TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, record 1, English, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, record 2, English, - passive%20windrow%20composting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, record 2, English, - passive%20windrow%20composting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, record 2, English, - passive%20windrow%20composting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, record 2, French, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, record 2, French, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] cleaners’ term for the process of erecting the damp and disheveled pile after shampooing by means of a pile brush or pile lifting machine.  2, record 3, English, - pile%20setting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pay extra for pre-spotting, vacuuming, pile setting, deep scrubbing, dual/triple processes or other so-called enhancements to cleaning.  3, record 3, English, - pile%20setting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par les nettoyeurs de tapis pour désigner le redressement des fils mouillés et entremêlés après un shampooing à l'aide d'une brosse à velours ou d'une machine à redresser le velours.  1, record 3, French, - redressement%20du%20velours

Record 3,  Textual support,  Spanish