TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PILE CARPET [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A loom for making Axminster carpet, in which the pile yarn tufts are usually supplied either row-by-row from prewound spools, or by grippers actuated by a jacquard mechanism.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Généralement, un métier Axminster [...] utilise huit couleurs mais peut aller jusqu’à 16 couleurs pour les métiers les plus modernes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A length of yarn, for example I-, J-U-or W-shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.

OBS

tuft: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.

OBS

touffe : terme normalisé par ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of legs of tufts or individual fibres.

OBS

cut pile: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de jambes de touffes ou de fibres individuelles.

OBS

velours coupé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos cortados unidos a un tejido de base y protegidos por un segundo tejido recubierto con látex.

Save record 3

Record 4 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, originally consisting of loops of different lengths, which has been subjected after manufacture to a shearing process to cut the tips of the longer pile loops. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

tip-sheared pile: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • tip sheared pile

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette originellement constitué de boucles de longueurs différentes, qui a subi, après fabrication, un rasage qui coupe les sommets des boucles les plus longues. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

velours bouclé rasé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile yarns are fixed in a previously manufactured base and then secured by coating or an adhesive.

OBS

tufted textile floor covering with pile; tufted pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette [ou tapis dans lesquels] les fils du velours sont insérés dans une étoffe support préalablement fabriquée, puis fixés par enduction ou adhésif.

OBS

revêtement de sol textile touffeté à velours; moquette touffetée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.

CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation.... Shot : The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile yarns have been previously dyed or printed at irregularly spaced intervals along their length with one or several colours to produce a multicolour pile effect.

OBS

space-dyed carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dans laquelle les fils du velours ont été préalablement teints ou imprimés par zones irrégulières avec une ou plusieurs couleurs pour produire un effet multicolore du velours.

OBS

moquette à fils teints par zone : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet in which the pile is attached to the substrate by stitching.

OBS

textile floor covering with stitched-on pile; stitched-on pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est fixé au soubassement par couture.

OBS

revêtement de sol textile à velours cousu; moquette à velours cousu : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet produced by knotting the pile-forming yarns around the warp yarns of the substrate.

OBS

textile floor covering with knotted pile : knotted pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par nouage des fils formant le velours sur les fils de chaîne du soubassement.

OBS

revêtement de sol textile à velours à points noués; moquette à points noués : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the constituent pile yarns are composed of several single yarns of different colours, lightly twisted.

OBS

striated patterned carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont les fils constituant le velours sont composés de plusieurs fils simples de couleurs différentes, assemblés avec une faible torsion.

OBS

moquette striée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced by the needling of textile materials, and bonding by physical or chemical processes or by a combination of both. The pile may be either cut or looped.

OBS

textile floor covering with needled pile; needled-pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par aiguilletage de matières textiles, liées entre elles par des procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.

OBS

revêtement de sol textile à velours aiguilleté; moquette aiguilletée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

OBS

face-to-face carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

moquette tissée double pièce : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet manufactured on a machine which produces face-to-face textile floor coverings, with the pile-forming material passing alternately from one substrate to another, where it is fixed by adhesive. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile-forming material between the two substrates.

OBS

face-to-face bonded-pile carpet : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur une machine qui produit les revêtements de sol textiles face à face, où la matière formant le velours passe alternativement d'un soubassement à l'autre et y est fixée par adhésif. Les deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure de la matière formant le velours, entre les deux soubassements.

OBS

moquette nappée double pièce : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The difference in the thickness of the carpet before and after the pile above the substrate has been shorn away, measured under the standard pressure.

OBS

effective pile thickness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Différence entre l'épaisseur d'une moquette avant et après que le velours, au-dessus du soubassement, a été rasé, mesurée sous une pression normalisée.

OBS

épaisseur de velours utile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Woven pile carpet with uniform pile length, containing generally a single colour.

OBS

plain weave carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à longueur de velours constante, ne comportant généralement qu'une seule couleur.

OBS

moquette tissée-unie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced in a single operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length.

OBS

pile carpet woven over wires : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite en une seule opération sur métier à tisser dont les baguettes d'acier, dites verges, sont utilisées pour former le velours et en déterminer la longueur.

OBS

moquette tissée à verges : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile is composed of so-called "chenille" yarns(chenille fur) manufactured on a special machine and then inserted during the final weaving.

OBS

chenille Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est constitué de fils dits «chenilles» fabriqués sur une machine spéciale puis insérés au cours du tissage final.

OBS

moquette chenille Axminster : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet in which the pile consists, for example, of a pleated sheet of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.

OBS

bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est constitué, par exemple, par une nappe de fils ou de fibres textiles plissée et fixée sur un support par enduction ou adhésif, ou directement dans un adhésif formant support.

OBS

revêtement de sol textile nappé à velours; moquette nappée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet obtained by knotting the pile-forming yarns by hand.

OBS

hand-knotted pile carpet : term and standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par nouage à la main des fils formant le velours.

OBS

moquette à points noués à la main : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile yarns are composed of blends of different coloured fibres.

OBS

heather mix carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont les fils du velours sont composés d'un mélange de fibres de couleurs différentes.

OBS

moquette chinée sur fibres : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet obtained by projecting the fibres on to a support coated with adhesive.

OBS

flocked pile textile floor covering; flocked carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette obtenue par projection de fibres sur un support enduit adhésif.

OBS

revêtement de sol textile à velours floqué; moquette floquée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The pile yarn in a multiframe Wilton carpet which lies completely flat in the substrate and is not being raised by the Jacquard mechanism. It excludes all yarn forming the effective pile and pile root.

OBS

dead yarn: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Fils du velours d'une moquette tissée à plusieurs grils placés complètement à plat dans le soubassement et qui n'ont pas été levés par le mécanisme Jacquard. Sont exclus tous les fils formant le velours utile et les racines du velours.

OBS

boyau; fil de gril inactif : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the pile consists of yarn or fibres of two or more colours, or a single colour but used either in areas of different height, or areas of tufts with areas of loops.

OBS

patterned carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le velours est constitué de fils ou de fibres de deux ou plusieurs couleurs, ou d'une seule couleur mais présentant des zones de hauteurs différentes, ou des zones de touffes et des zones de boucles.

OBS

moquette à dessin : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, in which the curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means.

OBS

curled pile: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette dont les fils ont été frisés par surtorsion ou autre traitement.

OBS

velours frisé : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet formed, during manufacture, by loops and tufts of different lengths or of the same length.

OBS

cut/loop pile: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué, en cours de fabrication, de boucles et de touffes de longueurs différentes ou de même longueur.

OBS

velours coupé bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet having a flamelike regular pattern, traditionally produced by using pile yarn dip-dyed in hanks to two tones of the same colour or two different colours in fixed proportion of the length of the hanks in any one lot.

OBS

jaspe carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette ayant un dessin régulier donnant un aspect de flamme, habituellement obtenu en utilisant, pour le velours, un fil teint en plain bain sous forme d'écheveaux dans une même couleur, mais en deux tons différents ou dans deux couleurs différentes, sur une partie constante de la longueur de l'écheveau pour un même lot.

OBS

moquette flammée : terme et définition normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet made on either: - warp knitting machines (Raschel type) or - weft knitting machines (Wildman type).

OBS

knitted textile floor covering with pile; knitted pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette fabriquée sur: - métier à mailles jetées (par exemple Rachel), ou - métier à mailles cueillies (par exemple Wildman).

OBS

revêtement de sol textile tricoté à velours; moquette tricotée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels(frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design.

OBS

Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir les dessins voulus.

OBS

moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced on a loom in one or more operations.

OBS

woven textile floor covering with pile; woven pile carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite sur métier à tisser en une ou plusieurs opérations.

OBS

revêtement de sol textile tissé à velours; moquette tissée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet having the type of patterned effect produced by using pile yarn composed of two or more single yarns of different colours twisted together.

OBS

A type of mottled effect on fibre-bonded textile floor coverings may be obtained using a blend of fibres of two or more colours.

OBS

mottled carpet; flecked carpet; twisted carpet: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le type de dessin est obtenu en utilisant, pour le velours, un fil composé de plusieurs fils simples de couleurs différentes, retordus entre eux. [...] Un effet de chiné peut être obtenu sur un revêtement de sol textile à fibres liées, en utilisant un mélange de fibres de plusieurs couleurs différentes.

OBS

moquette chinée sur fil; moquette twinée sur fil; moquette mouchetée sur fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Irreversible localized change of appearance of the pile of a carpet due to irregular changes in direction(lie) of the tufts, loops or fibres in the pile.

OBS

shading: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Changement d'aspect irréversible et localisé du velours d'un tapis-moquette, dû à l'inversion irrégulière de l'inclinaison (couchant) des touffes, des boucles ou des fibres du velours.

OBS

miroitement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of loops.

DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.

OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.

DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.

Save record 33

Record 34 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] having a pile surface consisting of uncut loops...

CONT

Pulled loops occur only in the primary backing of the carpet ...

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[...] tapis-moquette tissé aux fils de velours non coupés.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A cut] or loop pile carpet produced with plied, twist-set yarns with sufficient pile to cover the substrate and of sufficient pile height to allow the pile yarns to assume a random configuration.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis à velours coupé ou bouclé fabriqué de fils retors ou de fils torsadés, avec un velours en quantité suffisante pour cacher le soubassement et d'une hauteur suffisante pour permettre aux fils d'avoir une configuration non définie.

Key term(s)
  • moquette à poils longs

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cut-pile carpet in a relatively dense construction, with well-defined individual tuft tips.

CONT

Saxony carpet is a versatile tufted carpet that features clipped yarn loops. They are made by twisting two or more fibers together in a yarn. Saxony carpet has soft, dense cut pile with well-defined individual tuft tips.

OBS

Many dealers call their smoother finished Saxony carpet "plushes."

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette en velours coupé à haute densité constituée de fils épais traités afin que chaque touffe reste visible.

CONT

Un saxony très aimé qui ajoutera une note d'élégance à tout décor.

OBS

Ce type de velours est plus court que les moquettes à longues mèches et généralement plus dense.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Pile carpet produced on a loom in one or more operations.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Moquette [et tapis produits] sur un métier [à tisser] en une ou plusieurs opérations.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[The continuous] strands of synthetic fibre formed into yarn bundles of a given number of filaments and texturized to increase bulk and corner.

CONT

Tufted cut pile carpet, bulk continuous filament(BCF) nylon, with woven polypropylene primary and secondary backings.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Mèches continues de fibres synthétiques réunies en faisceaux de fils comportant un nombre déterminé de filaments et texturées pour en augmenter le volume et le pouvoir couvrant.

CONT

Dans un marché qui prend rapidement de l'expansion, les filés traditionnellement utilisés dans les tapis ont perdu du terrain, au fur et à mesure que la technologie offrait de nouveaux avantages sous forme de filaments continus gonflants (BCF).

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A loop] pile carpet, with or without tip shearing, in which all loops have essentially the same pile height.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis à velours bouclés, avec sommet rasé ou non, dans lequel toutes les boucles présentent essentiellement la même hauteur de velours.

Key term(s)
  • tapis à boucle uniforme

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] type of carpet [with] a texture that is a low, looped or uncut pile that gives the appearance of needlepoint.

CONT

Wire-tapestry looms, e.g. for weaving velvet or Brussels or Wilton carpets, the pile being formed over weftwise wires ...

OBS

Named after the city of Brussels Belgium.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Métiers à fers pour tapisserie, p. ex. pour le tissage des tapis velours, moquette de Bruxelles ou Wilton, le poil étant formé à l'aide de fers par effet trame [...].

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A quality defect sometimes found in woven or tufted carpet comprising rows of tufts having pile heights below specifications.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Défaut de qualité que l'on retrouve parfois dans les tapis tissés au tuftés [et qui consiste en des] rangées de touffes dont la hauteur du velours est inférieure aux spécifications.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.

OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning. The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.

CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

In woven carpet... the number of pile yarn tufts per running inch lengthwise.

OBS

Called rows in Axminster and wires in Wilton and velvet carpet.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de touffes ou de boucles au 10 cm (4 po) dans le sens chaîne, selon le type de moquettes.

OBS

Dans les tapis Wilton et les tapis-moquettes tissés, on utilise le terme «verges» tandis qu'on parle de «rangées» dans les moquettes Axminster.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The parts of carpet weaving looms composed of thin metal rods or blades on which the pile tufts are formed.

OBS

Round wires produce loop pile carpet and flat wires with sharp edges produce cut pile(plush) textures.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Partie du métier à tisser pour tapis composée de minces baguettes métalliques ou lames sur lesquelles sont formées les touffes.

OBS

Les verges circulaires produisent les velours bouclés tandis que les verges plates aux bords tranchants produisent les textures à velours coupé (peluche).

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet cleaning technique in which a detergent solution is worked into the pile by a motor-driven rotating brush.

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Technique de nettoyage des tapis et moquettes suivant laquelle une solution détergente est forcée à l'intérieur du velours à l'aide de brosses rotatives actionnées par un moteur (shampooineuse).

CONT

Depuis le début de ses activités en 1996, le Service d'entretien Atlantique offre un éventail complet de services professionnels en entretien ménager [...] Lavage de tapis - Brossage rotatif [...]

OBS

Les particules de saleté délogées par l'action des brosses et de la solution sont subséquemment enlevées par aspiration.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet produced on a Jacquard loom and having either cut or loop pile or a combination of the two.

OBS

The yarn is woven continuously, which limits the number of colours on the loom. Patterned Wiltons are available but the majority are plain with a smooth luxurious feel.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis produit sur un métier à tisser Jacquard et composé de velours coupé ou bouclé ou d'un mélange des deux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l'apprêt.

OBS

Les procédés d'apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d'un deuxième dossier, l'application d'une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A cut pile carpet made from a singles yarn spun from cripset fibre with essentially no tuft definition.

CONT

The sheer beauty of this sumptuous velour carpet made from 80% New Zealand Wool, 20% anti-static Nylon yarn speaks for itself, the range is designed to co-ordinate with all styles of modern furniture and décor.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Tapis] à velours coupé fabriqué à partir de fils de fibres frisées et dans lequel les touffes ne sont pratiquement pas définies.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A term used to describe a semi-dense cut pile carpet, about halfway in appearance between a shag and a plush.

OBS

The tufts lay less irregularly than shag, but not as regular as a plush.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme utilisé pour décrire un tapis à velours coupé de masse volumique moyenne, dont l'aspect est à mi-chemin entre le tapis à poils longs et le tapis peluche.

OBS

Les touffes ont une définition moins irrégulière que le tapis à poils longs mais pas aussi régulière que le tapis peluche.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

Weight per unit area of the total carpet pile, yarn, primary and secondary backings and coatings.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Poids par unité de surface du tapis incluant le velours, le fil, les dossiers primaire et secondaire ainsi que les différents enduits.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

[A carpet] cleaners’ term for the process of erecting the damp and disheveled pile after shampooing by means of a pile brush or pile lifting machine.

CONT

Pay extra for pre-spotting, vacuuming, pile setting, deep scrubbing, dual/triple processes or other so-called enhancements to cleaning.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme utilisé par les nettoyeurs de tapis pour désigner le redressement des fils mouillés et entremêlés après un shampooing à l'aide d'une brosse à velours ou d'une machine à redresser le velours.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.

Key term(s)
  • foot-print free carpet

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate.

OBS

pile : That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol ayant une couche d'usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 53

Record 54 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 54

Record 55 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

CONT

resilience-Ability of carpet pile or cushion to recover original thickness and texture after being subjected to compressive forces or crushing under traffic.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion (dix-huit fois l'épaisseur d'origine).

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Axminster carpet : A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving... There are four main types of Axminster looms : spool, gripper, gripper-spool, and chenille.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] tissage mécanique de tapis: mise en carte, lisage, impression sur chaîne, exécution d'un tapis uni et d'une carpette sur métier à chenilles [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Axminster carpet : A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving... There are four main types of Axminster looms : spool, gripper, gripper-spool, and chenille.

Key term(s)
  • spool gripper loom

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Axminster carpet : A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving according to a predetermined arrangement of colors.

Key term(s)
  • machine woven carpet

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Phraseology
CONT

Axminster carpet : A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving according to a predetermined arrangement of colors.

Key term(s)
  • machine woven carpet

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Axminster carpet : A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving according to a predetermined arrangement of colors.

Key term(s)
  • machine woven carpet

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

L'armure est le mode d'entrecroisement des fils de chaîne et des fils de trame. La rangée dans le sens trame représente un fil de trame qui s'étend dans le sens de la largeur du tissu.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Axminster carpet : A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving... There are four main types of Axminster looms : spool, gripper, gripper-spool, and chenille.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used. If the ceiling is made up of acoustic tiles..., a medium density industrial carpet on the floor should be suitable.

Key term(s)
  • carpet felt
  • carpet underpad

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

Les moquettes de laine se posent normalement tendues sur thibaude (feutre caractérisé par son poids au mètre carré).

OBS

carpet felt: thibaude.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Warp pile : In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-12-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... The company has sucessfully generated ... high quality real silk raised pile blankets ... and is currently the largest professional base of manufacturing real silk raised pile ... Being a major presence in the silk raised pile field ... .

CONT

Autex Industries Domestic Carpets... Lay roll carpet : With pile in a continuous direction.... Make joins in raised pile area of carpet with two level pile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
Key term(s)
  • poil gratté

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The appearance of cut pile of a carpet achieved by different processes producing a volume apparently greater than that which was occupied before the application of this process.

OBS

pile bursting: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Aspect du velours coupé d'une moquette réalisé par différents procédés permettant d'obtenir un volume apparent supérieur à celui qui aurait été occupé sans application de ces procédés.

OBS

gonflant : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet :Pile carpet in which the pile consists... of a pleated sheet of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Revêtement de sol nappé à velours; moquette nappée : Moquette dont le velours est constitué [...] par une nappe de fils ou de fibres textiles plissée et fixée sur un support par enduction ou adhésif, ou directement dans un adhésif formant support.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A tightly twisted yarn that give a rough, nubby appearance to carpet pile.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil à forte tension donnant au velours du tapis une apparence rugueuse ou noueuse.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Tufted pile carpet with a design constituted by tufts or loops of different colours. The yarns not used for the pattern form short loops not visible on the surface of the pile.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette touffetée dont le dessin est constitué par des touffes ou des boucles de couleurs différentes. Les fils non utilisés pour le dessin forment des boucles courtes non visibles à la surface du velours.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Join unseamed carpet by placing the two pieces so the pile surfaces meet edge to edge. Match patterned carpets carefully; with plain carpets, lay each piece so the piles run the same way. Join the pieces with carpet thread, taking stitches at 18-inches intervals along the seam.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Granules or powdery particles are saturated with water, detergent and a small amount of solvent and are brushed in and through the carpet pile by a cylindrical twin brush machine. Soil and grit adheres to the compound particles and are extracted with a beater-bar type vacuum. Any remaining compound continues to absorb soil until later vacuuming.

OBS

Often referred to as absorbent compound cleaning.

OBS

Information received from the Canadian Carpet Institute, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Terme fourni par le Service de traduction aux Laboratoires Choisy Ltée.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

(After Wilton, city in South England, where it was just made), a Kind of carpet with a velvety pile of cut loops.(Webster).

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The floor should be covered with carpet. If the ceiling is plain plaster, a dense pile carpet with a heavy felt underpad should be used.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

thibaude: Molleton de tissu grossier ou de feutre qu'on met entre le sol et les tapis. (...) "Moquette sur thibaude".

OBS

moquette (tendue) sur thibaude de feutre très épais.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Pile carpet having three weft insertions for each weaving cycle.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Moquette comportant trois insertions de duites par cycle de tissage.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Pile carpet having two weft insertions for each weaving cycle.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Moquette comportant deux insertions de duites pour chaque cycle de tissage.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: