TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since its introduction in 1988, GRLWEAP(which is based on the WEAP program of 1976) has achieved wide popularity throughout the world. The program simulates the behavior of a pile(a slender elastic rod) and the surrounding soil(an elastic-plastic and viscous material) under the impact of a pile driving hammer. Powerful options combine the basic analysis of one hammer blow into the simulation of a complete pile driving process. Today the GRLWEAP software is recognized by many specifying agencies as the most reliable predictor of dynamic pile driving stresses, hammer performance, and either blow count or bearing capacity of an impact driven pile.  2, record 1, English, - GRLWEAP%202005

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a third Morris Group bridge project... a Link-Belt LS-138H II crane was outfitted with 100’ of stick, 80’ of leads and a Delmag hammer for driving fourteen 30’ long 14" H pile for the abutment foundations for the new Rte 79 bridge...  3, record 2, English, - Delmag%20hammer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Battage de pieux.  1, record 2, French, - mouton%20Delmag

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 2, French, - mouton%20Delmag

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - mouton%20Delmag

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Driving of piles, or casings, or shells to be filled later with concrete, by impact from a pile hammer.  3, record 3, English, - pile%20driving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly.  4, record 3, English, - pile%20driving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enfoncer un pieu, après sa mise en fiche, en frappant sur sa tête, au moyen d'une masse appelée mouton.  4, record 3, French, - battage%20de%20pieux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un pieu dont le battage n'a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail.  5, record 3, French, - battage%20de%20pieux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hoist and movable steel frame equipped to handle piles and drive them into the ground.  6, record 4, English, - pile%20driver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pile-driving rig may comprise a rig specially built for pile driving or a specially equipped crane. A specialized rig may consist of a framework and platform for supporting the equipment needed in pile driving, which may include a hammer, boilers, winches and engine.  2, record 4, English, - pile%20driver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pile driver: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd, and standardized by ISO.  5, record 4, English, - pile%20driver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charpente en bois ou en métal, en forme de pyramide, utilisée pour le guidage du mouton dans le battage des pieux ou des palplanches.  2, record 4, French, - sonnette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de sonnettes ou d'engins pour le battage des pieux et des palplanches, que l'on utilise d'après un certain nombre de conditions (...)  7, record 4, French, - sonnette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sonnette : Terme suggéré pour la prochaine édition du Règlement unifié d'exploitation et de l'indicateur du CP en remplacement de "batteur de pieux" utilisé dans l'édition 1977.  8, record 4, French, - sonnette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

marteau batteur de pieux : terme normalisé par l'ISO.  9, record 4, French, - sonnette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de la gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno.  1, record 4, Spanish, - martinete

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.  1, record 5, English, - overdriving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.  1, record 5, French, - surbattage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pile Driving Equipment. The Contractor will employ on the work an Automatic Hammer with power unit and auxiliary equipment of an approved type; such as, Double-acting Hammer, Differential-acting Hammer, Vibro Driver, Extractor or Diesel Hammer.  1, record 6, English, - automatic%20hammer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Travaux effectués à l'aide des marteaux automatiques dans un terrain de consistance moyenne.  1, record 6, French, - marteau%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) a record shall be kept for each pile of hammer weight and drop, of energy per blow, type of head and packing, and number of blows per foot or inch as appropriate during the driving process.  1, record 7, English, - pile%20driving%20records

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

il est tenu un -- [où] figurent: les indications [ relatives aux pieux ] aux volées de contrôle (...) le niveau de la pointe du pieu (...) les incidents (...) en cours de manutention et de battage  1, record 7, French, - carnet%20de%20battage%20des%20pieux

Record 7,  Textual support,  Spanish