TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PIPE SEWER [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Plumbing
PHR

All iron construction.

PHR

All iron pipe, all iron soil pipe, all iron sewer pipe.

PHR

All iron pump.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Plomberie
PHR

Pompe tout fonte.

PHR

Tampon tout fonte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Water discharged as a result of cleansing, culinary or industrial processes.

OBS

Sewage is correctly the subset of wastewater that is contaminated with feces or urine, but is often used to mean any waste water. "Sewage" includes domestic, municipal, or industrial liquid waste products disposed of, usually via a pipe or sewer or similar structure, sometimes in a cesspool emptier.

OBS

waste water: term and definition standardized by ISO.

OBS

wastewater; sewage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

wastewater; waste water; sewage: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • wastewaters
  • waste waters
  • residual waters

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eaux évacuées résultant de la toilette, de la cuisine ou de travaux industriels. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

eaux usées; eaux résiduaires; eaux résiduelles : Employés au singulier, ces termes désignent généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance.

OBS

eaux usées : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

eaux usées; eaux résiduelles : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • eau usée
  • eau résiduaire
  • eau résiduelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aguas provenientes de los residuos de una comunidad.

OBS

Aguas que, después de haber sido utilizadas en un proceso industrial, conservan sustancias disueltas o materias en suspensión (aguas de lavado, aguas madres, aguas negras, etc.).

Save record 3

Record 4 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.

OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.

Key term(s)
  • microtunnelling machine
  • microtunnelling boring machine
  • microtunneller

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.

CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.

CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.

CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.

OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
Save record 5

Record 6 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
(C4H6O2·C2H4)x
formula, see observation
DEF

A thermoplastic copolymer of ethylene and vinyl acetate which presents good electrical properties, a fair resistance to solvents and acids, is softer and more flexible than linear polyethylene and is used to improve adhesion properties of hot-melt and pressure-sensitive adhesives, for cable and wire insulation, conversion coatings, sewer pipe repair and in thermoplastics.

OBS

Also known under the trade name of "Ultrathene" (q.v.).

OBS

EVA: This abbreviation is used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

OBS

Chemical formula: (C4H6O2·C2H4)x

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
(C4H6O2·C2H4)x
formula, see observation
DEF

Élastomère ayant la propriété de garder une bonne souplesse à basse température, que l'on utilise en injection, extrusion, extrusion-soufflage, dans les produits d'emballage de produits alimentaires et dans les films de couverture de serre.

OBS

Formule chimique : (C4H6O2·C2H4)x

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cast-in-place concrete sewer pipe(nonreinforced)... This item shall cover machine cast-in-place monolithic nonreinforced concrete pipe, which shall consist of Portland cement concrete placed in a prepared trench at such locations and grades shown on the plans and intended to be used for the conveyance of storm water.

Key term(s)
  • cast in place concrete sewer pipe
  • cast in situ concrete sewer pipe

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d'égout en béton coulé sur place en tranchée ou en tunnel par opposition à un tuyau fabriqué en atelier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Save record 8

Record 9 2009-06-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.

CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.

CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than. 002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble (glaise), qui, imbibée d'eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.

OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.

Save record 11

Record 12 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system.... Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.... Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d'occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d'égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.

Key term(s)
  • bouche d'égout sélective

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 12

Record 13 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Key term(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.

Key term(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Microtunneling is defined in the U.S. as a remotely controlled, laser-guided pipe-jacking process that does not require personnel entry for the excavation and mucking process... the most common applications of microtunneling methods typically involve "no-man entry", or small diameter tunnels, hence the name.

CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.

CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.

Key term(s)
  • no man entry
  • no-man-entry
  • non-man entry
  • non-accessible
  • non accessible

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

[Se dit d'un] Ouvrage dont l'accès et les dimensions internes ne permettent pas le passage d'un ouvrier.

OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Another material that's used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn’t use it at Mainline.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d'acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

It is the intent of this specification to provide for the construction of a sewer service lateral which enters a collector pipe without excavation of the entire pipe... Installer will excavate an access pit at the appropriate upstream point on the service lateral in accordance with the reconstruction length desired by the owner.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Petite excavation donnant accès à une conduite souterraine.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3. 8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.

CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.

Key term(s)
  • no-man entry sewer
  • non-man entry sewer

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les réseaux d'assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d'euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d'une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d'un réseau d'assainissement non-visitable.

Key term(s)
  • égout non visitable

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

An inspection of the inside of a sewer pipe made by pulling a closed-circuit television camera through the pipe.

CONT

TV log. A written record of the internal pipe conditions observed during a sewer line TV inspection.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Méthode d'inspection de l'intérieur d'un tronçon de conduite, réalisée par le biais d'une caméra vidéo autotractée ou montée sur patins et tirée par des treuils installés à chaque extrémités de la conduite. L'inspection se fait sur une longueur correspondant à la distance entre deux regards d'égouts.

CONT

RADIAX / VECTOR / ORPHEE. Ensemble d'inspection télévisuelle de conduites (pipe lines, réseau d'eau, égouts) par robot caméra avec mesure 3D laser, entièrement piloté à partir d'un P.C. sous Windows.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.

Key term(s)
  • cleaning of the sewer system
  • cleaning of the sewage system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]

Key term(s)
  • curage des canalisations d'égoût
  • curage

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Water and Sewer Pipeline Rehabilitation. Silentec' s STARCTM system is in the forefront of pipeline trenchless technology. STARCTM is an acronym for Systems to Test, Analyse and Rehabilitate Conduits. STARCTM equipment is inserted into a pipe to perform in-pipe tests to assess structural capacity and identify hidden defects in addition to pipe rerounding and grouting.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Capacité d'une structure ou d'un ouvrage à supporter une charge ou une poussée.

CONT

Aqueduc et égouts. Auscultation et réhabilitation des conduites. Silentec offre le système STARCMC, à l'avant-garde de la technologie sans tranchée. STARCMC est l'acronyme de Systèmes de Tests, Analyses et Réhabilitation de Conduites. L'équipement STARCMC est inséré à l'intérieur de la conduite pour mesurer la capacité structurale et pour identifier les défauts cachés.

CONT

Les tuyaux en plus de leur épaisseur nécessaire pour la résistance à la pression désirée ont une quantité de matériel supplémentaire qui permet de fabriquer des filets mâles et femelles pour leur assemblage. Leur capacité structurale ainsi accrue demande moins de supports et offre une meilleure résistance à l'usure. Leur dimension est dite nominale et varie selon la pression désirée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

An economical alternative for sewer rehabilitation... Cured-in-place pipe consists of a flexible fabric tube impregnated with a thermosetting resin. The tube is inserted in the existing pipe and either winched or inverted into place with water pressure. Injected steam or hot water cures the resin and shapes the tube into the form of the existing pipe. Application of heat hardens the resin after a few hours, forming a jointless pipe-within-a-pipe.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Technique qui consiste en une membrane ou chemise souple, composée de fibres de verre ou polymère et imprégnée de résine, qui sera injectée sous pression (air ou eau) ou installée mécaniquement dans la canalisation existante.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-05-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam thawing is possibly one of the best methods for thawing underground sewers and hydrants. The steam from a portable boiler can be injected into a sewer pipe or hydrant through an opening and utilizing a long steam hose. The steam not only thaws the frozen sewer pipe or hydrant, but it also heats the pipe so that the earth around the pipe is also thawed.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le dégel à la vapeur est probablement l'un des moyens les plus efficaces connus pour dégeler les bornes d'incendie et les tuyaux d'égout enfouis. À l'aide d'un long tuyau souple, on injecte la vapeur produite par une chaudière portative par une ouverture qui donne accès au tuyau ou à la borne d'incendie en question. En plus de dégeler le tuyau ou la borne, la vapeur, en réchauffant l'élément, dégèle également la terre qui l'entoure.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [plastic sewer] pipe may be solid or perforated.... The solid pipe is available in nominal pipe sizes, 2, 3, 4, 5 and 6 inches.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux d'égout en matière plastique peuvent être perforés ou non. [...] Les tuyaux non perforés sont fabriqués dans les diamètres nominaux suivants, à savoir 2, 3, 4, 5 et 6 po.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.

OBS

Figure - flush tank.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d'eau qui empêchera les émanations d'égout de remonter dans la pièce.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-06-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Ce système [d'évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Circular Pipes Flowing Full. Most sanitary and storm sewer systems are built with sections of circular pipe.... In a circular pipe carrying water such that the pipe is just full to the crown(but still under atmospheric pressure and gravity flow), the flow area would be... the area of the pipe.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

(...) les conduites sont toujours le siège d'un écoulement en charge.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

The marking for identification purposes on the pipe must appear permanently or indelibly in full legible letters in orange and must consist of at least the manufacturer's name or trademark, the pipe size, the generic plastics symbol, and the words "sewer pipe" repeated at intervals of not more than four feet.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Aux fins d'identification, les tuyaux doivent porter à tous les 4 pieds au plus, un repère permanent ou indélébile, à lettrage orange bien lisible, indiquant le nom du fabricant ou la marque de commerce, le diamètre du tuyau, le symbole générique de la matière plastique et les mots «Tuyaux d'égout».

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A manhole configuration used if an incoming sewer is considerably higher than the outgoing. A tee or elbow from the incoming sewer drops the wastewater through a vertical pipe into the manhole at the outgoing sewer elevation.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Regard d'égout permettant l'arrivée et le départ, à des niveaux différents, de conduites secondaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small vertical pipe or shaft extending from the surface of the ground to a sewer, wherein a light may be lowered for the purpose of inspection. Rarely used in present practice.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture permettant d'introduire une lampe dans un égout, depuis la surface, pour en faciliter l'examen à partir des regards voisins.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Structures, devices, and appliances, other than pipe or conduit, which are integral parts of a sewer system, for example, manholes, pipe encasement, flap valves.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrages, dispositifs et accessoires (autres que les tuyaux et conduites) qui font partie intégrante d'un réseau d'égouts comme les regards, les réservoirs de chasse, les puisards, etc.

Spanish

Save record 31

Record 32 1978-09-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
CONT

Sorter(brick and tile).... Sorts burned clay products, such as brick, roofing tile, and sewer pipe, according to form, color, and surface characteristics. Picks up products from kiln car, pallet, or handtruck and examines products for defects such as cracks, chipped edges, squareness, and discoloration.... May be designated according to product sorted as brick sorter...

OBS

Sources consulted indicate that, though the removal of bricks (dépilage) is only one of the brick sorter’s duties, it is nonetheless an important aspect of his work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
DEF

Ouvrier affecté au dépilage.

CONT

La tâche des dépileurs s'est trouvée facilitée et enrichie par d'autres innovations.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

sewer pipe

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

mesure prise à l'intérieur du tuyau

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Vertical vent pipe for the vertical duct of a drain pipe, a sewer or a vent.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

--structures, devices, and appliances, other than pipe or conduit, that are integral parts of a sewer system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

ouvrage annexes des réseaux d'évacuation. Un soin tout particulier doit être apporté à la réalisation des ouvrages annexes.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: