TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIPE PULLER [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

pipe puller : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

tire-tuyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • tire tuyau

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The lever puller... is used to pull pipes together. The lever puller is chained to installed pipe(A), the puller chain is wrapped around length(B) which is to be installed and then the pulling handle is pulled forward pulling the pipe into the coupling.

OBS

lever puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le levier à tirer [...] sert à l'emboîtage des tuyaux. La chaîne du levier est assujettie au tuyau en place (A); la chaîne de traction est passée autour du tuyau (B) à mettre en place et le levier est déplacé vers l'avant pour emboîter le tuyau dans le manchon d'accouplement.

OBS

tire-levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • tire levier

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-04-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

A lever puller is also used to assist in the assembly of the pipe and fittings. The lever puller is chained to the installed pipe... The pulling chain is then wrapped around the length to be installed "B", then by pushing the handle forward the pulling chain is connected to the handle assembly. Pulling back on the handle will now draw pipe "B" into the coupling on pipe "A. "

OBS

Figure.

Key term(s)
  • pull-chain

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un levier d'assemblage est également utilisé pour faciliter l'assemblage des tuyaux et des raccords. Le levier est fixé à l'aide d'une chaîne au tuyau déjà en place [...] La chaîne de traction est ensuite enroulée autour du tronçon à installer «B»; lorsque le levier est poussé vers l'avant, la chaîne est raccordée à l'ensemble du levier. Le fait de tirer le levier vers l'arrière permet de tirer le tuyau «B» dans l'accouplement du tuyau «A».

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

In pipe sizes under 8", and when a mechanical puller is not available, pipe and fittings may be assembled with the use of a bar and block of wood....

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les tuyaux et raccords dont le diamètre est inférieur à 8 pouces pourront, si l'on ne dispose pas d'un outil de traction mécanique, être assemblés à l'aide d'une barre et d'un bloc de bois [...]

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: