TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...  2, record 1, English, - hatching%20trough

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] ring system,... also... called... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i. e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and... are also connected with each other.... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.  2, record 2, English, - loop%20distribution%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.  2, record 2, French, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, record 3, English, - bottling%20the%20air

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, record 3, French, - emprisonnement%20de%20l%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 4, English, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 4, English, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 4, English, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 4, English, - axial%20bellows

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 4, French, - soufflet%20axial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, record 4, French, - soufflet%20axial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 4, French, - soufflet%20axial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, record 5, English, - Perma%2Dice%20icing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, record 5, French, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, record 5, French, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short hoisting drum with a large-diameter driving sprocket, used to wind up the casing line or calf line which is multiple-reeved through the sheaves of the crown and traveling blocks by means of which casing and/or drill pipe is handled.  2, record 6, English, - calf%20wheel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la machine au câble, tambour servant aux manœuvres diverses et en particulier à celle du tubage.  1, record 6, French, - tambour%20de%20levage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.  2, record 7, English, - air%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.  3, record 7, English, - air%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).  4, record 7, English, - air%20lock

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - air%20lock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.  3, record 7, French, - poche%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - poche%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the overhang of the cornice is too great to bring the pipe supplying the cornice sprinklers within 15 in. opf the wooden wall, a separate line of pipe should be provided for the window sprinklers protecting the wall.  2, record 8, English, - cornice%20sprinkler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cornice sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - cornice%20sprinkler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque que des corniches en bois font saillie d'au plus 30 po (760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.  2, record 8, French, - extincteur%20automatique%20de%20corniche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de corniche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - extincteur%20automatique%20de%20corniche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, record 9, English, - tank%20farm

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, record 9, English, - tank%20farm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, record 9, English, - tank%20farm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, record 9, English, - tank%20farm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, record 9, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, record 9, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, record 9, French, - parc%20de%20stockage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.  4, record 10, English, - milk%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The (milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope ...  5, record 10, English, - milk%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 10, English, - milk%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.  4, record 10, French, - lactoduc

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.  5, record 10, French, - lactoduc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 10, French, - lactoduc

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...  2, record 11, English, - pressure%20vacuum%20breaker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, record 11, French, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pumped concrete method :[a] method of placing concrete underwater [that] uses [a] concrete pump with [a] discharge line used in [a] similar manner to [a] tremie pipe.  1, record 12, English, - discharge%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bétonnage à la pompe consiste à couler le béton sous l'eau, à l'aide d'une pompe à béton reliée à un tuyau de déversement utilisé en guise de tube plongeur.  1, record 12, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9versement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main books in the registry system are the abstract index, the copy book, the by-law index and the general register index.... The main books in the land titles system are the fee and receiving book, the suspense book, the registry, the leasehold register, the highways register, the Trans-Canada Pipe Line register, the powers of attorney register, the executions book and the registers referred to in the Condominium Act.(L. S. U. C., Real Estate, 1993, p. 2-5)  1, record 13, English, - book

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[---] le terme «book» figure dans diverses appellations officielles de livres dont la loi prescrit la tenue dans les provinces et territoires.  1, record 13, French, - livre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

livre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - livre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, record 14, English, - microtunneling%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, record 14, English, - microtunneling%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, record 14, French, - microtunnelier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, record 14, French, - microtunnelier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, record 15, English, - choke%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, record 15, English, - choke%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, record 15, English, - choke%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]  4, record 15, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, record 15, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter.  2, record 16, English, - air%20flow%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes.... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line.  3, record 16, English, - air%20flow%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai d'étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a tee having inside threads on one end and on the branch, but having outside threads on the other end of the run.  3, record 17, English, - street%20tee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tee : A short piece of pipe that has a lateral outlet and is used to connect a line of pipe with a pipe at a right angle to the line.  4, record 17, English, - street%20tee

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

street tee: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 17, English, - street%20tee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

té mâle-femelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - t%C3%A9%20m%C3%A2le%2Dfemelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Northern Pipeline Projects Ltd.(NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders : the Pipe Line Contractors Association of Canada(PLCAC) ;the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada(UA) ;the International Union of Operating Engineers(IUOE) ;the Laborers’ International Union of North America(LIUNA) ;and Teamsters Canada(Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada's north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders’ expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.  1, record 18, English, - Northern%20Pipeline%20Projects%20Ltd%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold : A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, record 19, English, - collector%2Ddistributor%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d'une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d'utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d'un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, record 19, French, - collecteur%2Ddistributeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.  2, record 20, English, - pipeline%20end%20termination

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d'appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d'eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n'augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d'être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines (PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines (PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T (ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux (UDUs : pour umbilical distribution unit).  2, record 20, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».  3, record 20, French, - terminaison%20de%20l%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20pipeline

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pigging facility to pig the pipe line is … envisaged in the system. A launcher at the port end and a pig receiving station at the terminal end will form part of the facility.  1, record 21, English, - pigging%20facility

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, record 22, English, - back%20vent

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, record 22, English, - back%20vent

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, record 22, English, - back%20vent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, record 22, English, - back%20vent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, record 22, French, - ventilation%20secondaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, record 22, Spanish, - tubo%20de%20antisifonaje

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The length along the centre line of the pipe and fittings.  2, record 23, English, - developed%20length

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

developed length: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 23, English, - developed%20length

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Longueur suivant l'axe du tuyau et de ses raccords.  2, record 23, French, - longueur%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

longueur développée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 23, French, - longueur%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Pipe Line Contractors Association of Canada was formed to represent contractors in labour relations matters and to establish training courses for the development of Canadian workers in special pipeline construction skills. Over the years the scope of the Association has broadened to include occupational health and safety, legislative review, pipeline standards and codes and a host of other activities.  3, record 24, English, - Pipe%20Line%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A tie rail(sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight(parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, record 25, English, - tie%20rail

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, record 25, English, - tie%20rail

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, record 25, French, - barre%20d%27attache

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, record 25, French, - barre%20d%27attache

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 26, English, - dump%20bailer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This technique... called laying in a plug... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 26, English, - dump%20bailer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 26, English, - dump%20bailer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 26, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 26, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The reasons why water hammer, which can be so troublesome if water is present in a steam line or if steam is present in a hot water line, is apparently absent from pipes transmitting very wet mixtures is rather obscure : it may have something to do with the annular flow of the water, clinging to the pipe walls, rather than with "rivulet" flow when smaller quantities of water are present in a steam line.  1, record 27, English, - annular%20flow

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any kind of pipe.  1, record 28, English, - tubular%20goods

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Oilfield tubular goods include tubing, casing, drill pipe, and line pipe.  1, record 28, English, - tubular%20goods

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

As a noun, tubular is rarely used in the singular.  2, record 28, English, - tubular%20goods

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

tubular goods: term rarely used in the singular (tubular good).  2, record 28, English, - tubular%20goods

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Matériel tubulaire (pour sondage, tubage, canalisation, etc.)  3, record 28, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comme nom, «tubulaire» est rarement utilisé au singulier (tubulaire).  4, record 28, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft(27. 4 m) long and 2 ft(0. 61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F(71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, record 29, English, - thaw%20bulb

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, record 29, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, record 29, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, record 29, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, record 29, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To connect with a tee, as of pipes.  2, record 30, English, - tee

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One common design means used to transfer ferry fuel is to tee into a main-engine airframe fuel line.  3, record 30, English, - tee

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tee : A short piece of pipe having a lateral outlet, used to connect a line of pipe with a pipe at a right angle with the line; so called because it resembles the letter T in shape.  2, record 30, English, - tee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relier au moyen d'un raccord en forme de T.  2, record 30, French, - raccorder%20par%20un%20T

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

raccorder par un T : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 30, French, - raccorder%20par%20un%20T

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment.  9, record 31, English, - pig

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines.  10, record 31, English, - pig

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A typical cleaning pig-also called a "line scraper" or "go-devil"-travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it.  5, record 31, English, - pig

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig":] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing.  11, record 31, English, - pig

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare».  5, record 31, French, - racleur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a».  6, record 31, French, - racleur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Para oleoductos.  1, record 31, Spanish, - rascador

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pipe line valve : term officially approved by CP Rail.  1, record 32, English, - pipe%20line%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

robinet de pipe-line : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 32, French, - robinet%20de%20pipeline

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pipe which diverges from another line.  2, record 33, English, - branch%20pipe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ...  3, record 33, English, - branch%20pipe

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Steam branch pipe.  3, record 33, English, - branch%20pipe

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de tube partant d'une conduite principale.  3, record 33, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]  4, record 33, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Tuyau d'embranchement de vapeur.  4, record 33, French, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas flowing through a pipe line or system at the prevailing pressure expressed in unit of volume per unit time.  1, record 34, English, - volumetric%20flow

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En tête de puits il est très simple de calculer la vitesse moyenne de la vapeur si l'écoulement massique, la pression et la température sont connus. De ces deux derniers facteurs, on peut déduire le volume spécifique et convertir l'écoulement massique en écoulement volumétrique qui, lorsqu'on le devise par la surface de section du forage, donne la vitesse moyenne.  1, record 34, French, - %C3%A9coulement%20volum%C3%A9trique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The drilling rig is ... equipped with a fully automated pipe handling system which can select and roll pipe, collars or casing from the racks to the V notch in the catwalk, increasing rig efficiency and safety.  2, record 35, English, - automated%20pipe%2Dhandling%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pipe : A loose term usually referring to drill pipe, collars and line pipe, but used in offshore engineering to describe any kind of tubular goods, including casing.  3, record 35, English, - automated%20pipe%2Dhandling%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de manutention de tiges de forage : équivalent approuvé par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manutention%20de%20tiges%20de%20forage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

DPC System. Il s'agit d'un système automatique de manutention de tiges pour sondeuses à rotation hydraulique basé sur les éléments suivants : - tiges spécifiques comportant en tête un épaulement de forme hexagonale; - tête de rotation spéciale munie d'un étau hydraulique et pouvant effectuer un mouvement de pivotement et de déplacement latéral pour aller chercher ou déposer une tige dans le râtelier. Le système ne demande aucune intervention manuelle pour la manipulation des tiges. Il accroît la sécurité du poste de travail et en diminue la pénibilité [...].  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manutention%20de%20tiges%20de%20forage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A line(pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.  2, record 36, English, - flare%20line

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.  3, record 36, English, - flare%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide  1, record 36, French, - circuit%20de%20torche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... includes a securely stacked choice line with minimum nominal 75 mm diameter flanged pipe...  2, record 37, English, - flanged%20pipe

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne une ligne de duse solidement ancrée, formée de tubes à bride [...]  2, record 37, French, - tuyau%20%C3%A0%20brides

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, record 38, English, - utility%20corridor

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, record 38, English, - utility%20corridor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A pipe line built during World War II linking India and China.  2, record 39, English, - Big%20Calcutta

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pipeline construit pendant la seconde guerre mondiale entre l'Inde et la Chine.  1, record 39, French, - Big%20Calcutta

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The first pipe line laid across the major ranges of the Alleghenies.  1, record 40, English, - Big%20Benson%20Pipe%20Line

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le premier pipeline de brut des Alleghanys (1878).  1, record 40, French, - Big%20Benson%20pipe%2Dline

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Well casing, tubing, drill pipe, drill collars, and line pipe.  4, record 41, English, - oil%2Dcountry%20tubular%20goods

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "tubular goods."  5, record 41, English, - oil%2Dcountry%20tubular%20goods

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

goods: term not used in the singular (good).  5, record 41, English, - oil%2Dcountry%20tubular%20goods

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] tiges de forage, tubages et tube de production.  1, record 41, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire%20p%C3%A9trolier

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Articles de tuyauterie pour les pipelines, Rapport annuel, 1952.  2, record 41, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire%20p%C3%A9trolier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 42, English, - pipe%20bursting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 42, French, - %C3%A9clatement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 42, French, - %C3%A9clatement

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 42, French, - %C3%A9clatement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 43, English, - bursting%20tool

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 43, French, - %C3%A9clateur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 43, French, - %C3%A9clateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company.  1, record 44, English, - city%20gate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies.  2, record 44, English, - city%20gate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources.  1, record 44, French, - point%20de%20livraison

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A line, usually of pipe, joined to and diverging from another line.  2, record 45, English, - branch%20line

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, record 47, English, - slurry%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A windlass consisting of a vertical and horizontal spar with a bight of the rope taken around the horizontal spar, which is used to move heavy loads over short distances.  2, record 48, English, - Spanish%20windlass

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In making a Spanish windlass, fasten a rope between the load you are to move and an anchorage some distance away. Place a short spar vertically beside this rope, about halfway between the anchorage and the load. This spar may be a pipe or a pole, but in either case it should have as large a diameter as possible. Make a loop in the rope and wrap it partly around the spar. Insert the end of a horizontal rod through this loop. The horizontal rod should be a stout pipe or bar long enough to provide leverage. It is used as a lever to turn the vertical spar. As the vertical spar turns, the rope is wound around it, which shortens the line and pulls on the load. Make sure that the rope leaving the vertical spar is close to the same level on both sides to prevent the spar from tipping over.  3, record 48, English, - Spanish%20windlass

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d'une poutre verticale et d'une barre horizontale (―) dont on se sert pour déplacer des charges lourdes sur de courtes distances.  1, record 48, French, - treuil%20%C3%A0%20main

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

treuil à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 48, French, - treuil%20%C3%A0%20main

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An inspection of the inside of a sewer pipe made by pulling a closed-circuit television camera through the pipe.  1, record 49, English, - television%20inspection

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

TV log. A written record of the internal pipe conditions observed during a sewer line TV inspection.  1, record 49, English, - television%20inspection

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'inspection de l'intérieur d'un tronçon de conduite, réalisée par le biais d'une caméra vidéo autotractée ou montée sur patins et tirée par des treuils installés à chaque extrémités de la conduite. L'inspection se fait sur une longueur correspondant à la distance entre deux regards d'égouts.  4, record 49, French, - inspection%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

RADIAX / VECTOR / ORPHEE. Ensemble d'inspection télévisuelle de conduites (pipe lines, réseau d'eau, égouts) par robot caméra avec mesure 3D laser, entièrement piloté à partir d'un P.C. sous Windows.  2, record 49, French, - inspection%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When you start to push big volumes of water around in pipes at high pressures, the laws of physics can cause some problems-especially going around corners. This situation is particularly problematic when the pump is started, and the pressure in the pipes rises dramatically. This can cause tremendous forces on elbows and junctions in the system, and as a result they need to be reinforced with thrust blocks... Basically nothing more than a rough block of poured concrete, the thrust block braces the pipe, thus helping to prevent ruptures in the line.  2, record 50, English, - thrust%20block

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ancrage destiné à empêcher le mouvement longitudinal d'une canalisation.  2, record 50, French, - but%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Enrobage, bloc ou butée de béton servant par sa masse, à contrer la poussée d'une conduite d'eau sous pression.  3, record 50, French, - but%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A pressure pipe joining the pump discharge at a water or wastewater pumping station with a point of gravity flow.  2, record 51, English, - force%20main

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

... that portion of a pipe line through which water is pumped, usually to a higher elevation.  3, record 51, English, - force%20main

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The discharge line from a booster pump on a conduit would not necessarily be classified as a force main unless the water were discharged at a higher elevation.  3, record 51, English, - force%20main

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the French term "conduite forcée" (see penstock).  4, record 51, English, - force%20main

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conduite sous pression placée à la sortie d'une station de pompage.  3, record 51, French, - conduite%20de%20refoulement