TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each of the Care Bears stuffed animals fills your heart with joy! Cuddle up to one of these roly-poly Care Bears stuffed animals. Each one’s tummy picture gives you a special feeling to share. An each one is huggable softness.  1, record 1, English, - stuffed%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plush :Cloth of silk, wool, cotton, etc. having a softer and longer pile than velvet.  2, record 1, English, - stuffed%20animal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Câlinours : chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager. Et chacun est douceur à caresser.  1, record 1, French, - animal%20en%20peluche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après la brochure et l'emballage accompagnant chaque animal en peluche de Kenner. «Kenner» est une marque de commerce de CPG Products Corp.  1, record 1, French, - animal%20en%20peluche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave :Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.  4, record 2, English, - terry%20cloth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.  3, record 2, French, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.  2, record 2, French, - tissu%20%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.  3, record 2, French, - tissu%20%C3%A9ponge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.  1, record 2, Spanish, - tejido%20de%20esponja

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.  1, record 2, Spanish, - tejido%20de%20esponja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.  2, record 3, English, - moleskin%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.  1, record 3, French, - moleskine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imitation fur is made from synthetic fibre, usually acrylic or nylon pile, on a firm jersey or woven backing, with the fibres knitted directly into the cloth. Is fairly expensive, available in a in a wide range of colours and types, some deliberately imitating real fur, some blatantly unreal. Used for coats, jackets, children's coats, hats, collars, cuffs, etc.  2, record 4, English, - fur%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.  2, record 5, English, - wire%20velvet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».  2, record 5, French, - velours%20aux%20fers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on... fabrics... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface... Gig-mill : A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles... Teaseling-machine in which... cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, record 6, English, - napping%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d'inclination de ces pointes varie alternativement d'un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.  6, record 6, French, - laineuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.  1, record 7, English, - terry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terry cloth :... Weave :Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.  2, record 7, English, - terry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissu éponge: Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.  1, record 7, French, - boucle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, record 8, English, - pile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, record 8, English, - pile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, record 8, English, - pile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, record 8, French, - velours

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, record 8, French, - velours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, record 9, English, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, record 9, English, - uncut%20pile%20fabric

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, record 9, French, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, record 9, French, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface du tissu.  2, record 9, French, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elasticated terrycloth wristbands can be used to remove perspiration from your forehead and palm during play, and can also stop perspiration from running down your arm into your hand. There are also dual-purpose wristbands which, as well as fulfilling the above role, are also strong enough elastically to act as genuine wrist supports in their own right.  1, record 10, English, - terrycloth%20wristband

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terry cloth : An absorbent fabric with loops forming the pile.  2, record 10, English, - terrycloth%20wristband

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu absorbant que les joueurs portent au poignet pour absorber la sueur coulant le long du bras, empêchant ainsi que la paume mouillée ne nuise à la prise sur la raquette.  2, record 10, French, - poignet%20en%20ratine

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Terme fourni par le Centre national du sport et de la récréation.  1, record 10, French, - poignet%20en%20ratine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ratine : Tissu (...) dont le poil est tiré en dehors et frisé.  3, record 10, French, - poignet%20en%20ratine

Record 10,  Textual support,  Spanish