TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [long pipe or system of pipes], often underground, through which gas can flow for long distances...  2, record 1, English, - gas%20pipeline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation transportant le gaz naturel sur de longues distances.  4, record 1, French, - gazoduc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubería de grueso calibre y gran longitud para conducir a distancia gas combustible, procedente por lo general de emanaciones naturales.  3, record 1, Spanish, - gasoducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gasoducto; gaseoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gasoducto", mejor que "gaseoducto", es la grafía recomendada [...] El Diccionario de la lengua española recoge ambas formas, pero, como ya se explicaba en el Diccionario panhispánico de dudas, se prefiere "gasoducto" por su correcta formación y su uso mayoritario, mejor que "gaseoducto", creada por analogía con "oleoducto".  4, record 1, Spanish, - gasoducto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.  4, record 2, English, - automatic%20bell%20waterer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, record 4, English, - water%20hammer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, record 4, English, - water%20hammer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - water%20hammer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, record 4, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, record 4, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, record 4, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, record 4, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.  4, record 5, English, - curb%20cock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.  3, record 5, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20de%20distribution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Controlled density fill(CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.  1, record 6, English, - controlled%20density%20fill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d'avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d'un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n'exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.  2, record 6, French, - remblayage%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.  2, record 7, English, - angle%20valve

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.  3, record 7, English, - angle%20valve

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.  4, record 7, English, - angle%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 7, English, - angle%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.  2, record 7, French, - robinet%20d%27%C3%A9querre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.  3, record 7, French, - robinet%20d%27%C3%A9querre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - robinet%20d%27%C3%A9querre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.  2, record 8, English, - globe%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - globe%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.  2, record 8, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.  3, record 8, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.  3, record 8, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI(pounds per square inch).  2, record 9, English, - water%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 9, English, - water%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage (ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, record 9, French, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pression d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - pression%20de%20l%27eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 10, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 10, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...  2, record 11, English, - pressure%20vacuum%20breaker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, record 11, French, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, record 12, English, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete.  1, record 13, English, - travelling%20plug

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton.  1, record 13, French, - bouchon%2Dpiston

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.  1, record 14, English, - tremie%20pipe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is used to place concrete underwater.  2, record 14, English, - tremie%20pipe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d'au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d'accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.  1, record 14, French, - tube%20plongeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour couler le béton sous l'eau.  2, record 14, French, - tube%20plongeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.  3, record 15, English, - inlet%20opening

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A filter is normally installed at the pump’s intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.  2, record 15, English, - inlet%20opening

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouverture assurant le passage d'un fluide en mouvement à l'entrée d'une conduite ou d'une pompe.  2, record 15, French, - orifice%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pompe n'est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d'entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.  3, record 15, French, - orifice%20d%27entr%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A valve fitted in a bypass pipe in order to control flow through it.  4, record 16, English, - bypass%20valve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bypass valve; shunt valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 16, English, - bypass%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Robinet dérivant un fluide de son passage normal à travers un appareil ou une partie de circuit.  2, record 16, French, - robinet%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

robinet de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - robinet%20de%20d%C3%A9rivation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... orifice or Venturi flow meters... measure the pressure difference between a low-speed fluid in an approach pipe and the high-speed fluid at the smaller orifice diameter to determine flow velocities and thus to meter the flow rate.  2, record 17, English, - pressure%20difference

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pressure difference: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 17, English, - pressure%20difference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La différence dans la pression entre deux points dans un système due aux différences dans l'altitude et/ou la chute de pression due à l'écoulement.  5, record 17, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un fluide s'écoule dans le venturi 1, les pressions statiques dans les différentes sections du venturi prennent des valeurs différentes. Il est possible d'évaluer l'écart de pression entre deux sections S1 et S2 en utilisant le théorème de Bernoulli [...]  3, record 17, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écart de pressions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 17, French, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An off-on valve in a water service pipe which controls the flow of water to a building.  3, record 18, English, - meter%20stop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Robinet placé sur le branchement d'eau général et commandant l'arrivée de l'eau de tout le bâtiment desservi.  2, record 18, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La distribution principale de chaque immeuble doit être munie d'un robinet d'arrêt général [...] placé le plus près possible de la limite de la propriété desservie ou du compteur général.  3, record 18, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

robinet d'arrêt général : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 18, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, record 19, English, - inhibitor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, record 19, English, - inhibitor

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter.  2, record 20, English, - air%20flow%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes.... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line.  3, record 20, English, - air%20flow%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai d'étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale.  1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Charges for providing... [a] master meter or pipe prover designed to inspect meters with a marked maximum flow rate of less than 100 Lpm, per hour or part thereof....  1, record 21, English, - master%20meter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

master meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, schedule V, part II  1, record 21, English, - master%20meter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un compteur d'énergie électrique, dont les erreurs maximales tolérées sont égales à + ou - 2%, est vérifié à l'aide d'un compteur-étalon dont l'erreur d'indication ne dépasse pas + ou - 1%, le compteur-étalon indiquera des valeurs conventionnellement vraies de l'énergie électrique pour les buts de la vérification (...).  1, record 21, French, - compteur%2D%C3%A9talon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compteur étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. annexe 5, partie II.  2, record 21, French, - compteur%2D%C3%A9talon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.  4, record 22, English, - orifice%20meter

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter’s orifice plate, the meter geometry including the meter tube’s inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.  5, record 22, English, - orifice%20meter

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Sharp-edged orifice meter.  3, record 22, English, - orifice%20meter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.  3, record 22, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d'un fluide en contact avec l'une de ses parois.  4, record 22, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.  5, record 22, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20diaphragme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ranitidine is used to treat ulcers; gastroesophageal reflux disease(GERD), a condition in which backward flow of acid from the stomach causes heartburn and injury of the food pipe(esophagus) ;and conditions where the stomach produces too much acid, such as Zollinger-Ellison syndrome.  2, record 23, English, - ranitidine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zantac.  3, record 23, English, - ranitidine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula : C₁₃H₂₃ClN₄O₃S  3, record 23, English, - ranitidine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inhibiteur non imidazolé des récepteurs à l'histamine intervenant dans les sécretions gastriques (récepteurs H2), la ranitidine est utilisée dans le traitement des ulcères gastrointestinaux.  2, record 23, French, - ranitidine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zantac.  3, record 23, French, - ranitidine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₃ClN₄O₃S  3, record 23, French, - ranitidine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.  2, record 24, English, - burial%20depth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d'eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d'enfouissement de la conduite.  2, record 24, French, - profondeur%20d%27enfouissement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In fluid mechanics, two phase flow refers to a system containing gas and liquid with a meniscus separating the two phases. The most commonly considered fluids are air and water.  3, record 25, English, - two%20phase%20flow

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Two phase flow pipe.  4, record 25, English, - two%20phase%20flow

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements diphasiques interviennent dans de nombreux processus industriels tels le génie chimique, la récupération assistée du pétrole ou encore la production d'énergie, des centrales nucléaires aux piles à combustible.  3, record 25, French, - %C3%A9coulement%20diphasique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The reasons why water hammer, which can be so troublesome if water is present in a steam line or if steam is present in a hot water line, is apparently absent from pipes transmitting very wet mixtures is rather obscure : it may have something to do with the annular flow of the water, clinging to the pipe walls, rather than with "rivulet" flow when smaller quantities of water are present in a steam line.  1, record 26, English, - annular%20flow

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...  1, record 27, English, - primary%20mineral%20clogging

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.  2, record 27, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 27, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...  1, record 28, English, - secondary%20mineral%20clogging

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.  2, record 28, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 28, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.  1, record 29, English, - bioplug

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.  1, record 29, English, - bioplug

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.  1, record 29, French, - biocapsule

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, record 30, English, - firecycle%20sprinkler%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d'eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d'arrivée d'eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d'extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, record 30, French, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.  1, record 31, English, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  2, record 31, English, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]  2, record 31, French, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.  2, record 32, English, - contributor%20hydrograph%20theory

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.  3, record 32, English, - contributor%20hydrograph%20theory

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air flow and grain flow losses increased as intake and discharge pipe lengths were increased.  2, record 35, English, - grain%20flow

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 35, English, - grain%20flow

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le débit de grain varie proportionnellement au diamètre de la vis.  2, record 35, French, - d%C3%A9bit%20de%20grain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 35, French, - d%C3%A9bit%20de%20grain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.  5, record 36, English, - drill%2Dstem%20test

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.  5, record 36, English, - drill%2Dstem%20test

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 36, English, - drill%2Dstem%20test

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.  3, record 36, French, - essai%20aux%20tiges

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.  1, record 37, English, - constant%20flow%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La] présence [d'un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d'aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d'érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d'augmenter la corrosion de certains matériaux.  1, record 37, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment.  9, record 38, English, - pig

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines.  10, record 38, English, - pig

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A typical cleaning pig-also called a "line scraper" or "go-devil"-travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it.  5, record 38, English, - pig

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig":] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing.  11, record 38, English, - pig

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare».  5, record 38, French, - racleur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a».  6, record 38, French, - racleur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Para oleoductos.  1, record 38, Spanish, - rascador

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Two metal sheets are dimpled in corresponding locations and spotwelded together. The sheets are then welded along their perimeter. The resultant panel is filled with a supply pipe at one end and a return pipe at the other. Heat transfer liquid is then able to flow through the sandwich, soaking up heat absorbed by practically the entire surface of the collector.  1, record 39, English, - sandwich%2Dtype%20absorber

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 39, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 39, French, - insolateur%20dit%20sandwich

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.  11, record 40, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Analog-to-digital converters(ADC) change an analog input(such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters(DAC) change a digital word into an analog signal(such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).  7, record 40, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.  12, record 40, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.  12, record 40, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.  5, record 40, French, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le capteur d'image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons (charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1 (p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.  6, record 40, French, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  7, record 40, French, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Critical lip pressure method... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid.  2, record 41, English, - lip%20pressure

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Critical lip pressure.  2, record 41, English, - lip%20pressure

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Lip pressure method.  3, record 41, English, - lip%20pressure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Méthode de la pression critique de bordure. Si de l'eau chaude ou un mélange eau/vapeur est dégagé à la vitesse du son à travers un tuyau à extrémité dépourvue de filetage, et si la pression est mesurée à la bordure du dégagement du tuyau, cette pression est une mesure du flux de chaleur du fluide dégagé.  1, record 41, French, - pression%20de%20bordure

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Pression critique de bordure.  1, record 41, French, - pression%20de%20bordure

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Mesurer une pression de bordure.  1, record 41, French, - pression%20de%20bordure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 42, English, - oil%20string

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The oil string... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7"(177. 8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 42, English, - oil%20string

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 42, English, - oil%20string

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, record 42, French, - colonne%20de%20production

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, record 42, French, - colonne%20de%20production

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 42, French, - colonne%20de%20production

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 43, English, - constant%20volume%20sampling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, record 43, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 43, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Auxiliaries for boilers and matched equipments :-Boilers self-control equipments, auxiliaries, annexes, etc;-Pumps, valves, blowers, flow regulation equipments, the instruments and meters, etc. for temperature, pressure, flow, liquid smoke and gas measurement and analysis;-Various new type pipes, polythene pipes, glass fibre reinforced plastic pipes, soft metal pipes, wave lines pipes and compensators, thermos pipes, pipes auxiliaries and joints, thermos insulating antiseptic materials and other pipe equipments, etc;-Equipments, matched instruments and meters for boiler water disposal.  2, record 44, English, - boiler%20auxiliary

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Boiler Auxiliaries. Indeck understands the importance of properly integrated accessories to complete the system. Our engineering staff ensures that the required interface is in place so the overall system performs at optimum efficiency. Indeck stocks many of the accessories in various sizes in order to service the industry with the quickest response possible.  1, record 44, English, - boiler%20auxiliary

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, record 45, English, - constant%20volume%20sampling%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.  5, record 46, English, - gate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.  6, record 46, English, - gate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.  4, record 46, French, - %C3%A9cluse

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]  5, record 46, French, - %C3%A9cluse

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 46, French, - %C3%A9cluse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A concentric ring at the backend of an afterburner that stabilizes the flame when the engine is in afterburner.  2, record 47, English, - gutter%20ring

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If installing gutter ring on spare part flameholder P/N 4906T117G02, line out the old part number/serial number and etch the spare part flameholder P/N and /N onto the gutter ring.  2, record 47, English, - gutter%20ring

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The Adour is a low bypass, twin-spool, axial flow turbofan engine.... The combustion chamber is of annular construction incorporating 18 fuel spray nozzles. Surrounding the core of the engine is the bypass duct, providing a bypass ratio of 0. 75 : 1. The jet pipe incorporates the reheat assembly, consisting of four concentric vapour gutter rings and two catalytic ignitors.  3, record 47, English, - gutter%20ring

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The swirling combustion flow of an afterburner with two V-gutter rings and six side-inlets is analyzed numerically by using two different combustion models.  4, record 47, English, - gutter%20ring

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

gutter: Flameholder having cross-section generally in form of V, open side to rear, to create strong turbulence sufficient to keep flame attached.  5, record 47, English, - gutter%20ring

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Élément ayant la forme d'une couronne de côté, surmontée de tiges en forme de V, lui permettant de s'emboîter dans un accroche-flamme.  1, record 47, French, - anneau%20d%27accroche%2Dflamme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A de Laval nozzle where subsonic flow is first accelerated through a converging pipe, undergoes a sonic transition, and then continue to accelerate through a diverging pipe.  3, record 48, English, - de%20Laval%20nozzle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On utilise la détente d'un gaz à travers une tuyère de Laval, constituée d'un convergent et d'un divergent, afin de créer un écoulement de supersonique froid (jusqu'à 10 K) dont la vitesse, la densité et la température sont constantes sur quelques dizaines de centimètres, soit quelques centaines de microsecondes.  2, record 48, French, - tuy%C3%A8re%20de%20Laval

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.  1, record 49, English, - anti%2Dbackflow%20device

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.  1, record 49, French, - antirefouleur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.  4, record 50, English, - Christmas%20tree

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree ... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.  5, record 50, English, - Christmas%20tree

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The Christmas tree... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.  6, record 50, English, - Christmas%20tree

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.  4, record 50, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.  5, record 50, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The turbulent flow of a jet into a stationary atmosphere entrains surrounding fluid. Consider a turbulent jet of air issuing from a circular pipe and directed into a stationary atmosphere.... As the fluid moves along the jet axis, the flow area of the jet increases as surrounding air is entrained into the jet, slowing it down.  2, record 51, English, - stationary%20atmosphere

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

domaine : fluidique.  2, record 51, French, - atmosph%C3%A8re%20non%20perturb%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish