TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.  4, record 1, English, - follower

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.  5, record 1, English, - follower

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....  2, record 1, English, - follower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.  1, record 1, French, - faux%20pieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.  1, record 1, Spanish, - falso%20pilote

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A pile of ] slash, bushwood, etc. concentrated along a line so as to clear the... ground...  2, record 2, English, - windrow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe.  2, record 2, French, - andain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of forming a longitudinal stockpile of triangular cross-section whereby successive components are evenly stacked along the central axis of the stockpile.  2, record 3, English, - chevron%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the chevron method, material is deposited by the stacker moving to and fro over the centre line of the pile.  3, record 3, English, - chevron%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A coal stockpiling method.  4, record 3, English, - chevron%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - chevron%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de former un stock longitudinal de coupe triangulaire, où les composants successifs sont uniformément empilés le long de l'axe central du stock.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20en%20chevron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode de mise en stock du charbon.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20en%20chevron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20en%20chevron

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Chaussé" is similar to "chapé", but with the lines diverging from the base towards the two corners, and leaving the field resembling an expanded pile. The line may be curved, and the partition is then blazoned "chaussé arrondi, "etc.  2, record 4, English, - chauss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Champ chaussé.  2, record 4, French, - chauss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The pressure-area formula(...) computes efficiency of the pile group in bearing on the underlying soil. The distance beyond the center line of the outer row of piles over which the load acts must be assumed(...)  1, record 5, English, - pressure%2Darea%20formula

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule pression-surface. Elle permet de calculer l'efficacité d'un groupe de pieux en fonction de la portance du sol sous-jacent. Il faut évaluer la distance S', comptée à partir de l'axe de la rangée de pieux extérieure au-delà de laquelle la charge n'agit plus (...)  1, record 5, French, - formule%20pression%2Dsurface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each cell may be filled completely to the top before the construction of the next cell is started. With the straight-diaphragm type, care must be taken not to pile too much fill against one side of the diaphragm since this will distort the diaphragm from the straight line in which it best acts in tension.  1, record 6, English, - straight%2Ddiaphragm%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque cellule peut être remplie complètement jusqu'au sommet avant que la construction de la suivante ne commence. Avec le type à cloisons droites, on doit prendre soin de ne pas trop remblayer la cloison car celle-ci, en se déformant, résisterait moins bien aux tractions.  1, record 6, French, - cellule%20%C3%A0%20cloisons%20droites

Record 6,  Textual support,  Spanish