TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Skidding performed by swing machines successively moving trees or stems from one pile to another in the direction of the skid.  3, record 1, English, - shovel%20logging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le débusquage par rotation, des chargeuses sont utilisées pour balancer les billes jusqu'au chemin forestier. La chargeuse traverse le chantier, saisissant les billes/arbres à sa portée et les balançant progressivement vers le bord de la route.  1, record 1, French, - d%C3%A9busquage%20par%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Irreversible localized change of appearance of the pile of a carpet due to irregular changes in direction(lie) of the tufts, loops or fibres in the pile.  1, record 2, English, - shading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shading: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - shading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement d'aspect irréversible et localisé du velours d'un tapis-moquette, dû à l'inversion irrégulière de l'inclinaison (couchant) des touffes, des boucles ou des fibres du velours.  1, record 2, French, - miroitement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

miroitement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - miroitement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally(or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  2, record 3, English, - sidecast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) malaxage de matériaux en place par déplacements latéraux successifs (...)  2, record 3, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le grader à lame peut servir au déplacement de terre pour la constitution d'un cardon (...) parallèlement à la ligne d'excavation. Pour cela, on oriente la lame de façon à faire glisser la terre excavée du côté opposé au sillon de fouille.  3, record 3, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The coloured] yarns woven into the backs of woven carpets to aid installers in achieving correct pattern match and pile direction.  1, record 4, English, - marker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fils de couleur glissés dans [l'envers] d'un tapis tissé pour aider les poseurs de moquette à agencer les dessins dans le bon sens du velours.  1, record 4, French, - marqueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The orientation] of the pile with respect to the direction perpendicular to the substrate.  2, record 5, English, - pile%20lay

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shaing is temporary e. g. foot marks can be eliminated by brushing the pile in the direction of the pile lay.  3, record 5, English, - pile%20lay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison du velours par rapport à un plan perpendiculaire au soubassement.  2, record 5, French, - couchant%20du%20velours

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différents lés doivent être posés dans le même sens pour orienter le couchant du velours dans la même direction.  1, record 5, French, - couchant%20du%20velours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.  2, record 6, English, - windrow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally(or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  3, record 6, English, - windrow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne de matériel formée par le passage d'une lame.  3, record 6, French, - cordon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]  4, record 6, French, - cordon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 6, French, - cordon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.  2, record 7, English, - flattened%20pile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Panne: A velvet-like fabric with a flattened pile and a very high luster.  3, record 7, English, - flattened%20pile

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.  1, record 8, English, - laid%20in%20one%20direction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le velours panné présente un fini dans lequel le poil est aplati et couché dans un seul sens.  1, record 8, French, - couch%C3%A9%20dans%20un%20seul%20sens

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.  1, record 9, English, - crushed%20velvet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l'effet de la chaleur.  1, record 9, French, - velours%20froiss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.  4, record 10, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

panne velvet: Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.  2, record 10, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.  4, record 10, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.  1, record 10, French, - velours%20pann%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Defective roll as a result of stacking rolls on end in an excessively high pile, which in turn causes the lower ends of the lower rolls to fail in the axial direction.  2, record 11, English, - crushed%20roll

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, endommagé axialement par le poids de rouleaux lui étant superposés.  1, record 11, French, - rouleau%20%C3%A9cras%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... The company has sucessfully generated ... high quality real silk raised pile blankets ... and is currently the largest professional base of manufacturing real silk raised pile ... Being a major presence in the silk raised pile field ... .  2, record 12, English, - raised%20pile

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Autex Industries Domestic Carpets... Lay roll carpet : With pile in a continuous direction.... Make joins in raised pile area of carpet with two level pile.  3, record 12, English, - raised%20pile

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sidecasting. Material may be moved laterally(or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  2, record 13, English, - sidecasting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les applications de la niveleuse sont en règle générale les suivantes : -terrassements [...] construction des couches de corps des chaussées [...] travaux divers [comme] malaxage de matériaux en place par déplacements latéraux successifs inverses [...]  1, record 13, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally(or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position, the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.  1, record 14, English, - rear%20end%20of%20the%20blade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au retour [de la niveleuse] reprendre le cordon laissé par la première passe et le refouler vers le talon de la lame. La matériau transporté de la pointe vers le talon ne doit pas déborder de la pointe de la lame.  1, record 14, French, - talon%20de%20la%20lame

Record 14,  Textual support,  Spanish