TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A closing element fitted inside a blowout preventer, having a plain or blind end surface, and of which the ends seal against each other and shut off the space completely around the drill pipe.  3, record 1, English, - blind%20ram

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blind rams, when closed, form a seal on a hole that has no drill pipe in it...  4, record 1, English, - blind%20ram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piston à surface pleine ou à bout lisse installé à l'intérieur d'un obturateur anti-éruption.  4, record 1, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport de fermeture de l'obturateur Cameron type U étant de 7:1, il faut exercer une pression minimale de 1 000 psi sur les pistons de commande des mâchoires pour les fermer s'il règne dans le puits une pression de 7 000 psi. [...] Obturateurs à mâchoires : - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».  5, record 1, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mâchoire à fermeture totale : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  6, record 1, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20totale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, record 2, English, - shear%20ram

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well’s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, record 2, English, - shear%20ram

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, record 2, English, - shear%20ram

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, record 2, English, - shear%20ram

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, record 2, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design...  6, record 3, English, - ram%20blowout%20preventer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.  5, record 3, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.  6, record 3, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.  7, record 3, French, - obturateur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sealing component of a blowout preventer that closes the annular space between the pipe and the blowout preventer or wellhead.  2, record 4, English, - pipe%20ram

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pipe rams, sometimes called "gates", are shaped to fit around drill pipe, so they provide not only an effective seal but act as a support for the pipe should a joint need to be uncoupled.  3, record 4, English, - pipe%20ram

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... pipe rams, when closed, have a configuration such that they seal around the pipe;...  2, record 4, English, - pipe%20ram

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs à mâchoires. [...] - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». - À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».  1, record 4, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20sur%20tiges

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les pistons à tiges ont une forme qui permet à leurs extrémités de s'adapter autour de la colonne de forage. Comme on peut aisément les remplacer, on peut en installer rapidement de différentes tailles pour s'adapter à différents diamètres de tubage et de tiges de forage.  3, record 4, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20sur%20tiges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.  2, record 5, English, - ram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rams are of three types : blind, pipe and shear.  3, record 5, English, - ram

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.  3, record 5, French, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  4, record 5, French, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To take rams out of a blowout preventer and replace them with rams of a different size. When the size of a drill pipe is changed, the size of the rams must be changed to ensure that they seal the pipe when closed.  2, record 6, English, - change%20rams

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(sur un obturateur).  1, record 6, French, - changer%20de%20m%C3%A2choires

Record 6,  Textual support,  Spanish