TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is(a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field;(c) a bale that is accidentally broken; or(d) a pile of straw...  2, record 1, English, - crop%20residue%20burning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]  2, record 1, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 1, French, - br%C3%BBlage%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.  1, record 1, Spanish, - quema%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pile head is an enlarged concrete section constructed over the top of a pile which helps spread the supporting force that the pile exerts on the structure it is holding.  2, record 2, English, - pile%20head

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extrémité supérieure d'un pieu, sur laquelle reposera l'ouvrage porté [...]  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20pieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] s'il s'agit d'un pieu en béton, des fers d'attente émergent de sa tête pour sa liaison avec des longrines ou avec le poteau qu'il portera.  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20pieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Skidding performed by swing machines successively moving trees or stems from one pile to another in the direction of the skid.  3, record 3, English, - shovel%20logging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le débusquage par rotation, des chargeuses sont utilisées pour balancer les billes jusqu'au chemin forestier. La chargeuse traverse le chantier, saisissant les billes/arbres à sa portée et les balançant progressivement vers le bord de la route.  1, record 3, French, - d%C3%A9busquage%20par%20rotation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.  2, record 4, English, - keyhole%20garden

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d'un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.  2, record 4, French, - potager%20en%20trou%20de%20serrure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary.  1, record 5, English, - cumulative%20grief

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n'avons pas le temps de faire le deuil d'une perte avant d'en éprouver une autre.  1, record 5, French, - deuil%20cumulatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mound, pile, or mat of branches, cattails, or other vegetation gathered by muskrats or beavers.  2, record 6, English, - feed%20bed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... feed beds are typically found in shallow water, in isolated places where brush and vines overhang the bank.  3, record 6, English, - feed%20bed

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar.  3, record 7, English, - bomber%20jacket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force.  3, record 7, English, - bomber%20jacket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam.  1, record 7, French, - blouson%20d%27aviateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición ("cazadora bómber", "chaqueta bómber"); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: "cazadoras bómber", "chaquetas bómber".  1, record 7, Spanish, - chaqueta%20b%C3%B3mber

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artificial snow from the previous winter is preserved during summer under a thick layer of woodchips... In the early winter of the same year, this pile of snow will help to produce a cross-country ski track. Such management of snow supplies and snow reserves is called snow farming.  2, record 8, English, - snow%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Snow farming is nowadays practised by many ski resorts in order to keep the slopes well stocked with snow to attract visitors.  2, record 8, English, - snow%20farming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette] technique de conservation de la neige […] provient des pays scandinaves. La neige de l'hiver précédent est conservée durant l'été avant d'être réutilisée l'hiver suivant pour les pistes de ski.  1, record 8, French, - technique%20de%20conservation%20de%20la%20neige%20en%20%C3%A9t%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre.  1, record 9, English, - clay%20treader

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d'argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...]  2, record 9, French, - marcheux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.  2, record 10, English, - course

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To air dry, ... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.  2, record 10, English, - course

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages (pas en retrait).  3, record 10, French, - lit%20de%20planches

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pile of vellum(or parchment paper) leaves, between which laminæ of gold-leaf are placed to be beaten.  2, record 11, English, - cutch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de feuillets de vélin que l'on a assemblé dans le but d'y enfermer de l'or battu.  3, record 11, French, - caucher

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.  2, record 12, English, - sweat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.  1, record 12, French, - ressuer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie the pile yarn in handwoven oriental carpets, [its] knotted ends alternate with every two ends of the warp.  5, record 13, English, - Ghiordes%20knot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nœud utilisé dans la fabrication de certains tapis d'Orient de haute laine et réalisé en enroulant le fil de velours autour de chacun des deux fils de chaîne qu'il entoure et en insérant le fil de trame sur un ou plusieurs rangs entre chaque rangée de nœuds.  9, record 13, French, - n%26oelig%3Bud%20turc

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the two types of knots used to tie tufts of pile yarn in handmade oriental rugs.  6, record 14, English, - Persian%20knot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

farsibaff: Some authors prefer to capitalize the designation.  7, record 14, English, - Persian%20knot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Nœud de tapis] asymétrique qui permet d'attacher le velours sur les fils de chaîne.  2, record 14, French, - n%26oelig%3Bud%20persan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

farsibaff : Certains auteurs préfèrent majusculiser la désignation.  4, record 14, French, - n%26oelig%3Bud%20persan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.  3, record 15, English, - nuclear%20reactor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.  4, record 15, English, - nuclear%20reactor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.  4, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l'ISO en 1997.  5, record 15, French, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.  5, record 15, Spanish, - reactor%20nuclear

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A loom for making Axminster carpet, in which the pile yarn tufts are usually supplied either row-by-row from prewound spools, or by grippers actuated by a jacquard mechanism.  1, record 16, English, - Axminster%20loom

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Généralement, un métier Axminster [...] utilise huit couleurs mais peut aller jusqu’à 16 couleurs pour les métiers les plus modernes.  1, record 16, French, - m%C3%A9tier%20Axminster

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A heavyweight, handwoven, reversible rug with hard-twisted wool filling and no pile or nap, made primarily in Anatolia(Turkey), Iran and Turkmenistan.  1, record 17, English, - kilim%20rug

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tapis tissé [qui] ne possède pas de velours [et dont] le motif est réalisé par passage, dans les fils de chaîne, de fils de trame de couleurs différentes.  2, record 17, French, - kilim

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les kilims sont souvent double face, néanmoins les fils de couleur peuvent ne pas avoir été coupés [...] ce qui permet de distinguer l'envers de l'endroit, notamment sur les kilims d'Anatolie.  2, record 17, French, - kilim

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...  2, record 18, English, - steaming

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.  2, record 18, English, - steaming

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d'obtenir] un effet physique particulier [...]  1, record 18, French, - vaporisage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d'un fil [pour] éviter qu'il ne vrille.  1, record 18, French, - vaporisage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.  1, record 19, English, - upholstery%20velvet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques (viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d'ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d'usage, lustre particulier, originalité esthétique ...  2, record 19, French, - velours%20d%27ameublement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pile in a farmyard into which animal dung, soiled straw, etc., is gathered to be stored and typically rotted down to be used as manure.  3, record 20, English, - dunghill

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour limiter les inconvénients dus aux odeurs et aux mouches, le tas de fumier doit être éloigné de l'écurie et des habitations.  2, record 20, French, - tas%20de%20fumier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] large pile of hay built in the open air, of regular form and finished off with a pointed or ridged top.  2, record 21, English, - haystack

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small cone-shaped pile of hay left in the field until dry enough to carry to the rick or barn.  2, record 22, English, - haycock

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit tas de foin qu'on laisse sécher sur le pré.  1, record 22, French, - veillotte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To create a hugelkultur, pile up branches or brush a foot or two deep in a mound... Stomp on the pile to compact it a bit. Then toss compostable materials — grass clippings, sod, straw into the pile. Sprinkle some compost on the mound, and top with an inch or so of soil.  1, record 23, English, - hugelkultur%20bed

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d'une butte autofertile réside dans sa capacité d'hydro-rétention. Les bûches et rondins de bois en décomposition sous la butte agissent telles des éponges, et contribuent ainsi à maintenir le sol humide.  2, record 23, French, - butte%20autofertile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A finishing process that [is] used to produce a luster on velveteens [and that consists in rubbing the] pile... withs blocks of wood or soapstone.  2, record 24, English, - pegging

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Traitement de finition du velours trame qui consiste à le «polir» avec des blocs de bois pour lui conférer du brillant et de l'éclat.  1, record 24, French, - chevillage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada noted that OPG had provided a conceptual revegetation plan for the waste rock pile and suggested [Ontario Power Gneration] that this revegetation would provide an opportunity to create habitat for some bird species.  1, record 25, English, - conceptual%20revegetation%20plan

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The scope of the project involves the demolition of an existing timber pile wharf and installation of new float wharves...  1, record 26, English, - timber%20pile%20wharf

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La portée du projet comprend la démolition d'un quai sur pieux en bois existant et l'installation de nouveaux quais flottants [...]  1, record 26, French, - quai%20sur%20pieux%20en%20bois

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A beam(usually of reinforced concrete) used to distribute horizontal forces to other pile caps or footings.  4, record 29, English, - tie%20beam

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poutre en béton armé entrecroisant les massifs de fondation dans l'infrastructure d'une construction.  4, record 29, French, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La longrine de redressement est une poutre en béton armé reposant sur des fondations ponctuelles ou continues et pouvant supporter un voile de remplissage ou un mur en maçonnerie.  5, record 29, French, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A structural member connecting the lower ends of a pair of principal rafters to prevent them from moving apart.  4, record 30, English, - tie%20beam

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tie beam : not to be confused with a tie beam that is used in concrete work to distribute horizontal forces between a pair of pile caps or footings.  5, record 30, English, - tie%20beam

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente horizontale maintenant l'écartement des arbalétriers.  3, record 30, French, - entrait

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cordón inferior de una cercha.  1, record 30, Spanish, - tirante%20de%20cercha

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

.... the maximum angle to the horizontal at which the sloping side of a pile of loose material will remain stable.  3, record 31, English, - angle%20of%20repose

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Angle maximale par rapport à un plan horizontal selon lequel de la matière meuble empilée demeurera stable, sans glisser.  4, record 31, French, - angle%20de%20repos

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Extra length of concrete, which is poured to lengthen a fashioned pile in advance when its length proves insufficient.  3, record 32, English, - reinforcement%20splice

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element (plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, record 33, English, - pile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pile : term standardized by ISO.  3, record 33, English, - pile

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, record 33, French, - pieu

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, record 33, French, - pieu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, record 33, French, - pieu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn, for example I-, J-U-or W-shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 34, English, - tuft

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.  1, record 34, English, - tuft

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tuft: term standardized by ISO.  2, record 34, English, - tuft

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]  1, record 34, French, - touffe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.  1, record 34, French, - touffe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

touffe : terme normalisé par ISO.  2, record 34, French, - touffe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The operation of assembling the items franked in a pile after ejection.  1, record 35, English, - stacking

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phase opératoire par laquelle les plis affranchis sont réunis pour former une pile après leur éjection.  1, record 35, French, - empilage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, record 36, English, - bundle%20of%20needles

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, record 36, French, - faisceau%20d%27aiguilles

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each of the Care Bears stuffed animals fills your heart with joy! Cuddle up to one of these roly-poly Care Bears stuffed animals. Each one’s tummy picture gives you a special feeling to share. An each one is huggable softness.  1, record 37, English, - stuffed%20animal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plush : Cloth of silk, wool, cotton, etc. having a softer and longer pile than velvet.  2, record 37, English, - stuffed%20animal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les Câlinours : chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager. Et chacun est douceur à caresser.  1, record 37, French, - animal%20en%20peluche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'après la brochure et l'emballage accompagnant chaque animal en peluche de Kenner. «Kenner» est une marque de commerce de CPG Products Corp.  1, record 37, French, - animal%20en%20peluche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

open storage pile : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 38, English, - open%20storage%20pile

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pile de stockage à ciel ouvert : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 38, French, - pile%20de%20stockage%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Compressed concrete piles are satisfactory in any soil that permits placing concrete under pressure. If the soil has little resistance to the concrete flow, casings should be used.  2, record 39, English, - compressed%20concrete%20pile

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The concreting is carried out by direct pouring of the fresh concrete into the tube :... by slices carried out by successive slopings of the concrete with a skip, follow-up of a tamping; in this case the pile is called compressed concrete pile...  3, record 39, English, - compressed%20concrete%20pile

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pieux en béton comprimé. [...] Ils sont intéressants dans tous les sols qui permettent la mise en place du béton sous pression. Si le sol n'oppose que peu de résistance à la pénétration du béton, on doit utiliser des tubages.  1, record 39, French, - pieu%20en%20b%C3%A9ton%20comprim%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, record 40, English, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, record 40, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, record 41, English, - spring%20overturn

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, record 41, English, - spring%20overturn

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, record 41, English, - spring%20overturn

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 41, English, - spring%20overturn

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 41, French, - renversement%20printanier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet consisting of legs of tufts or individual fibres.  1, record 42, English, - cut%20pile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cut pile : term and definition standardized by ISO.  2, record 42, English, - cut%20pile

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Velours d'une moquette constitué de jambes de touffes ou de fibres individuelles.  1, record 42, French, - velours%20coup%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

velours coupé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 42, French, - velours%20coup%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Alfombra de hilos cortados unidos a un tejido de base y protegidos por un segundo tejido recubierto con látex.  1, record 42, Spanish, - alfombra%20de%20pelo%20cortado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pile of a carpet, originally consisting of loops of different lengths, which has been subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 43, English, - tip%2Dsheared%20pile

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tip-sheared pile : term standardized by ISO.  2, record 43, English, - tip%2Dsheared%20pile

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Velours d'une moquette originellement constitué de boucles de longueurs différentes, qui a subi, après fabrication, un rasage qui coupe les sommets des boucles les plus longues. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 43, French, - velours%20boucl%C3%A9%20ras%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé rasé : terme normalisé par l'ISO.  2, record 43, French, - velours%20boucl%C3%A9%20ras%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the pile yarns are fixed in a previously manufactured base and then secured by coating or an adhesive.  1, record 44, English, - tufted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - tufted%20textile%20floor%20covering%20with%20pile

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Moquette [ou tapis dans lesquels] les fils du velours sont insérés dans une étoffe support préalablement fabriquée, puis fixés par enduction ou adhésif.  1, record 44, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20touffet%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile touffeté à velours; moquette touffetée : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 44, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20touffet%C3%A9%20%C3%A0%20velours

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pile of paper on which copies will be produced and from which the paper feed mechanism is supplied. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 45, English, - paper%20stack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

paper stack: term standardized by ISO.  2, record 45, English, - paper%20stack

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pile de feuilles de papier servant à approvisionner le dispositif d'alimentation du papier. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 45, French, - pile%20de%20papier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pile de papier : terme normalisé par l'ISO.  2, record 45, French, - pile%20de%20papier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En una máquina copiadora de documentos o duplicadora, es la pila de papel en el que se van a imprimir las copias y desde donde el mecanismo de alimentación toma el papel.  2, record 45, Spanish, - pila%20de%20papel

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, record 46, English, - shot

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation.... Shot : The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, record 46, English, - shot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, record 46, French, - duitage%20du%20velours

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  2, record 46, French, - duitage%20du%20velours

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A plated jersey fabric in which the ground yarn forms normal sinker loops and the pile yarn forms elongated sinker loops protruding from the technical reverse side of the fabric.  1, record 47, English, - plush%20fabric

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The plush loops may be of different lengths and/or may have been knitted in different colours to produce a design motif.  1, record 47, English, - plush%20fabric

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

plush fabric; weft-knitted terry; weft-knitted pile fabric : terms and definition standardized by ISO.  3, record 47, English, - plush%20fabric

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tricot à base jersey constitué de bouclettes. Ces tricots peuvent être avec ou sans effet de couleur, les bouclettes peuvent être supprimées par place ou être de longueurs différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 47, French, - jersey%20bouclette

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

jersey bouclette; jersey peluche : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 47, French, - jersey%20bouclette

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the pile yarns have been previously dyed or printed at irregularly spaced intervals along their length with one or several colours to produce a multicolour pile effect.  1, record 48, English, - space%2Ddyed%20carpet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

space-dyed carpet: term and definition standardized by ISO.  2, record 48, English, - space%2Ddyed%20carpet

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moquette dans laquelle les fils du velours ont été préalablement teints ou imprimés par zones irrégulières avec une ou plusieurs couleurs pour produire un effet multicolore du velours.  1, record 48, French, - moquette%20%C3%A0%20fils%20teints%20par%20zone

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

moquette à fils teints par zone : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 48, French, - moquette%20%C3%A0%20fils%20teints%20par%20zone

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet in which the pile is attached to the substrate by stitching.  1, record 49, English, - textile%20floor%20covering%20with%20stitched%2Don%20pile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering with stitched-on pile; stitched-on pile carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, record 49, English, - textile%20floor%20covering%20with%20stitched%2Don%20pile

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Moquette dont le velours est fixé au soubassement par couture.  1, record 49, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20cousu

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile à velours cousu; moquette à velours cousu : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 49, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20cousu

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A floor covering composed of a non-pile textile use-surface and possibly a substrate.  1, record 50, English, - textile%20floor%20covering%20without%20pile

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering without pile : term and definition standardized by ISO.  2, record 50, English, - textile%20floor%20covering%20without%20pile

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol composé d'une couche d'usage textile sans velours et, éventuellement, d'un soubassement.  1, record 50, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile sans velours : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 50, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carpet produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns of the substrate.  1, record 51, English, - textile%20floor%20covering%20with%20knotted%20pile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering with knotted pile : knotted pile carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, record 51, English, - textile%20floor%20covering%20with%20knotted%20pile

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Moquette obtenue par nouage des fils formant le velours sur les fils de chaîne du soubassement.  1, record 51, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20%C3%A0%20points%20nou%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile à velours à points noués; moquette à points noués : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 51, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20%C3%A0%20points%20nou%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Carpet in which the constituent pile yarns are composed of several single yarns of different colours, lightly twisted.  1, record 52, English, - striated%20patterned%20carpet

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

striated patterned carpet: term and definition standardized by ISO.  2, record 52, English, - striated%20patterned%20carpet

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Moquette dont les fils constituant le velours sont composés de plusieurs fils simples de couleurs différentes, assemblés avec une faible torsion.  1, record 52, French, - moquette%20stri%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

moquette striée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 52, French, - moquette%20stri%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped.  1, record 53, English, - textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet : terms and definition standardized by ISO.  2, record 53, English, - textile%20floor%20covering%20with%20needled%20pile

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.  1, record 53, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 53, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20%C3%A0%20velours%20aiguillet%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Textile floor covering without pile, in which the use-surface is composed of entangled textile materials bonded together by a mechanical, physical, or chemical process, or by a combination of two or more of these processes.  1, record 54, English, - textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering without pile, formed of bonded textile material : term and definition standardized by ISO.  2, record 54, English, - textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol textile sans velours, dont la couche d'usage est constituée de matières textiles enchevêtrées et liées entre elles par un procédé mécanique, physique ou chimique, ou par une combinaison de deux ou plus de ces procédés.  1, record 54, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile sans velours, constitué de matières textiles liées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 54, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A pile in which a pattern is created by having areas of different lengths of pile and/or by omitting pile in certain areas.  1, record 55, English, - sculptured%20pile

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sculptured pile : term and definition standardized by ISO.  2, record 55, English, - sculptured%20pile

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Velours dans lequel un dessin est obtenu par des zones ayant des longueurs de velours différentes et/ou par l'absence de velours dans certaines zones.  1, record 55, French, - velours%20en%20relief

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

velours en relief : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 55, French, - velours%20en%20relief

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.  1, record 56, English, - length%20of%20effective%20pile

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

length of effective pile : term and definition standardized by ISO.  2, record 56, English, - length%20of%20effective%20pile

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fibres ou d'un jambage d'une touffe à partir de l'endroit où il (elles) sort (sortent) du soubassement jusqu'à son (leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d'une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.  1, record 56, French, - longueur%20de%20velours%20utile

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 56, French, - longueur%20de%20velours%20utile

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.  1, record 57, English, - face%2Dto%2Dface%20carpet

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS