - check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'attrape [...] a pour fonction d'empêcher le flottement [du marteau] au moment où il vient d'attaquer la corde.  3, record 9, French, - attrape%2Dmarteau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The wippen is that part of a grand piano action assembly that carries the motion from the key to the hammer.  3, record 10, English, - wippen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet joue le rôle de pont à l'égard des cordes qu'il sous-tend. Le chevalet est posé à cheval sur l'axe central de la table d'harmonie.  3, record 10, French, - chevalet

Record 10,  Textual support,  Spanish