TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Available in both upright and pendent models, this commercial quick response sprinkler is designed for wet pipe fire protection systems. The fusible link assembly includes a pair of thin copper halves joined by a layer of solder. When heat is applied, the solder melts and the two halves separate, allowing the sprinkler to activate.  1, record 1, English, - quick%20response%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quick-response fire sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - quick%20response%20sprinkler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «rapides». Munis d'ailettes améliorant la conduction et la convection pour gagner 50 % du temps de déclenchement, utilisés en ERP [Établissement recevant du public] par exemple où la rapidité d'alarme est indispensable.  1, record 1, French, - sprinkleur%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique à déclenchement rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - sprinkleur%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron, wrought-iron, or steel pipe, the interior of which has been lined with a smooth, dense, thin layer of cement mortar, to reduce corrosion and to increase the smoothness of the interior of the pipe.  3, record 2, English, - cement%2Dlined%20pipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en fonte, en fer forgé, en acier ou autre dont l'intérieur est recouvert de mortier de ciment, mince et lisse, en vue de réduire la corrosion et d'améliorer son coefficient de rugosité.  1, record 2, French, - tuyau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20de%20ciment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5. 2(b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate(with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.  1, record 3, English, - pavement%20underdrain%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Drain d'accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...]Recommandations pour l'emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Si l'on doit construire des drains souterrains dans l'accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d'un sol imperméable pour éviter l'infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu'on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As an alternative to a pipe collection system, synthetic drainage grids(geonets) and synthetic drainage mats(geotextiles) have been used. These provide a layer of voids or "conduits" for the conveyance of liquids.  1, record 4, English, - synthetic%20drainage%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, 1989.  1, record 4, English, - synthetic%20drainage%20grid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste - Ajout de la section 4.7 [...] Novembre 1989.  1, record 4, French, - g%C3%A9ogrille%20de%20drainage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of :... a branched prefiltered water header... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe;...  1, record 5, English, - reverse%2Dcurrent%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte : [...] Un collecteur ramifié d'eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.  1, record 5, French, - bifiltre%20%C3%A0%20courants%20inverses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer;...  1, record 6, English, - reverse%2Dcurrent%20filtration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]  1, record 6, French, - filtration%20%C3%A0%20courants%20inverses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of :... a branched prefiltered water header... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe;...  1, record 7, English, - branched%20prefiltered%20water%20header

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte : [...] Un collecteur ramifié d'eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.  1, record 7, French, - collecteur%20ramifi%C3%A9%20d%27eau%20pr%C3%A9filtr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of :... a branched prefiltered water header... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe;...  1, record 8, English, - coarse%20filtering%20gravel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte; [...] Un collecteur ramifié d'eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.  1, record 8, French, - gravier%20de%20d%C3%A9grossissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer;...  1, record 9, English, - prefiltered%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]  1, record 9, French, - eau%20d%C3%A9grossie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It [the water to be purified] rises vertically through the adsorbing layer and clarified water is discharged through the collecting pipe system...  1, record 10, English, - adsorbing%20layer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle [l'eau] s'élève verticalement, traversant la couche adsorbante et est évacuée, épurée, par les tubes (16) et les canaux [...]  1, record 10, French, - couche%20adsorbante

Record 10,  Textual support,  Spanish