TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pile head is an enlarged concrete section constructed over the top of a pile which helps spread the supporting force that the pile exerts on the structure it is holding.  2, record 1, English, - pile%20head

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité supérieure d'un pieu, sur laquelle reposera l'ouvrage porté [...]  2, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20pieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] s'il s'agit d'un pieu en béton, des fers d'attente émergent de sa tête pour sa liaison avec des longrines ou avec le poteau qu'il portera.  2, record 1, French, - t%C3%AAte%20de%20pieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.  4, record 2, English, - follower

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.  5, record 2, English, - follower

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....  2, record 2, English, - follower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.  1, record 2, French, - faux%20pieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.  1, record 2, Spanish, - falso%20pilote

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the head of a pile is damaged during driving, the pile shall be--to sound material.  1, record 3, English, - cut%20back

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On donne généralement aux pieux 0,5 m à 1 m de longueur de plus que celle prévue, ce qui permet de recéper la partie de la tête du pieu qui aurait pu être détériorée par le battage.  1, record 3, French, - rec%C3%A9per

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.  1, record 4, English, - driving%20band

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Armature métallique qui enserre la tête d'un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.  2, record 4, French, - frette

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.  3, record 4, French, - frette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. [(Macramé.) ]  1, record 5, English, - T%2Dpin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. [(Macramé.)]  1, record 5, French, - %C3%A9pingle%20en%20T

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that drives piles into soil by means of a hammer whose head is vibrated(at a frequency less than 6, 000 times per minute). This vibration is transmitted to the tip of the pile and results in a rapid and quiet penetration.  1, record 6, English, - sonic%20pile%20driver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le vibro-fonçage remplace assez fréquemment de nos jours, le battage traditionnel à la sonnette auquel il s'apparente. L'enfoncement est obtenu [...] par une masse vibrante disposée sur la tête du pieu, et transmettant à celui-ci ses vibrations.  1, record 6, French, - masse%20vibrante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Vibrofonçage. Cette technique consiste à mettre en place des profilés métalliques ou tubes métalliques à l'aide d'un vibrofonceur hydraulique, avec, bien souvent, injection simultanée dans le terrain d'un mortier. Cette méthode est fréquemment utilisée dans des environnements sensibles (berges de fleuves, lacs, installations portuaires).  4, record 6, French, - masse%20vibrante

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Vibrofonceur - Marteau vibratoire pour mesurer les conséquences vibratoires d'un traffic, par exemple, sur un édifice.  5, record 6, French, - masse%20vibrante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.  3, record 7, English, - cushion%20head

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.  10, record 7, English, - cushion%20head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.  7, record 7, French, - casque%20de%20battage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The spreading in the form of a broom of the head of a timber pile by impact.  2, record 8, English, - brooming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit des têtes de pieu éclatées en forme de balais, sous le battage  1, record 8, French, - t%C3%AAte%20%C3%A9clat%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small-diameter pile ... most often used in underpinning.  1, record 9, English, - micropile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The micro-pile differs from other steel piles as for the following properties :(i) the maximum diameter of the micropile is 300 mm, when it is installed by drilling and 150 mm when the pile is installed by driving or vibrating; and(ii) the installation has to be possible in spaces with restricted access and head room(basements). The steel pipe piles are installed by driving or vibrating, their maximum diameter is 1220 mm.  4, record 9, English, - micropile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieu de fondation de faible diamètre (moins de 25 cm), parfois ajouté individuellement ou par groupes solidarisés, entre des fondations plus traditionnelles, afin de stabiliser, surtout contre les efforts latéraux, des ouvrages existants, ou de conforter l'assise d'ouvrages modifiés.  2, record 9, French, - micropieu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, les micropieux sont, pour la plupart, constitués d'une ou plusieurs armatures métalliques (barres ou tubes) scellés dans un forage au moyen d'un coulis de ciment ou d'un mortier.  3, record 9, French, - micropieu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A common type of load test, using only a single pile, in which only the head settlement is measured under fairly rapid application of loads, [etc. ]... provides such doubtful information that a correct interpretation may be difficult if not entirely impossible.  1, record 10, English, - head%20settlement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un essai de chargement, communément pratiqué: - chargement d'un pieu isolé où l'on ne mesure que le tassement en tête après application assez rapide des charges, [etc.] (...) fournirait des informations si douteuses qu'une interprétation correcte serait difficile, sinon impossible.  2, record 10, French, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent la pointe ne commence à travailler qu'après un tassement important de la tête du pieu (...) qui correspond déjà à une plastification du terrain encaissant sur une partie de la longueur du pieu.  1, record 10, French, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, record 11, English, - pin%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, record 11, French, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.  1, record 12, English, - overdriving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.  1, record 12, French, - surbattage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Head Failures. Head failure may be prevented by banding. Ill effects from slight irregularities in the pile head may be reduced by use of a thin layer of cushioning material, although an excessive amount would affect the sets.  1, record 13, English, - head%20failure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rupture de la tête des pieux. - Un frettage suffit en général à l'éviter. Les conséquences nuisibles d'une certaine irrégularité de la tête du pieu peuvent également être évitées par interposition d'un tampon de bois de faible épaisseur.  1, record 13, French, - rupture%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) a record shall be kept for each pile of hammer weight and drop, of energy per blow, type of head and packing, and number of blows per foot or inch as appropriate during the driving process.  1, record 14, English, - pile%20driving%20records

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

il est tenu un -- [où] figurent: les indications [ relatives aux pieux ] aux volées de contrôle (...) le niveau de la pointe du pieu (...) les incidents (...) en cours de manutention et de battage  1, record 14, French, - carnet%20de%20battage%20des%20pieux

Record 14,  Textual support,  Spanish