TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, record 1, English, - normal%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, record 1, English, - normal%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall-the annulus.  3, record 1, English, - normal%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, record 1, English, - normal%20circulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.  2, record 1, French, - circulation%20directe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières : «Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, record 1, French, - circulation%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows four scans taken rapidly with a one-second interscan delay. The bypass grafts have lighted up at the same time the contrast has entered the aorta. By timing the subsequent wash out, you can determine the patency of the graft.  1, record 2, English, - wash%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

washout : the act or process of washing or flushing out a container or pipe.  2, record 2, English, - wash%20out

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'une cavité ou de l'intérieur d'un organe au moyen d'un liquide (eau, solution antiseptique ou médicamenteuse).  1, record 2, French, - lavage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.  1, record 3, English, - purge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évacuation d'un liquide, d'un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d'un appareil.  1, record 3, French, - purge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purge d'un radiateur de chauffage.  1, record 3, French, - purge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d'évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.  2, record 3, French, - purge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, record 4, English, - water%20pipe%20flushing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, record 4, French, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, record 4, French, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to insertion of the liner pipe, the existing culvert must be cleaned of all debris either by flushing or manual removal. Any rust or spalls must be cleaned and removed as well as protrusions into the pipe. A jacking pit must be constructed with adequate size to contain lengths of pipe to be inserted, grouting equipment and any other equipment necessary to perform the insertion. The liner is normally pushed into the existing culvert, but occasionally it is pulled, or a combination of pulling and pushing is used. Due to the often large pressure load needed to push the last sections of a long or heavy liner into place, pulling may be the preferred method as long as adequate provisions have been made to avoid joint separation.  2, record 5, English, - insertion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel la gaine est tirée ou poussée dans la conduite à réhabiliter.  2, record 5, French, - insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  2, record 5, French, - insertion

Record 5,  Textual support,  Spanish