TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, record 1, English, - shot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation.... Shot : The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, record 1, English, - shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, record 1, French, - duitage%20du%20velours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  2, record 1, French, - duitage%20du%20velours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.  1, record 2, English, - face%2Dto%2Dface%20carpet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face-to-face carpet: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - face%2Dto%2Dface%20carpet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.  1, record 2, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée double pièce : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many contemporary weavers prefer the informal appearance of random-length pile yarns, producing an undulating face on the knotted fabric.  1, record 3, English, - knotted%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These early plutonium reactors were crude affairs with the main objective being to get the weapons material as quickly as possible. Each "pile" was a honeycomb of carved graphite blocks. Hundreds of horizontal channels ran from the front(charge face) of the reactor to the rear discharge face. Some 35, 000 aluminium cans of uranium were pushed into these channels to assemble the critical mass for the chain reactions to burn away.  1, record 4, English, - plutonium%20pile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Description sommaire de la pile plutonigène n° 1 de Windscale [.] La conception des piles plutonigènes était très rustique; elles avaient pour objet essentiel de produire du plutonium de qualité militaire par irradiation, dans un empilement octogonal, de 15,2 m de diamètre et de 7,6 m de longueur, constitué de blocs de graphite, de boîtiers d'aluminium.  1, record 4, French, - pile%20plutonig%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A curliness or crimpiness appearance in the cut face pile as a result of a yarn condition.  1, record 5, English, - cockling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apparence bouclée ou frisée du velours de surface découlant d'une condition du fil.  1, record 5, French, - godage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.  2, record 6, English, - pile%20yarn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.  1, record 6, French, - fil%20du%20velours

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.  3, record 6, French, - fil%20du%20velours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In tree-length scaling, the surface formed by butt ends that have been piled with the butts all aligned in a nearly vertical plane.  1, record 7, English, - pile%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pile face : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 7, English, - pile%20face

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pile face : term and definition standardized by CSA International.  2, record 7, English, - pile%20face

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des surfaces d'une pile de grumes où l'on voit leurs extrémités coupées.  1, record 7, French, - face%20d%27une%20pile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

face d'une pile : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 7, French, - face%20d%27une%20pile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

face d'une pile : terme et définition normalisés par la CSA International.  2, record 7, French, - face%20d%27une%20pile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric.  3, record 8, English, - backing%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece.  4, record 8, English, - backing%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn.  5, record 8, English, - backing%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Kraftcord - A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet.  6, record 8, English, - backing%20yarn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support.  1, record 8, French, - fil%20de%20renfort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dam composed of loose rock supporting a watertight face or containing a watertight core of impervious earth, concrete, steel sheet pile, or some combination of these materials, or backed by an earth embankment.  2, record 9, English, - rockfill%20dam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barrage en remblai dont plus la moitié du volume total est constitué de matériaux rocheux.  3, record 9, French, - barrage%20en%20enrochement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, record 10, English, - pile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, record 10, English, - pile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, record 10, English, - pile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, record 10, French, - velours

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, record 10, French, - velours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Door sweeps.-Good to use for uneven floors. Adjustable; some adjust automatically for sweeping over deep carpeting. Easy to attach; may be adhesive-backed, nailed or screwed. Attach to inside face on in-swinging door or outside of out-swinging door.... Made with plastic, rubber or polyester pile on an aluminum, plastic or wood attachment strip.  1, record 11, English, - door%20sweep

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-bise garnis d'un balai sont fixés à l'intérieur, sur les portes qui s'ouvrent vers l'intérieur, ou à l'extérieur, sur celles qui s'ouvrent dans ce sens. Les orifices oblongs vous permettront d'ajuster le balai à mesure qu'il s'usera.  1, record 11, French, - coupe%2Dbise%20garni%20d%27un%20balai

Record 11,  Textual support,  Spanish