TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 1, English, - dump%20bailer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This technique... called laying in a plug... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 1, English, - dump%20bailer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 1, English, - dump%20bailer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 1, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 1, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To unscrew the drill stem into single joints and place them on the pipe rack.  3, record 2, English, - break%20down

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The operation takes place upon completion of the well, prior to running casing, when the drill pipe will no longer be used, or when changing from one size of pipe to another. This also is called laying down.  3, record 2, English, - break%20down

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To break pipes down.  2, record 2, English, - break%20down

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dévisser le train de tiges.  1, record 2, French, - d%C3%A9visser

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Dévisser les tiges de forage.  1, record 2, French, - d%C3%A9visser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables-the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system : Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, record 3, English, - auger%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, record 3, English, - auger%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microtunneling is defined in the U.S. as a remotely controlled, laser-guided pipe-jacking process that does not require personnel entry for the excavation and mucking process... the most common applications of microtunneling methods typically involve "no-man entry", or small diameter tunnels, hence the name.  1, record 4, English, - no%2Dman%20entry

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.  2, record 4, English, - no%2Dman%20entry

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.  3, record 4, English, - no%2Dman%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] Ouvrage dont l'accès et les dimensions internes ne permettent pas le passage d'un ouvrier.  2, record 4, French, - non%2Dvisitable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.  3, record 4, French, - non%2Dvisitable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.  1, record 5, English, - no%20man%20entry%20sewer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.  2, record 5, English, - no%20man%20entry%20sewer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.  2, record 5, French, - %C3%A9gout%20non%2Dvisitable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amphibious tractor used in laying pipe in shallow water, marshes, etc;...  1, record 6, English, - buffalo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin servant à la pose de pipelines en régions marécageuses.  1, record 6, French, - tracteur%20amphibie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, pipe is manufactured with only one hub on a length of pipe. These lengths are available in at least 3, 5, 6 and 10 foot lengths. These lengths are the laying length....  1, record 7, English, - laying%20length

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 7, English, - laying%20length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le tuyau est fabriqué avec un seul emboîtement par tronçon. Ces tuyaux sont fournis au moins dans des longueurs de 3, 5, 6 et 10 pieds. Il s'agit de la longueur utile [...]  1, record 7, French, - longueur%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, record 8, English, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, record 8, English, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier : [...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères (barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d'augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents (barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, record 8, French, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Record 8,  Textual support,  Spanish